Page 64 - 2022年10月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

់
ិ
ា
�
ត
ា
ើ
ិ
ត
ិ
�
ី
ត
ុ
ី
ពេដ៏ើមីង្ហាយប្រសួលដ៏លមតអុក្នុអាន្តខែ�រក្នុងការសក្នុាពភាសាចិន្ត ទ្ធសសនាវដ៏� «ខែ�រ» ពេយើង��បាន្តអពេញ្ចូញពេលាក្នុសាស្ត្សាចារយរង
�
�
�
ា
ួ
ី
ល� សន្តជឺ ប្របធាន្តការិយ៉ាល័យភាសាខែ�រនៃន្តមហាវ ិ ទ្ធាល័យសក្នុាទ្ធឹ�បអាស� សាក្នុលវ ិ ទ្ធាល័យភាសាបរពេទ្ធសពេបកា�ង ពេរៀបពេរៀងចិងប្រក្នុង
ិ
“ការពន្តយល់ពាក្នុយសប្រមាបការបក្នុខែប្រប” ពេ�ក្នុងខែផុក្នុ “ពេរៀន្តភាសាចិន្តសបាយរ�ក្នុ�យ”។ ក្នុងខែផុក្នុពេន្តះ ពេយើង�ន្តងពេប្រជើសពេរើស ន្តិង
�
ុ
ា
់
ិ
�
ុ
�
�
�
ើ
ត
់
�
�
ល
ុ
ើ
៍
�
់
�
ពន្តយល់ពាក្នុយព�ន្ត័យសខាន្ត់មួយចិ�ន្តួន្តខែដ៏លពេប្របប្របាស់ជាញក្នុញាបក្នុងការបក្នុខែប្រប ប្រពមទាំ�ងពេលក្នុ�ឧទាំ�រ�ជាក្នុខែសង ពេដ៏ើមីជួយ
�
ី
ពប្រង�ងសមតថភាពរបសពេលាក្នុអុក្នុក្នុុងការបក្នុខែប្របភាសាខែ�រ ន្តិងចិិន្ត។
់
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ូ
ូ
កចូ�ត៌�ក្រុបងន្ថែក្រុបង �រុកច ស្នងគមកិច ករុណ្ឌយកច ូ
ិ
ី
ិ
ំ
ិ
ឹ
ុ
ី
�
ត
ភាសាខែ�រជាភាសាផលវការរបស់ប្របពេទ្ធសក្នុមពជា ខែដ៏លសថិតពេ�ក្នុុងអមីរភាសាមន្ត-ខែ�រនៃន្តអមីរភាសាអស្ត្សាអាស� �
ី
�
�
�
�
�
ពេដាយសារក្នុុងប្របវតតិសាស្ត្សតធាបមាន្តជន្តជាតខែដ៏លមាន្តឥទ្ធធិពលចិ�ន្តន្ត ២ ក្នុុងត�បន្ត់អាស�អាពេគឺុយ៍ គឺឺជន្តជាតខែ�រ ន្តិង
ិ
ី
�
ួ
ល
ិ
់
�
�
�
ី
�
�
�
ជន្តជាតិមន្ត។ ពាក្នុយក្នុមចព�ភាសាស�ស្ត្សើ�ត ន្តិងបាល� ន្តិងបពឹបរបទ្ធគឺឺជាចិ��ចិពពេសសមួយនៃន្តភាសាខែ�រ ដ៏ពេចិុះ មាន្ត
ិ
ការយលដ៏�ងអព�បពឹបរបទ្ធ ន្តិងវ ិ ធិ�ផ�ពាក្នុយ គឺឺជា�ល�មសារស�ខាន្ត់ណាស់ក្នុុងការសក្នុាភាសាខែ�រ។ ខែ�មន្ត ពេយើងបាន្តពេធិឹើ
�
ី
�
�
់
ិ
ី
�
�
់
ើ
ការបក្នុប្រសាយអព�វាក្នុយសពាពេប្របជាញក្នុញាប ន្តិងវាក្នុយសពាថ�មួយចិ�ន្តន្ត ពេដាយគឺួបផសន្ត�ងការបក្នុខែប្របជាក្នុខែសតង ពេដ៏ើមី�
�
�
�
់
ី
ួ
ើ
ពពេប្រគ្នាះពិភាក្នុាជាមួយពេលាក្នុអុក្នុអព�វ ិ ធិ�នៃន្តការពេប្របប្របាស់ “ភាព” ន្តិងវាក្នុយសពាស�ខាន្តមួយចិ�ន្តន្ត ពេពលពេន្តះ ពេយើង�ា�សម
�
�
់
ួ
ិ
�
ួ
៍
់
ើ
ល
ិ
បន្តតពេធិឹើការបក្នុប្រសាយអព�ពាក្នុយ“ក្នុចិច” ន្តិងពេលក្នុ�ឧទាំ�រ�ជាក្នុខែសតងមួយចិ�ន្តន្ត។
�
ិ
ី
�
ុ
់
“ក្នុចិច” ក្នុ៏ជាបពឹបរបទ្ធស�ខាន្តមួយក្នុងភាសាខែ�រខែដ៏រ ភាគឺពេប្រចិើន្តគឺឺសខែមតងន្ត័យថា“事情、事务、工作” ខែដ៏លមាន្ត
�
�
�
់
វ ិ ធិ�ពេប្របប្របាសប្រសពេដ៏ៀងន្តង “ភាព” អាចិដាក្នុពេ�ម�ក្នុរិយ៉ាសព ពេដ៏ើមី�បពេងើតជាពាក្នុយនាម។ វ ិ ធិបពេងើតពាក្នុយថ�ពេន្តះអាចិខែចិក្នុ
ើ
ិ
ើ
ឹ
�
ើ
ី
់
ិ
ច
ពេចិញជា ២ ប្របពេភីទ្ធ មួយគឺឺបពេងើតពាក្នុយថ� ដ៏�ចិជា ក្នុចិចស�ប្របតិបតការ（合作）ក្នុចិប្រពមពេប្រពៀង（协议）ន្តិងក្នុចិចសន្តា
ើ
ិ
ី
ិ
ិ
ត
ថ
（合同）ជាពេដ៏ើម។ មួយពេទ្ធៀតគឺឺយក្នុក្នុពេន្តាមពាក្នុយក្នុរិយ៉ាសពាបពេងើតជាក្នុពេន្តាមពាក្នុយនាម ពេដ៏ើមី�បញ្ញាក្នុព�អតន្ត័យ
ា
ើ
ិ
់
ថ
“事务” ដ៏�ចិជា ក្នុចិពិភាក្នុា（讨论）ក្នុចិគ្នា�ពារបរិសាន្ត（环境保护）ន្តិងក្នុចិ�ិត��ប្រប�ងខែប្របង（努力）ជាពេដ៏ើម។ ក្នុង
ិ
ច
ច
ច
ិ
ិ
ុ
�
�
ា
ើ
ក្នុរ�ពេន្តះ ពេយើងអាចិពេប្របពាក្នុយ “ការ” មក្នុជ�ន្តួស “ក្នុចិច” ខែដ៏លមាន្តន្ត័យប្របហាក្នុ់ប្របខែ�លគ្នា បខែន្តពាក្នុយ “ក្នុចិច” ប្រតូវបាន្តពេប្រប ើ
ិ
ុ
�
ិ
ត
ល
�
ថ
ុ
ក្នុងសាន្តភាពផវការ ពេ�ើយព�ពេ�ះសាប។ ក្នុងពាក្នុយក្នុមចពភាសាបាល ន្តិងស�ស្ត្ស�ត “ក្នុិចិច” ភាគឺពេប្រចិើន្តប្រតូវបាន្តពេប្របជាបចិិមបទ្ធ
ត
ើ
ុ
�
�
ើ
ិ
់
�
�
�
�
ដ៏ចិជា សងីមក្នុចិ（社会福利） ធិរក្នុចិ（商务） ក្នុរ�យក្នុចិ（义务、职责） ន្តិងភារក្នុចិ（责任）។ល។
ិ
ច
ិ
�
ច
ច
ច
ិ
�
ិ
៍
ើ
ល
ួ
់
�
�
ឥឡូវ ពេយើង�ាសមពេលក្នុ�ឧទាំ�រ�មួយចិ�ន្តន្តពេដ៏ើមី�ពេធិឹើការពន្តយលអព�វ ិ ធិ�ពេប្របប្របាស់ពាក្នុយស�ខាន្ត់ខាងពេលើ។
�
ើ
�
�
64