Page 65 - 2022年10月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

高棉语又称柬埔寨语，属南亚语系孟—高棉语族。这一语族的得名来源于历史上东南亚地区极

具影响力的两个民族——高棉族和孟族。高棉语中的巴梵语借词及词缀是其语言的突出特点，灵活

掌握巴梵语词缀及构词法，是高棉语学习的重要内容。上期我们结合翻译实践中的常用词汇和新生

词汇，与大家共同探讨了“ភាព”在高棉语构词中的作用、重点词汇及用法，本期我们选择常用词

缀“ក្នុចិច”，结合例句，对其具体用法加以说明。
ិ
“ក្នុចិច”也是高棉语构词中的重要名词词缀，一般用于表达“事情、事务、工作”等方面的涵义，
ិ
用法与“ភាព”相仿，可置于高棉语动词之前，将其变为名词。这种变化方式大致可以分为两种情

况：一种是构成新词，如：ក្នុចិចស�ប្របតិបតការ（合作）、ក្នុិចិប្រពមពេប្រពៀង（协议）、ក្នុិចិចសន្តា（合
ិ
ិ
ត
ច
同）等；还有一种是将动词词组名词化，强调其动作的“事务”涵义，如ក្នុចិពិភាក្នុា（讨
ច
ិ
论）、ក្នុចិគ្នា�ពារបរិសាន្ត（环境保护）、ក្នុចិ�ិត��ប្របងខែប្របង（努力）等，这种情况往往可以使用“ការ”替
ិ
ិ
ច
�
ថ
ច
换“ក្នុចិច”，表达的意思基本相同，但在具体使用中选择“ក្នុចិច”会更正式，语言也更为优美。在巴梵语借
ិ
ិ
词中，“ក្នុចិច”常用作后缀，如：សងមក្នុចិ（社会福利）、ធិរក្នុចិ（商务）、ក្នុរ�យក្នុចិ（义务、职责）、
ិ
ី
ច
ច
ិ
�
ច
�
ិ
ិ
ភារក្នុចិ（责任）等。下面我们通过例句对上述重点词汇的用法进行说明。
ច
ិ
ូ
�
�
ពេ�ក្នុុងសន្តារក្នុថាតាមប្របពន្តវ � ពេដ៏អពេន្តះ សពេមតចិអគឺីមហាពេសនាបត�ពេតពេជា �ន្ត ខែសន្ត នាយក្នុរដ៏ឋមស្ត្ន្តត�នៃន្ត
ធ
័
�
�
ត
ា
�
ិ
ច
�
់
ិ
ប្រពះ�ជាណាចិប្រក្នុក្នុមពជា បាន្តគឺសបញ្ញាក្នុអព�ខែផន្តការសារពេសដ៏ឋក្នុចិក្នុមពជាពេឡូើងវ ិ ញពេប្រកាយវ ិ បតតិជ�ងឺក្នុវ � ដ៏១៩ ក្នុចិ ច
�
�
�
់
ា
ើ
�
�
�ិត��ប្របងខែប្របងរបសក្នុមពជាក្នុុងការពេដាះប្រសាយបញ្ញា ការខែប្របប្របួលអាកាសធាត ន្តិងអពេពពេភីរវក្នុមី�លងខែដ៏ន្ត ន្តិងតួនាទ្ធ�
�
�
�
�
របស់ប្របពេទ្ធសអាសាន្តក្នុុងការក្នុសាងអនាគឺតដ៏៏ប្រតចិះប្រតចិង់សប្រមាបទ្ធឹ�បអាស� ន្តិងពភីពពេលាក្នុ។
ូ
់
ិ
�
在此次视频讲话中，柬埔寨首相洪森对疫情后柬埔寨经济振兴计划、柬埔寨在应对气候变化和打击跨境
恐怖主义活动中所做出的努力，以及东盟国家对建设亚洲和世界光明未来所能发挥的作用进行了说明。
ប្របពេទ្ធសក្នុមជាគឺឺជាប្របពេទ្ធសដ៏�បងពេគឺបងស់ក្នុងតបន្ត់ ខែដ៏លចាបពេផើមពេបក្នុធិរក្នុចិពេឡូើងវ ិ ញ ពេប្រកាយពបាន្តផះជ�ងឺ
�
ព
ា
ិ
�
�
ត
ើ
ុ
�
់
អ
ច
�
�
�
�
ក្នុវ � ដ៏១៩។
柬埔寨是在新冠肺炎疫情暴发后，区域内首个恢复商务活动的国家。
ល
ិ
�
ត
ី
សងមក្នុចិច គឺឺជាក្នុតាជ�រញមួយសប្រមាបការផ្តាសបរសងម ខែដ៏លពប្រង�ងភាពខា�ងរបសបគឺល ប្រគឺួសារ ប្រក្នុុមអងការ
ី
ត
់
់
ី
�
់
ល
ី
�
�
ើ
ព
ន្តិងស�គឺមន្ត៍ក្នុងសងម ពេដ៏ើមីពេលក្នុក្នុមស់ស�មាលភាពពេ�ក្នុងសងមរបសពេយើង៕
ុ
ី
ុ
ី
់
�
�
�
�
社会福利是社会变革的推动因素之一，它能够巩固社会个体、家庭、组织和社区，以提高我们的社会和
谐程度。
65