Page 40 - 2022年9月《湄公河》
P. 40
รายงานพิเศษ / 特稿
ี
ั
้
็
ิ
�
ี่
สะดวกขึ้น ธุรกจของเธอกดขึ้นทุกวนดวย มีชาวเมียนมาจานวนมากทเหมือนกบฉัน
ั
“หนึ่งปีเปลยนอยาง สามปีเปลยนใหญ่” ทางดวนร่ยล - หลงชวน พวกเขาตางชนมืนกบโอกาสทมาจากการเปิด
่
่
ี
่
ื
ี
่
่
่
ั
ี
่
ี
่
ุ
่
่
ุ
ิ
ู
และทางดวนเถงชง - หลงชวนสร้างเสร็จสมบรณ์และเปิดให้สัญจร กวางของหลงชวน” หลาง ร่ยอวกลาว
่
่
่
่
้
ู
ี้
้
�
่
ั
ิ
่
ี
ื
่
้
ไดแลว ส่วนทางหลวงทเชอมตออาเภอจางเฟ่งกบเมืองพะโมในเมียนมา
็
ิ
่
ั
่
ื
่
็
ึ
่
�
ู
่
กกาลงเร่งกอสร้าง... เมือถนนเชอมตอกน ถนนสความร�ารวยกเกดข้น
ั
่
�
่
่
้
่
ดวยการเปลยนแปลงของอาเภอหลงชวนในช่วงหลายปีทผ่านมา หลาง
ี
ี
ุ
ั
รยอวเห็นประจกษชัดดวยตาของเธอเอง
่
ี้
์
้
่
้
่
ึ
ุ
ึ
้
ิ
ิ
ื
เดือนกรกฎาคมปีนี หลาง ร่ยอวี ซ่งธุรกจเร่มดีข้นเรอย ๆ ได้ย้าย
ี
ร้านไปทถนนคนเดนชนชาตหลงชวน นอกจากลูกคาชาวจนทร้จก
ั
ิ
ู
ี่
่
้
ี่
ิ
ึ
กนมานานแลว ทางร้านยังต้อนรับลูกค้าชาวเมียนมามากข้นเรอย ๆ （扫二维码看视频）
ื
้
่
ั
“ตอนนีมีบริษทจานวนมากเข้ามาต้งฐานในนิคมอตสาหกรรมหลงชวน (สแกน QR code เพอรับชมคลปวิดีโอ)
้
ุ
่
ั
ั
ื
�
่
ิ
่
ู
ุ
คณหมอมาสซิโม ผ้ไร้ซึงพรมแดน
马西莫：医者无问东西
《浙江日报》海外版记者 肖艳艳/文
ี
่
เมือเร็ว ๆ นี้ คลปวดโอในบัญชีโซเชียลมีเดยตางประเทศซึ่งมี
ี
ิ
ิ
่
ี
็
ชาวตางชาตทอาศัยอยในเมืองจนกาลงร�ามวยไทเกก มียอดววและ
ิ
ี่
�
่
ั
่
ู
ิ
็
ื
ี
่
ิ
การแชร์เกอบ 200,000 คร้ง เขากคอมาสซิโม ชาวอตาลทหลงใหลใน
ื
ี
ั
วฒนธรรมจนมาต้งแตเดก
่
ี
ั
็
ั
ี่
ั
้
่
เมือปี 2556 เขาและภรรยามาทนครหางโจว เมือตองเผชิญกบ
่
ั
้
ั
ภูมิหลงทางวฒนธรรม สภาพแวดลอมทางภาษา และธรรมเนียมการ
ิ
ั
้
่
ู
ี
ั
็
ุ
ึ
้
รับประทานทไม่คนเคย สองสามีภรรยากไม่ไดร้สึกวตกกงวลหรืออดอด
่
่
เพราะความแตกตางทางวฒนธรรมแตอย่างใด
ั
ั
ิ
ตอนนีมาสซิโมเป็นนักศึกษาปริญญาเอกทมหาวทยาลยการแพทย ์
้
ี
่
่
่
ี
่
ี
ิ
ื
ื
แผนจนเจอเจยง “เพอนและเพอนรวมงานทเราตดตอดวย ส่วนใหญ ่
้
่
ี
้
่
ึ
เป็นชาวจน รวมถงลก ๆ ของเรากเรียนในโรงเรียนของรัฐดวย สงคม 受访者供图
ู
ี
ั
็
้
ุ้
ของเราจงคนเคยกบคนท้องถิ่นมากกว่าแวดวงชีวิตของชาวต่างชาติ
ั
ึ
โรคและวธีการรักษา ซ่งเป็นเรองยากสาหรับ
ื
ึ
�
่
ิ
่
่
่
ั
ี
่
่
ื
้
ื
คนอน ๆ” มาสซิโมกลาววา เรองนีอาจเกยวกบความชนชอบของครอบ
่
ื
ั
ี
ี
่
ชาวตางชาต โชคดทระหวางเรียนเขาไดรบ
่
้
่
ิ
่
ครัวของพวกเขาทมีตอประเทศจน เมือผมมาถงหางโจวคร้งแรก ผมก ็
ึ
่
่
ี
ั
ี
ความช่วยเหลอจากอาจารย์และเพือนร่วม
่
ื
ั
คุนเคยกบทุกอย่างของทนี่อย่างรวดเร็ว
้
ี่
ชั้น
“วฒนธรรมจนนั้นกวางและลกซ้ง” มาสซโมกลาววา การเรียนแพทย ์
ึ
่
่
ิ
ึ
้
ั
ี
ิ
ิ
่
ชาวตางชาตมาประกอบวชาชีพแพทย์
ี
่
่
้
่
ี
แผนจนในประเทศจนไม่ใช่เรืองงาย ไม่เพียงแตจะตองผ่านดานใน
่
ิ
่
่
ื
แผนจนเชอถอไดหรอไม่ มาสซโมกลาวอย่าง
ี
ื
้
ื
ิ
้
ิ
ี
ู
้
่
่
ื
่
เรองของภาษาจนเทานั้น แตยังตองศึกษาความรเชงทฤษฎ การวนิจฉย
ั
ี
40
