Page 67 - 2023年2月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

室主任奔·斯坦纳丽娜的来信，一起看看吧！ យើទី�ច់រណ្ឌជា“ឧ�ា�កមគ្នានិតែផ្តេង” តែ�ជ្ឈ�ក្រុ�ជាពលរដឋឱ្យយ
ួ
៍
ម
ម
់
់
់
ំ
ំ
ូ
មានិច់ណ្ឌលផ្ត័�ផ្ត័ងក្រុគួសារ។ �ច់ច�បនិុយើនិះ ��និយើទី�ច់រណ្ឌ ៍
�
យើទីវ ី ៖ ភាព�និតដច់ជា«Five Hundred Miles» «Full River
ូ
ំ
ួ
ួ
ំ
ក្រុ�យើទី�កមពជាម�ច់និនិ បានិ និិងកពងតែកលមា យើដើមបី�យើងាើនិភាព
�
�
Red » និិង «Deep Sea» ជាយើដើម តែដលមានិការវា��នៃមាលា និិង
ទាក់ទាញយើទី�ច់រណ្ឌជា�ិ និិងអនិតជា�ិ។ នាង�ំ�ងឹមថា ក្រុ�យើទី�
ំ
ឹ
៍
�
យើកា��រយើ�ើរជាយើក្រុច់ើនិ។ ជាងយើនិះយើ�យើទីៀ� តែ�យើនិះ យើ�ើងបានិទីទីួល
ត
ិ
កមពជា និិងច់និនិឹង�យើងាើនិការយើ�ះយើ�ើរយើជ្ឈើង�និយើ�ះយើឡើងវ ិ ញ
�
�
ិ
ំ
ី
័
��ក្រុ�មកពយើ�កក្រុ�ី យើពក្រុជ្ឈ សាណ្តារីណ្តា ក្រុ�ធានិការិយ៉ាល�
់
យើពលឆ្នា�ៗ �យើងាើនិវគ័�ណ្ឌះ�ណ្តាលធនិធានិមនិ�េតែផ្តុកយើទី�-
ត
ត
�
�
័
័
ព�៌មានិភាសាអង់យើគា�នៃនិនា�ក�និព�៌មានិភាសារ�រយើទី�នៃនិ
ឋ
ើ
៍
ើ
ំ
ំ
ច់រណ្ឌ យើដើមបីរួមច់តែណ្ឌកអាច់យើធឱ្យយយើភ�វយើទី�ច់រណ្ឌនៃនិក្រុ�យើទី�ទាំង
៍
ក្រុក�ួងព�៌មានិកមពជា។ �មតែច់ករំតែលកជាម�យើ�កអុក។
ួ
័
ូ
�
ពីរយើធើដំយើណ្ឌរយើ�ទី�េនា��និយើទី�ច់រណ្ឌនានា មានិភាពកានិ់តែ�
ើ
់
៍
ើ
ំ
奔·斯坦纳丽娜：于我而言，《高棉》杂志是一本有趣的期
ង្ហា�ក្រុ�ួល យើ�ើ�ក្រុ�ជាពលរដក្រុ�យើទី�ទាំងពីរយើនិះកានិ់តែ��កា
ិ
ឋ
刊。杂志包含了中柬两国经济、文化、传统、旅游等相关文章。
ើ
់
ី
ឋ
ី
ិ
ិ
当我阅读到很多中国景区的介绍时，对那些地方充满了向往，想 តែ�ង�លដឹង�តែនិិមយើទីៀ�ពីរមណ្ឌ��និក្រុ�វ�សាស្ត្�ត ក្រុ�នៃពណ្ឌ
去看看。 វ�បធម និិងធមមជា�ិជាយើដើមនៃនិក្រុ�យើទី�ទាំងពីរ។
៌
我曾在杂志上读到过中国的旅游胜地——高黎贡山。此外，
ូ
ម
ុ
�
ើ
ច
ជាទី�ផ្ត� នាង�ំក�មយើ�ឱ្យយទី�េនាវដី«តែ�រ» �ញ្ចល
៏
ត
ី
ំ
ំ
�
ូ
通过《高棉》杂志，我还了解到了许多中国著名景区，我想，到
័
់
�
័
ិ
ិ
�តែនិមអ�ិ�ទីលាៗ ទាកទីងនិឹង�ទីពយើសាធនិ�គលយើជាគជ្ឈ�
៍
这些美丽山川游览时，一定是轻松愉快的。如今，柬埔寨以旅游
�
់
业为主的各行业在新冠肺炎疫情后逐渐复苏，旅游业是无烟工业， អ�ិ�ទីជ្ឈំនិួញ និិងអ�ិ�ទីទាកទីង��ភាព៕
能帮助人们得到收入养家糊口。目前，柬埔寨多个景区正不断完
善，提升对国内外游客的吸引力。我希望中柬两国尽快增加往来
航班，强化旅游行业专业人才培训，更好地帮助两国游客轻松游
览旅游目的地，了解两国相关历史、传统、文化和自然等方面的
信息。
最后，我建议《高棉》杂志可以适当增加一些个人成功经历、
商业性文章和健康相关的资讯。 《高棉》杂志拟通过
2022 年度新闻记者证核验人员
ិ
ម
យើពក្រុជ្ឈ សាណ្តារីណ្តា ៖ �ក្រុមា�នាង� ទី�េនាវដតី«តែ�រ»ជា
់
ំ
ំ
�
名单公示
៍
ទី�ាវដតីតែដលគួរឱ្យយចាំ�អារមណ្ឌ។ ទី�េនាវដតីយើនិះមានិអ�ិ�ទី
់
ម
តែដលទាកទីងនិឹងកមពជា និិងច់និ រួមមានិអ�ិ�ទីទាកទីងនិឹង
ិ
់
់
�
根据《新闻记者证管理办法》和《云南省新
៍
យើ�ដកច់ច វ�បធម ក្រុ�នៃពណ្ឌ និិងយើទី�ច់រណ្ឌជាយើដើម។ យើពលនាង
ិ
ឋ
៌
ី
闻出版局关于开展 2022 年度新闻记者证核验工
ំ
៍
់
�អានិ �ំចាំ�អារមមណ្ឌខាំងច់យើពាះ��និយើទី�ច់រណ្ឌនៃនិក្រុ�យើទី�ច់និ 作的通知》（云新出〔2023〕6 号）要求。经
៍
ំ
ំ
ិ
់
ំ
ា
ំ
�
�
់
ា
តែដលមានិយើក្រុច់ើនិកតែនិង យើ�ើ�ក្រុ��សា� គួរឱ្យយច់ងយើ�យើលងកំសានិត។ 对持证人员持证情况进行审核，现将 2022 年度
់
ា
拟通过核验人员名单公示如下：
ំ
់
ី
ជាកតែ�ង នាង�ំធា�បានិអានិអ�ិ�ទីអព��និយើទី�ច់រណ្ឌ ៍
ំ
ំ
ត
ា
់
់
�
1. 沈 燕 （K53121966000003）
ួ
ុ
ី
លបីម�នៃនិក្រុ�យើទី�ច់និ យើនាះគឺ ជ្ឈួរភំយើ�លក�ង។ ជាងយើនិះយើ�យើទីៀ�
ិ
2. 李 吒 （K53121966000005）
់
ំ
់
័
ម
ំ
ំ
តាមរ�ៈទី�ាវដតី«តែ�រ»យើនិះ នាង�បានិសាល��និយើទី�ច់រណ្ឌ ៍
�
公示时间：2023 年 2 月 20 日至 2023 年 2
៏
ំ
់
ិ
ដលបីៗយើ�ក្រុ�យើទី�ច់និជាយើក្រុច់ើនិ។ នាង�ំ�លយើ�ើញថា និឹងមានិ 月 24 日。
�
ម
៍
់
អារមណ្ឌរីករា� ក្រុ��ក្រុសា� យើពល�តែណ្ឌ�អារមណ្ឌយើ�តាម 监督举报电话：云南省新闻出版局，0871-
ត
៍
ម
64199752；《高棉》杂志，0871-64101644。
៏
៍
��និយើទី�ច់រណ្ឌនៃក្រុពភុំដក្រុ��សា�ទាំងយើនាះ។ �ពើនៃ�ៃ កមពជា
ា
់
ំ
់
�
《高棉》杂志社
ទ
ត
ំ
�
់
ត
ូ
កពងជ្ឈំរញការយើងើ�យើឡើងវ ិ ញជា�និ�នា�យើក្រុកា�វ ិ ��ិកវ ី ដ១៩
�
2023年2月20日
ិ
័
័
៍
់
ុ
័
កងក្រុគ�វ ិ �� ពយើ��គឺមានិវ ិ ��យើទី�ច់រណ្ឌជាច់មបង។ វ ិ ��
�
67