Page 65 - 2022年9月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ា
ង
់
់
ុ
ធ
ឃើហ៊ឺើយឃើក្រកាយ��ផ្លូះំជាមួយពា�យ“ភា�” វាស្សងៀត្តធនុឃើ�ឃើ�ើស្ថានុភា�ឯ�រាជំយ ឃើហ៊ឺើយពា�យទាំង��រឃើនុះស្សទស្តែត្តអាច្ចប�
ុ
ើ
ូ
់
៍
ំ
ំ
ួ
ំ
ិ
ស្តែក្របជាភាស្ថាច្ចនុថា“独立”។ ឥ�វ ឃើយើងខ្ពំស្សមឃើ�ើ�ឃ្លាឧទាហ៊ឺរណៈមួយច្ចនុនុឃើដ្ដីើមី�ឃើធវើការ�នុយ�អ��វ ិ ធ�ឃើក្របក្របាស្ស ់
ូ
ូ
ុ
ពា�យទាំង ៣។
柬埔寨学者往往把高棉语的发展划分为三个时期，即古代高棉语（自产生至公元 15 世纪）、中期高棉语（16
世纪至19世纪）和现代高棉语（20世纪至今）。柬埔寨现今使用的高棉语是在古高棉语的基础上演变发展而来的。
高棉语中存在大量的借词，而词缀是其构词的重要组成部分。深入理解高棉语词缀涵义，对于我们在翻译
实践中正确选择译词至关重要。从本期开始，我们将挑选高棉语中的部分词缀，结合翻译实践中的常用词汇和
新生词汇，与大家共同探讨，分享翻译经验。本期我们重点讲解 “ភិា�” 在高棉语构词中的作用、重点词汇及具
体用法。
“ភា�”是高棉语构词中的重要名词词缀，一般用于表达“形态、状态、性质、属性”等方面的涵义，可置
于高棉语形容词前，将其变为名词，如：ភា�ឃើ�（热度）、ភា��ាក្របឃើស្សើរ（好处）、ភា�អាក្រ��（坏处）等；在
ត
់
巴梵语借词中，“ភា�”常用作后缀，如：ឧត្តតមភា�、បច្ចបីនុភា�和ឯ�រាជំយភា�。ឧត្តតមភា�意为“优势”，普通柬文
ា
ច
ុ
表述为“ការឃើក្របៀប” , 正式场合可用ឧត្តតមភា�表达；បច្ចចបីនុាភា�意为“现状”，常和“ឃើធវើ”搭配使用，可以表达“更新”
ុ
之意；ឯ�រាជំយ本身就有“独立”的意思，加上“ភា�”强调其独立的状态，均可翻译为“独立”。下面我们通过例
句对上述词汇的用法进行说明。
់
ិ
ឧស្សាហ៊ឺ�មមកាត្តឃើដ្ដីរបៃនុក្រ�ះរាជា�ច្ចក្រ��មពជា នុឹងមានុឧត្តតមភា� ឃើហ៊ឺើយឈានុឃើ�មខ្ពមួយ�ក្រមត្តឃើទៀត្ត
ុ
ុ
ូ
ូ
ូ
ុ
ុ
�
ិ
ិ
ើ
ិ
់
នុងមានុការក្រប�ត្តក្របស្តែជំងកានុស្តែត្តខាំងឃើ�ទទាំង�ភិ�ឃើលា� ក្របស្សនុឃើបភាគូពា�់�័នុធច្ច�រួមអនុវត្តតយ៉ាងឃើ�ញឃើ�ញឃើ� ើ
ួ
ព
ត
ូ
ា
“យទស្ថាស្ត្ស្សអភិិវឌ្ឍឍនុវ ិ ស្ស័យកាត្តឃើដ្ដីរ ស្តែស្សី�ឃើជំើង នុិងកាបប�មជាឆ្នាំ២០២២-២០២៧” ស្តែដ្ដី�បានុ��់ឱ្យយដ្ដីំឃើណៈរការ
ើ
ធ
ុ
៍
់
ុ
បានុឃើ���ម�ៗឃើនុះ។
如果各有关方面能够充分参与近期公布实施的“2022-2027 年柬埔寨服装、鞋类、箱包发展战略”，柬
埔寨纺织行业将占据优势，继续向前迈进，并在世界范围内具备更强的竞争力。
់
គូួរបញ្ហា�់ថា ការឃើធបច្ចបីនុភា��មវ ិ ធ�ស្តែដ្ដី�បានុដ្ដីំឃើ�ើងរួច្ចឃើហ៊ឺើយឃើ�ឃើ�ើឧប�រណៈពា��នុគូ មនុគូត្តបៃ�ូឃើទ
៍
ច
ិ
ា
ិ
័
ធ
�
ះ
វ
ម
ើ
ុ
�
ុ
ះ
ឃើក្រកាយ��បានុច្ចះបញ្ចជាផ្លូូវការ។
ូ
需要指出的是，在正式注册后，对相关设备上已经安装的程序进行更新是不收取费用的。
ឯ�រាជំយ គូជាវ ិ ធ�បៃនុការរស្ស់ឃើ�ឃើ�យឯ�រាជំយ ទទួ�ខ្ពុស្សក្រត្តូវច្ចំឃើពាះជំ�វ ិ ត្ត នុិងការង្ហារ។ឯ�រាជំយភា� គូ�ជាឃើមឃើរៀនុ
�
ុ
់
ុ
់
ះ
ិ
់
ំ
ូ
ជំ�វ ិ ត្តដ្ដីំបងបផ្លូត្តស្តែដ្ដី��មារក្រគូបរូបក្រត្តូវស្ស�ា ស្តែដ្ដី�នុឹងជំួយ�នុៗស្ថា�ត្តបៃមូជំ�វ ិ ត្ត នុិង�ក្រងឹងស្សមត្តាភា�របស្សខ្ពូនុ៕
ូ
ួ
这里我们所说的“独立”，是一种“独立生活”的方式，对人生负责，对工作负责。“独立”是每个孩
子应该学习的人生第一课，它可以帮助孩子们认识人生的价值，提高自身能力。
65