Page 64 - 2023年2月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

យើដើមបីង្ហា�ក្រុ�ួលដលម�អកអានិតែ�រកងការ�កាពីភាសាច់និ ទី�េនាវដី«តែ�រ»យើ�ើង�បានិអយើញ្ចញយើ�កសាស្ត្សាចាំរយរង
ំ
ជ
់
ំ
ត
ិ
ត
ុ
ម
ិ
ត
ម
ុ
ិ
ើ
�
�
ើ
័
័
�
ី
លី �និជ្ឈឺ ក្រុ�ធានិការិយ៉ាល�ភាសាតែ�រនៃនិម�វ ិ ទីោល��កាទីី�អា� សាកលវ ិ ទីោល�ភាសា�រយើទី�យើ�កាំង យើរៀ�យើរៀងច់ងក្រុកង
ម
ួ
័
ិ
ា
ុ
ំ
“ការពនិយល់ពាកយ�ក្រុមា�ការ�កតែក្រុ�” យើ�កងតែផ្តក “យើរៀនិភាសាច់និ��ា�រីករា�”។ កងតែផ្តកយើនិះ យើ�ើង�ំនិឹងយើក្រុជ្ឈើ�យើរើ� និិងពនិយល ់
ិ
ុ
ុ
ុ
់
�
�
�
់
ួ
ួ
ំ
ើ
ឹ
់
ុ
ពាកយព�និ��ំខានិម�ច់និនិតែដលយើក្រុ�ក្រុបា�់ជាញកញា�កងការ�កតែក្រុ� ក្រុពមទាំងយើលើកឃ្លាឧទា�រណ្ឌជាកតែ�ង យើដើមបីជ្ឈ�ពក្រុងឹង
�
ួ
ា
៍
់
ត
័
�
ម
�ម�ិភាពរ��យើ�កអុកកងការ�កតែក្រុ�ភាសាតែ�រ និិងច់និ។
ុ
ិ
់
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
�
ែ
ា
ិ
ន
បញ្ញាសបឿនមិត៌ �នន័យធំំ ការិគួណ៍នាព័ព័ក អាយអ្នធំ ី
ិ
ិ
�
ៈ
កាលពនៃ�ៃទីី៩ ដល់ទីី១១ តែ�កមៈ ឆ្នាំ២០២៣ �យើមតច់អគ័ម�យើ�នា��យើ�យើជា �និ តែ�និ នា�ករដឋមស្ត្និតីនៃនិក្រុពះរាជា-
ី
ី
ុ
�
ុ
ំ
ុ
់
ិ
ិ
ច
ិ
ព
ជ
ណ្តាច់ក្រុកកមជា បានិអយើញ្ចញមក�យើពញទី�េនិកច់យើ�ក្រុ�យើទី�ច់និ។ �យើមតច់យើ�យើជាជាថាកដឹកនាំ�រយើទី�ទីី ១ តែដលក្រុ�យើទី�ច់និ
ើ
�
ី
ុ
ទីទីួលសាគមនិយើក្រុកា�ព�ណ្ឌយច់លឆ្នាំក្រុ�នៃពណ្ឌច់និ។ យើនិះក៏ជាយើលើកទីី ១៥ តែដល�យើមតច់យើ�យើជាអយើញ្ចញមក�យើពញទី�េនិកច់ ច
�
ី
ើ
ជ
ើ
ំ
ិ
៍
ិ
ូ
�
ៈ
ុ
ិ
យើ�កងក្រុ�យើទី�ច់និតាំងពីឆ្នាំ១៩៩៩មក។ យើ�នៃ�ៃទីី១០ តែ�កមៈ យើវទីិកាពាណ្ឌជ្ឈជកមម វ ិ និយើយ៉ាគ និិងយើទី�ច់រណ្ឌ ច់និ-កមជា តែដល
ិ
៍
ិ
ិ
ុ
ព
�
�
យើរៀ�ច់យើ��ក្រុកុមក្រុ�កាជ្ឈំរញពាណ្ឌជ្ឈជកមមអនិតរជា�ក្រុ�យើទី�ច់និ និិងក្រុក�ួងពាណ្ឌជ្ឈជកមមកមជា បានិក្រុបារឰយើ��ណ្តាគ្នារ ទាវ�នៃ�
ិ
ិ
ិ
ូ
ំ
ព
ិ
ឋ
�
ឹ
�
ា
ត
័
ុ
ិ
ូ
�
ី
ុ
�
ុ
កងក្រុកុងយើ�កាំង។ ឯកឧ�តម � ឈុនិ�ួ ឧ�នា�ករដឋមស្ត្និីច់និ និិង�យើមតច់អគម�យើ�នា��យើ�យើជា �និ តែ�និ នា�ករដឋមស្ត្និ ី ត
�
ជ
ូ
ើ
ិ
៍
ិ
ុ
ី
់
នៃនិក្រុពះរាជាណ្តាច់ក្រុកកមពជា បានិអយើញ្ចញច់លរួម និិងតែ�ង�និទរកថា�ំខានិកងពធយើ�កពព័រណ្ឌ។
ា
ើ
�
�
�
�ី
់
ិ
ច
ត
ើ
កច់��ក្រុ����តិការកមពជា-ច់និនាយើពលខាងម� មនិអាច់កា�ផ្កាច់់យើច់ញព�យើច់ចកវ ិ ទីោអនិយើធតែណ្ឌ�បានិយើទី។ ឯកឧ�តម
ី
�
ិ
ិ
ិ
�
យើថាង �និ រដឋមស្ត្និីក្រុក�ួងយើទី�ច់រណ្ឌកមជា បានិតែ�ងកងយើវទីិកាយើនិះថា “កមជាក៏មានិការយើលើកទីឹកច់�ត�ក្រុមា�ការយើក្រុ�ក្រុបា�់ និិង
ើ
ា
៍
ព
ត
�
ព
ិ
់
ុ
�
�
�
់
ិ
់
ូ
ូ
័
ា
ិ
ច់រាច់រណ្ឌរ���ណ្ឌរ��ក្រុ�យើទី�ច់និយើ�កមពជាកងឧ�ា�កមយើទី�ច់រណ្ឌ តាមរ�ៈតែ��ជាក្រុបាកយ៉ានិ់ និិងការទីទា�តែ��
ម
់
៍
ុ
៍
�
�
ើ
យើអឡច់ក្រុ�ូនិិច់”។ យើ�យើពល�កតែក្រុ�វាកយ�ព�មីម�ច់និនិតែដលមានិពាកពនិនិឹង�ណ្តាញអនិយើធតែណ្ឌ� ព�តែមនិតែ�យើ�ើងអាច់យើក្រុ� ើ
ិ
�ី
ទ
់
ួ
ំ
ួ
ិ
ធ
ត
័
់
ូ
ពាកយអងយើគា�យើ��ផ្កាល់ ក�តែនិតជាម�និឹងការផ្តេពើផ្តា�និវ�យើច់ចកវ ិ ទីោទាំងយើនិះ ពាកយតែ�រអព�យើច់ចកវ ិ ទីោទីយើនិ�ៗកក្រុ�ូវបានិ
�
ួ
៏
ា
ើ
ំ
៏
ទ
ី
ំ
ម
ំ
ើ
ើ
័
់
ម
ំ
ូ
សាលយើ��ក្រុ�ជាជ្ឈនិតែ�រកានិ់តែ�យើក្រុច់ើនិយើឡើងៗ។ យើពលយើនិះ យើ�ើង�ំ�មយើធការ�កក្រុសា�អពីការ�កតែក្រុ�ពាកយ “人工智能”
�
（Artificial Intelligence，AI） “大数据”（Big Data） “云计算”(Cloud Computing) និិង“物联网”(Internet of
៍
់
Things, IOT) តាមរ�ៈឃ្លាឧទា�រណ្ឌជាកតែ�ង។
ា
ត
និិយ៉ា�ជាទីយើ� ការ�កតែក្រុ��យើច់ចក�ពតែ��យើនិះមានិវ ិ ធ�ំខានិ់ ២ ម�គ�កតែក្រុ�តាមនិ�ដច់ជា ពាកយ“人工智能”អាច់
ូ
ឺ
ូ
ួ
ទ
័
ី
ា
ិ
�កតែក្រុ�ថា“�ញ្ជា��បនិិមមិ�” ពាកយ“大数据”�កតែក្រុ�ថា“ទីនិុនិ�ធំ” ពាកយ“云计算”�កតែក្រុ�ថា“ការគណ្ឌនាពពក” ម�យើទីៀ�គ ឺ
ួ
ិ
័
64