Page 65 - 2023年2月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

យើក្រុ�អកេរកា�តែដល�កតែក្រុ�តាម�យើឡងនៃនិអកេរឡាតាំង ដច់ជាពាកយ“物联网”�កតែក្រុ�ថា“អា�អធី”(IOT)។ តាម
់
ើ
ូ
ូ
ំ
ិ
ើ
ព�យើ� ក៏មានិអុក�ាះ�កតែក្រុ�ពាកយ“物联网”ថាជា “អនិយើធតែណ្ឌ�នៃនិវ�” ឬ “អនិយើធតែណ្ឌ�នៃនិអើ” �តែនិត �ំ�លយើ�ើញថា
់
�ី
ំ
�ី
ី
ើ
�
ា
ិ
�
�
ួ
ំ
ឺ
ី
់
ត
ើ
ច់យើពាះពាកយ“物联网”តែ��យើនិះ គួរតែ�យើក្រុ�អកេរកា�គលាជាង។ ជាកតែ�ង យើ�ើក្រុ�ូវយើក្រុជ្ឈើ�យើរើ�វ ិ ធម�ណ្តា�ក្រុមា�ការ
់
់
�កតែក្រុ��យើច់ចក�ពទ យើ�ើងក្រុ�ូវយើក្រុជ្ឈើ�យើរើ�តាមសានិភាពជាកតែ�ង។
់
ិ
ត
2023年2月9日至11日，柬埔寨首相洪森亲王对中国进行正式访问，成为中国在新年农历春节后接待的首位
外国领导人，这也是洪森首相自1999年以来的第15次访华之旅。2月10日，中国贸促会与柬埔寨商业部共同主
办的中柬经贸投资旅游论坛在北京钓鱼台举行，国务院副总理胡春华与柬埔寨首相洪森共同出席论坛开幕式并
致辞。
未来的中柬合作，互联网技术所发挥的作用不容小觑。柬埔寨旅游大臣唐坤在论坛发言时提到：“柬埔寨
鼓励在柬旅游领域使用和流通人民币，鼓励使用电子支付。”对于一些互联网新技术词汇的翻译，虽然柬语中
可以使用英文替代，但随着这些技术的普及，其柬文译法也正在被越来越多的柬埔寨民众所熟知。本期，我们
就对“人工智能”（Artificial Intelligence，AI）、“大数据”（Big Data）、“云计算”(Cloud Computing)、“物
联网”(Internet of Things, IOT)进行梳理，并通过例句予以说明。
一般来说，对于此类技术词汇的柬文翻译，有两种常用译法：一是按照字面意思找到合适的对译词，进行
直译，如“人工智能”译为“�ញ្ជាា ��បនិិមមិ�” ，“大数据”译为“ទីនិុនិ�ធំ”，“云计算”译为“ការគណ្ឌនាពពក”；另一
ិ
ិ
័
种则是采用英文缩写音译为柬文的形式，如“物联网”译为“អា�អធី”，当然，也有人按第一种方法将“物联网”译
ូ
为“អ�និយើធើតែណ្ឌ�នៃនិវ�ិ”或“អ�និយើធើតែណ្ឌ�នៃនិអី”，但我个人认为，对于“物联网”的翻译，选择英文缩写音译要比意译
ី
ើ
ី
�
更为明确。当然，在翻译技术词汇时选取哪种方法，还应结合实际情况做出判断。
ុ
ិ
ា
ី
ី
ើ
�
យើ�នៃ�ៃទីី៣ តែ�កញ្ជា ឆ្នាំ២០២២ �និុិ�ទី�ញ្ជា��បនិិមមិ�ច់និ(កាង�)-អាសានិយើលើកទីី ៣ បានិក្រុបារឰយើ�ក្រុកុង
ុ
ា
ិ
�
ី
ុ
ើ
�
ី
�
ព
ី
ុ
ត
ំ
់
ើ
ណ្តានិនិីងនៃនិ��និ�ើ�័�ជ្ឈនិជា�ជ្ឈួង កាង�។ មស្ត្និជានិ��់ អកជ្ឈំនាញការ និិង�ណ្តាងក្រុកុម�និអនិយើធតែណ្ឌ�តែដល
ិ
ំ
់
ី
ិ
ម
ុ
ំ
�
ុ
ា
ា
់
មកពក្រុ�យើទី�ច់និ និិងអាសានិបានិយើធការផ្កា��តរគ្នាយ៉ាង�ីជ្ឈយើក្រុ�អពីការអភិវឌ្ឍឍឧ�ា�កម�ញ្ជា��បនិិមមិ�។
ា
ើ
ិ
ើ
ូ
2022 年 9 月 3 日，第 3 届中国 ( 广西 )—东盟人工智能大会 23 日在广西南宁市举行。来自中国和东盟
国家的政府要员、知名专家学者、互联网企业代表，围绕人工智能产业发展进行了深入交流。
ព
ិ
ិ
�
ុ
កងអឡងជ្ឈំងឺកវ ី ដ១៩ ក្រុកុម�និវ ិ ភាគទីនិុនិ�នៃនិក្រុ�យើទី�កមជាបានិជ្ឈ�ឱ្យយ��ក្រុគ្នា�យើផ្តេងៗតែ�រកា�វ�ភាព
ំ
ួ
ូ
�
័
ុ
ិ
�
�
�
័
់
�
ូ
ិ
រ���គ័លិកឱ្យយកានិ់តែ�មានិភាពង្ហា�ក្រុ�ួល តាមរ�ៈការ�ក្រុង��ក្រុងួមនិវ�យើច់ចកយើទី�ទីនិុនិ�ធ និិង�យើច់ចកយើទី�
ួ
ំ
ំ
់
ត
ើ
ទីយើនិ�ៗ�ក្រុមា�ការយើធើយើ��ត៍តែផ្តុកយើវជ្ឈជសាស្ត្�។
ើ
疫情期间，柬埔寨本地数据分析公司通过运用大数据与最新医学检测技术相结合，帮助企业更便捷地做
好员工的安全工作。
ធ
ី
័
័
ូ
ើ
់
ត
�ណ្តាញអា�អធមានិក្រុ�ភពយើដើមពក្រុ�ពនិមីឌា យើពាលគយើក្រុ�ក្រុបា��រិការចាំ��ញ្ជាព�៌មានិវ ិ ទីោ យើដើមបីយើធឱ្យយ
ើ
ា
់
ី
ើ
ខ
ឺ
ិ
់
ជ
ួ
ត
�ី
ច
វ�ិម��ភា�យើ�និឹង�ណ្តាញអនិយើធតែណ្ឌ�តាមកច់ក្រុពមយើក្រុពៀងតែដលបានិកណ្ឌ�់៕
ើ
ំ
�
物联网起源于传媒领域，是指通过信息传感设备，按约定的协议，将任何物体与网络相连接。
65