Page 71 - 2022年10月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ທຳນ ສຸຄຳນທອນ ປຳນປັນຍຳ: ຂຳພະເຈົ້ຳໄລຍະນີ້ດີຫຼຳຍ, ພະນັກງຳນຜູນ�ຳພຳ ແລະ ອຳຈຳນແຕລະຂັ້ນຂອງວິທະ


�
ຼົ່
ຍຳໄລເຕັກນິກວິຊຳຊີບລົດໄຟຄຸນໝິງ ລວນແຕໄດໃຫກຳນເບິ່ງແຍງດູແລທີ່ອົບອຸນຕ່ນັກສຶກສຳລຳວພວກເຮົຳເຫຳນີ້,
�
ວິທະຍຳໄລໄດຈັດຕັ້ງພ່ຄົວທີ່ແຕງອຳຫຳນໄທລື້ສະເພຳະໃຫພວກເຮົຳ ຍັງມີອຳຈຳນດຳນກຳນດ�ຳລົງຊີວິດທີ່ສຳມຳດ
້
່
�

ື
ີ
່
ື
ເວົຳພຳສຳລຳວໄດ. ພວກເຮົຳໄດສຳເລດກຳນຮຳຮຽນພຳສຳຈີນພ້ນຖຳນ ແລະ ເລມຮຽນວິຊຳສະເພຳະຄ ວິຊຳພ້ນ
ັ
�
ື
ຖຳນໄຟຟຳ ແລະອື່ນໆ ດວຍພຳສຳຈີນແລວ. ເນື່ອງໃນໂອກຳດນີ້ ຂຳພະເຈົ້ຳຂ�ຕຳງໜຳນັກສຶກສຳລຳວພວກເຮົຳ,
ສະແດງຄວຳມຂອບໃຈຢຳງຈິງໃຈມຳຍັງບັນດຳພະນັກງຳນຜູນ�ຳພຳ ແລະ ຄູອຳຈຳນທຸກຂັ້ນ ທີ່ໄດໃຫກຳນຊວຍເຫຼືອ
ແລະ ກຳນສະໜັບສະໜູນຕ່ພວກເຮົຳຕະຫຼອດມຳ.
�
潘东辉 ：我最近很好，昆明铁道职业技术学院的各级领导和老师都很照顾我们，学校给我们配备了制作傣味的厨师，还
有懂老挝语的生活老师。目前，我们已经完成了基础汉语的学习，开始用中文学习电学基础等专业课程。借此机会，我
想代表老挝学员们，向一直给予我们帮助和支持的各级领导和老师表示衷心的感谢。
ຈິນດຳ: ອວຍພອນໃຫພວກເຈົ້ຳມີແຕສິ່ງດີໆໃນເວລຳຢູຈີນ ແລະ ກຳວໜຳຢຳງບ່ຢຸດຢັ້ງ, ໃນອະນຳ

�

ຄົດບ�ຳລຸງສຳງບຸກຄະລຳກອນດຳນລົດໄຟຫຼຳຍກວຳເກຳໃຫປະເທດລຳວ. ຕ່ໄປ, ຂໃຫທຳນ ວັນນະ
�
�
ົ່
�
�
ສິນ ທີ່ມຳຈຳກກຸມບລິສັດກ່ສຳງ ແລະ ກຳນລົງທຶນຢຸນນຳນ ຈ�ຳກັດ ມຳແບງປັນຈົດໝຳຍຂອງລຳວ.

金达 ：祝愿你们在中国一切顺利，不断进步，以后为老挝培养更多铁路专业人才。接下来，请来自云
南建投的李天辰分享他的来信。

ວັນນະສິນ: ສະບຳຍດີ, ຂຳພະເຈົ້ຳເປັນນັກສຶກສຳທີ່ຮຽນຈົບວິຊຳພຳສຳລຳວໃນປີ 2022 ຈຳກມະຫຳວິທະຍຳໄລຫົງ
�
�
ເຫີ(Honghe), ແລະ ຕອນນີ້ເຮັດວຽກຢູບລິສັດໂລຈິສຕິກຂອງກຸມບລິສັດກ່ສຳງ ແລະ ກຳນລົງທຶນຢຸນນຳນ ຈ�ຳກັດ.
�
�
ມ່ໆນີ້, ບົດ “ຢຽມຢຳມທຳງລົດໄຟລຳວ-ຈີນ, ຄວຳມໄວແຫງກຳນໄປມຳຫຳສູກັນ” ຈຳກວຳລະສຳນ “ຈ�ຳປຳ” ສະບັບ
ເດືອນກັນຍຳຂອງສູນກຳນສື່ສຳນສຳກົນພຳກພື້ນອຳຊີໃຕ-ອຳຊີຕຳເວັນອອກສຽງໃຕແຂວງຢຸນນຳນ ໄດເຮັດໃຫຂຳ
�
�
ພະເຈົ້ຳປະທັບໃຈ ແລະ ຊຳບຊຶ້ງທີ່ສຸດ. ບລິສັດໂລຈິສຕິກຂອງກຸມບລິສັດກ່ສຳງ ແລະ ກຳນລົງທຶນຢຸນນຳນ ຈ�ຳກັດ
�

ໃນຕະຫຼອດມຳ ໄດສຸມໃສອ�ຳນວຍກຳນບລິກຳນດຳນໂລຈິສຕິກທັນສະໄໝ ແລະ ຕອງໂສກຳນສະໜອງ, ກຳນເປີດ
�
ນ�ຳໃຊຂອງທຳງລົດໄຟລຳວ-ຈີນ ໄດອ�ຳນວຍໂອກຳດໃໝດຳນກຳນຍົກລະດັບຂອງລະບົບໂລຈິສຕິກໃນພຳກພື້ນ
ແລະ ກຳນພັດທະນຳເສດຖະກິດດີຈີຕອນໂລຈິສຕິກ.
李天辰 ：大家好，我是红河学院老挝语专业 2022 届毕业生，现在在云南建投物流有限公司工作。最近，云南省南亚东南
亚区域国际传播中心《占芭》杂志 9 月刊的《探访中老铁路 ：双向奔赴的速度》一文引发了我的共鸣。云南建投物流有限
公司一直致力于提供现代物流与供应链服务，中老铁路的开通为地区物流系统升级、物流数字经济发展提供了新机遇。

ຂຳພະເຈົ້ຳຫວັງວຳ ວຳລະສຳນ “ຈ�ຳປຳ” ຈະສືບຕ່ນ�ຳສະເໜີເນື້ອໃນທີ່ໜຳປະທັບໃຈກວຳ



�
ູ

ເກຳ ແລະ ມມສຳຍຕຳກຳນອຳນທີ່ກວຳງຂວຳງກວຳເກຳໃຫແກຜູອຳນ, ພອມທັງອວຍພອນ
່
ົ
ົ່
ວຳລະສຳນ ຈ�ຳປຳ ມີແຟນຄັບຜູຕິດຕຳມໃຫຫຼຳຍກວຳເກຳ.
ົ່
我希望《占芭》杂志能继续为读者带来更精彩的内容和更广泛的阅读视角，也祝《占芭》杂
志收获越来越多的读者。
ຈິນດຳ: ຂອບໃຈຫຼຳຍໆຕ່ຄຳອວຍພອນຂອງເຈົ້ຳ, ວຳລະສຳນ “ຈ�ຳປຳ” ຈະສືບຕ່ເລົ່ຳ
�
�
ເລື່ອງຂອງທຳງລົດໄຟລຳວ-ຈີນ ແລະ ກຳນໄປມຳຫຳສູກັນແບບມິດຕະພຳບລະຫວຳງ
ສອງປະເທດລຳວຈີນໄດເປັນຢຳງດີ.

金达 ：感谢你的祝福，《占芭》杂志将继续讲好中老铁路和中老两国友好交往的故事。

69