Page 67 - 2022年10月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

�
�ឹ ងស តឹរ ពេ � ពចិ�ព � ះប្រក្នុ� មតាមមា ត ់ ់ ប ង ទាំន្តឈ្នះ ឺ ប្រក្នុ ុង គឺ � � ន្តម� ង ពេ � ត ត យ � � ណា ន្ត
�ឹងសតឹរ�ពេពចិ�ពះប្រក្នុ�មតាមមាតបងទាំន្តឈ្នះឺ ប្រក្នុុងគឺន្តម�ង ពេ�តយណាន្ត
�
�
ត
�
�
云南省昆明市滇池岸边海鸥成群 CFP 图
图
云南省昆明市滇池岸边海鸥成群 CFP
៌

ត
�
ិ
ើ
ណារិទ្ធធ ពេលខាធិិការទ្ធ១ នៃន្តសាន្តឯក្នុអគឺី�ជទ្ធតប្រពះ�ជាណាចិប្រក្នុ ប្រគឺបដ៏�បពេលវ ិ ស័យន្តពេយ៉ាបាយ ពេសដ៏ក្នុចិច វបីធិម ការអបរ�
ថ
់
�
់
ឋ
ក្នុមពជាប្របចា�ពេ�សាធារ�រដ៏ឋប្របជាមាន្តិតចិិន្ត ពេយើង�ា�សមខែចិក្នុ ន្តិងបពេចិចក្នុវ ិ ទ្ធាជាពេដ៏ើម ពេ�ើយមាន្តប្របធាន្តបទ្ធលអៗ ប្រពមទាំ�ងបាន្ត
�
�
�
ត
�
ិ
�
�
៍
�
�
់
័
ិ
រ�ខែលក្នុ�ល�មសារនៃន្តល�ិតជាមួយពេលាក្នុអុក្នុដ៏ចិខាងពេប្រកាម៖ ចិះផាយន្តវអតថបទ្ធអព�ប្រព�តការ�សខាន្ត់ៗខែដ៏លមាន្តពាក្នុពន្ត ធ
់
ជិតសុិទ្ធធពេ�ន្ត�ងជ�វភាពរសពេ�ប្របចា�នៃថៃរបសមតអុក្នុអាន្ត។ ពេប្រ�
់
ត
ិ
任纳利：《高棉》杂志总能给人带来新的惊喜。每月手
ព�ពេន្តះ ទ្ធសសនាវដ៏�«ខែ�រ»បាន្តពេធិការបក្នុខែប្របបាន្តប្រតមប្រតូវ ពេប្របពាក្នុយ
ឹ
ើ
ត
ី
�
ើ
绘的封面与内容策划相契合，让人眼前一亮。我几乎每个月
�
ត
៍
អ
់
都读《高棉》杂志，杂志内容丰富，涵盖政治、经济、文化、 ពេពចិន្តព�ពេ�ះរ� ន្តិងមាន្តរ�បភាពសាតៗ ខែដ៏លអាចិទាំក្នុទាំញ
教育、科技等领域，选题灵活、重大策划与时俱进，吸引了 មតអុក្នុអាន្តបាន្តពេប្រចិើន្ត។ អខែដ៏លសខាន្ត់ជាងពេន្តះពេ�ពេទ្ធៀត គឺ ឺ
�
�
ត
ិ
ឹ
众多读者。杂志翻译准确、行文流畅，图文设计精美，阅读
ទ្ធសសនាវដ៏ត�«ខែ�រ»បាន្តចិះផាយន្តវអតថបទ្ធជាពេប្រចិើន្ត ខែដ៏លមាន្ត
�
�
ី
体验很好。更重要的是杂志刊登了许多柬中特别是柬滇交流
ិ
័
់
ធ
ពាក្នុពន្តពេ�ន្ត�ងក្នុចិចស�ប្របតិបតតិការរវាងប្របពេទ្ធសក្នុមពជា ន្តិងចិិន្ត
�
合作的内容，这让柬埔寨读者能更深入、全面地了解中国，
ិ
�
ត
ជាពពេសសរវាងប្របពេទ្ធសក្នុមពជា ន្តិងពេ�តយណាន្ត។ អតថបទ្ធទាំ�ង
让中国读者，特别是柬埔寨语学习者能够更好地了解柬埔寨， �
ិ
់
ី
�
学好柬埔寨语。 ពេន្តះន្តងអាចិជួយឱយមតអុក្នុអាន្តខែ�រមាន្តការយលដ៏�ងកាន្តខែតចិាស ់
ត
់
最后，祝愿《高棉》杂志越办越好。希望能在杂志上看
�
់
ិ
�
លាស់ ន្តិងកាន្តខែតស�ជពេប្រ�អព�ប្របពេទ្ធសចិិន្ត ពេ�ើយន្ត�ងពេធិឹើឱយមត ត
到更多中国各省份、地区以及柬埔寨本土相关的内容和选题。
ី
ិ
ិ
ិ
អុក្នុអាន្តចិន្ត ពពេសសគឺឺជន្តជាតិចិន្តខែដ៏លពេរៀន្តភាសាខែ�រ អាចិយល ់
�
ី
់
ិ
�
ព
ត
ី
ត
ទ្ធសសនាវដ៏�«ខែ�រ»ជាទ្ធសសនាវដ៏�មួយខែដ៏លខែតងខែតនា�មក្នុន្តវ � ដ៏�ងពប្របពេទ្ធសក្នុមជា ន្តិងសក្នុាពេរៀន្តសប្រតភាសាខែ�រឱយបាន្តកាន្តខែត
�
ត
់
ិ
�
ភាពក្នុសាន្តត ន្តិង��មសាររ�ក្នុ�យដ៏លមតអុក្នុអាន្តជាពេរៀង�ល់ខែ�។ លអប្របពេសើរខែថមពេទ្ធៀត។
ល
ត
ី
ើ
់
ា
�
�
ច
�
់
អ
ប្រក្នុបទ្ធសសនាវដ៏ត�ដ៏៏ប្រសសសាតខែដ៏លមាន្តគឺ�ន្តរគឺរពេដាយនៃដ៏ពេនាះ ជាទ្ធបញ្ចូប ��សមជន្តពរឱយទ្ធសសនាវដ៏�«ខែ�រ»ដ៏�ពេ�រការបាន្ត
�
�
�
ើ
�
ត
ឹ
ត
់
ុ
�
ឹ
មាន្តភាពស��ចិង្ហាក្នុ់គ្នាពេ�ន្តងអតថបទ្ធន្ត�មួយៗ ខែដ៏លអាចិទាំក្នុទាំញ កាន្តខែតលអប្របពេសើរ ន្តិងសងឹ�មថា ទ្ធសសនាវដ៏�ពេន្តះន្តងបន្តពេធិការចិះ �
់
�
ិ
�
ថ
ី
ប្រក្នុខែសខែភីុក្នុរបសអុក្នុអាន្តប្រគឺបរ�ប។ �ា�បាន្តអាន្តទ្ធសសនាវដ៏ត�«ខែ�រ» ផាយន្តវអតថបទ្ធកាន្ត់ខែតពេប្រចិើន្តខែដ៏លទាំក្នុ់ទ្ធន្តពេ�ន្តងសាន្តភាពនៃន្ត
់
់
�
ព
ិ
ត
់
ពេសាើរជាពេរៀង�លពេល� ពេដាយសារវាមាន្ត�ល�មសារដ៏៏សមីរខែបប ពេ�តប្រក្នុុងនានារបស់ប្របពេទ្ធសចិន្ត ន្តិងប្របពេទ្ធសក្នុមជាខែថមពេទ្ធៀត៕
�
�
67