Page 63 - 2023年2月《吉祥》
P. 63
学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom
taqmiftay:xyfwufNyD;aemuf avSum;ûzwfcsjcif;
三十六计(28)-- 上屋抽梯
《三十六计》或称三十六策,是指中国古代三十六个兵法策略,语源于南北朝(420 年—589 年),成书于明清(1368 年—
1912 年)。它是根据中国古代军事思想和丰富的斗争经验总结而成的兵书,是中华民族悠久的非物质文化遗产之一。
်
ု
တာုန််��န််မံင််���် တော်န်ာ�်�ုင််��ာလာတာဲင်် �ုင််��ုု��န်ယူ်စီာ�မံင််�၏ စီစီ်စီခံန််�န်ာ�တာဲင်် �ုန််�ဝ�်မြဲ�ီ� �ိုသူမံ့�န််သူူမံုာ�ထုဲ�်၍ �န့််တာ�်နိုိင်�တာု�်ခံု�်
ု
ု
ု
်
�
ု
်
သူာ�တော်တာာ်လာုု�ခံုီနိုိင်� မံုတော်ထုဲ�တော်တာာ် တာု့သူည်် အခံုင််�ခံုင််�မံတာည်�ကြား�တော်�။ လာုု�ခံုီသူည်် တော်သူာအခံါ �န််သူူစီခံန််�သူည်် �ာလာာ�င််�လာင််�ပြဖွဲ့စီ်�ာ �န််သူူစီခံန််��ု သူုမံ်��ု�်
�
ု
ု
တော်ကြား�ာ�်မြဲ�ီ� ထုဲ�်လာမံ်��ိာ�န်် �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််ထုံ အကြား�ံဉာာဏ််တော်တာာင််�လာုသူပြဖွဲ့င်� ် မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဒုုတာုယူတာ�်ဖွဲ့ဲ��သူည်် တာ�်သူာ� ၁ တော်သူာင််��ိုမြဲ�ီ� လာ�်တော်ထုာ�်
ု
တာစီ်တော်န်တာဲင်် လာုု�ခံုီ� �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််အာ� အုမံ်လာာလာည််�န််ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်မြဲ�ီ� စီစီ်ဗီုလာ်ကြိ�ီ�တာစီ်တော်ယူာ�် တော်ခံါင််�တော်�ာင််၍ ပြမံန််�ယူံပြမံစီ်၏ �မံ်�တော်ပြခံ၌ စီစီ်တော်ကြား�ာင််�
့
ု
အတော်�ာင််အတော်�်ထု�်�ု တာ�်လာာကြား�သူည််။ လာုု�ခံုီသူည်် အတော်စီခံံမံိန််သူမံ့�ု ု ကြိ�ု�တာင််ခံင််�ထုာ��မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ တာ�်သူာ� ၈၀၀၀ �ါတော်သူာ တာတာုယူအဖွဲ့ဲ���ု ု
်
ု
ု
ု
�
ု
ု
်
့
ု
ု
အတော်�်ထု�်မံိတော်မံာင််�ထုုတာ်မြဲ�ီ� �ုူ��ယူ်လာုန်�ု�ိုခံု�၍ “��ာကြိ�ီ��ယူ်�ါဦး�” �န််�ိင်��ုယူ်တာုင််�ုယူ်�ု �ဲ�်��မြဲ�ီ� �န််သူူစီစီ်တာ�်�ု မံု�်နိုိာခံုင််��ုင််
ု
ု
်
�ု တော်တာာင််��ုပြ�န််သူည််။ �ုူ�တော်�ာ်လာုန့်် လာိည်�ပြ�န််၍ �င််�မံည််လာု�်စီဉ်် ထုု�စီစီ်�င််�န််အတာဲ�်ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
့
ု
ု
ု
တော်လာိ�ာ�ပြဖွဲ့�တာ်ခံုလာု�်သူည််�ု တော်တာဲ��သူည််။ “ဒုီတော်န်�ာမံိာ တာပြခံာ�လာူမံ�ို�ါဘူ�၊ ဒုုတာုယူတော်န်မံု�တော်ဝလာီတော်ဝလာင််�အခံုုန််တာဲင်် �န့််စီစီ်တာ�်သူည်် တော်အာ်ကြိ�ီ�
ု
ု
်
ု
ု
ု
်
��ာတော်ပြ�ာတာာ� မံု�သူုမံယူ်၊ တော်ပြမံသူုမံယူ်၊ ��ာသူုမံယူ်၊ �ွန််တော်တာာ်သူုမံယူ်၊ �စီ်�ုယူ်နိုိင်�တာု�်ကြား�သူည််။ တော်�ုာ�်စီစီ်တာ�်လာည််� မံ�ုင််�မံတာဲနိုိင်� စီီ�တာု�်၍
ု
်
ု
်
ဘာစီု��ုမံ်စီ�ာမံိမံ�ိုဘူ���ာ”�ု လာုု�ခံုီ� တာုင််တာည််တော်ပြ�ာကြား�ာ�သူည််။ တာ�်နိုိစီ်တာ�်သူည်် ဗီလာံ�ဗီတော်ထုဲ�နိုိင်� တော်�ာတော်ထုဲ�တော်န်မြဲ�ီ� တော်မံိာင််နိုိင်�မံည််�မံည််� ပြဖွဲ့စီ်
ု
ု
တ
်
်
်
တာစီ်တော်အာင်�မံ့အကြား�ာတာဲင်် “အုမံ်တာဲင််�တော်အာင််��င်် အနို�ာယူ်�ိုလာုမံ�်မံယူ်။ အုမံ် တော်န်သူည််။ �န်တာ�်သူည်် ကြိ�ု�တာင််စီီစီဉ််ထုာ�သူည်�အတာုင််� �ုတာ်ခံဲါ၍ တော်ပြ���င််�
ု
့
စ
်
အပြ�င််သူဲာ��င်် လာံလာံပြခံံ�ပြခံံ��ိုလာုမံ�မံယူ်”�ု �ုူ�တော်�ာ်လာုန့််� အတော်ပြဖွဲ့တော်��သူည််။ �ုတာ်�င််� �စီည််�တော်တာဲလာည််� တော်န်�ာအနိုိံ့�စီ်ထုာ�ခံ�ကြား�သူည််။ တော်�ုာ�်တာ�်သူည််
�
ု
ု
“တော်�ာင််��ါမြဲ�ီဗီု”�ု လာုု�ခံုီ� ခံု�်ပြခံင််��င်် သူတော်ဘာတော်�ါ�မြဲ�ီ� တော်ဘ�အနို�ာယူ် �စီ်ထုာ�သူည်� �စီည််�မံုာ�အာ� သူူထု�်င်ါ လာုယူ�်ကြား�သူည််။ န်င်္ဂုမံူလာ
်
�
တ
စ
ု
်
ု
�
ု
�ု တော်�ိာင််�ိာ�နိုုင််ခံ�သူည််။ တာန််�စီီခံု�်လာည််� �ု�်စီီ�သူဲာ��သူည််။ �န့််တာ�်သူည်် တော်ပြ���င််��ုတာ်�င််�
ု
့
်
်
ထုုစီ�ာ��ံ�ု စီစီ်တော်��န်ယူ်�ယူ်သူု သူဲတာ်သူဲင််�မြဲ�ီ� န်ည််�ဗီုူ�ာတာစီ်ခံု ပြမံန််�ယူံပြမံစီ်�မံ်�တော်ပြခံအန်ာ� တော်�ာ�တော်သူာအခံါ ဒုုတာုယူတာ�်ဖွဲ့ဲ��နိုိင်� �ူ�တော်�ါင််�ကြား�
ု
ု
ု
�
ပြဖွဲ့စီ်လာာသူည််။ သူည််။ �န့််တာ�်သူာ�မံုာ�သူည်် ပြခံတော်သူဂ�တော်တာဲ �ုတာ်အု�်တာဲင််�ဝင််တော်�ာ�်သူ��သူု ့ ု
်
ု
ု
ု
့
ု
ု
့
�န််သူူထုု�စီစီ်တာု�်လာာမြဲ�ီ� မံုမံုတာုခံံစီစီ်�င််�ာ၌ မံုမံုတာု၏တော်�ုာ��ဲ�်�ု ု တာု�်လာာသူည််�ုတော်တာဲ�တော်သူာ် �စီည််�လာုယူ�်လာု�်�ိုသူည်� တော်�ုာ�တာ�်သူာ�
်
စ
ု
်
ု
့
ု
ု
တာမံင််တာ�ာ တော်�ါ�်ကြား�ာ�တော်စီမြဲ�ီ� မံုမံုတာု့�ုင််န်ယူ်၏ အတာဲင််��ုင််�တော်ဒုသူသူု တာု�လာ့ု� မံုာ�သူည်် လာု�်ပြ�ာလာန့််မြဲ�ီ� �စီဉ်��လာုာ�ပြဖွဲ့စီ်သူဲာ�ကြား�သူည််။ တော်�ုာ�်စီစီ်တာ�်၏
ု
ု
ဝင််လာာတော်အာင်် အ�င််ပြမံှူ�ဲယူ်မြဲ�ီ�မံိ �န််သူူ၏ �င််မံတာ�်ဖွဲ့ဲ��နိုိင်� တော်န်ာ�်တာန််� စီစီ်စီခံန််� တော်�ာ�လာုခံမံန််�ပြဖွဲ့စီ်�ာ တော်�ိ�တာူရုူမံိ စီုပြ�ံ�သူည်� ပြမံှာ�ဦး��စီ်လာာသူည််�ု ု
်
်
်
ု
ု
တာ�်ဖွဲ့ဲ��တာု အကြား�ာ�� ��်စီ�်မံ�ု ပြဖွဲ့တာ်တော်တာာ�်မြဲ�ီ� တော်န်ာ�်�ုတာ်လာမံ်�လာည််� ခံံစီာ�ကြား��သူည််။ လာ�်စီသူတာ်တော်တာာ� မံုမံုစီခံန််��ု �န့််စီစီ်တာ�်သူုမံ်��ု�်သူဲာ�
့
ု
ု
ု
ှ
ု
ု
�ုတာ်ပြခံင််�ပြဖွဲ့င်� �န််သူူမံုာ��ု တော်သူတာဲင််�သူု တာဲန််�ခံု�မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ နိုိင်�မြဲ�ီ။ �န့််စီစီ်တာ�်အတော်�ိ�နိုိင်� အတော်န်ာ�်� ည်�်တာု�်မံတော်ကြား�ာင်� တော်�ုာ�်စီစီ်တာ�်
်
်
့
ု
ု
်
်
်
ု
မံုမံုတာု ထုု�စီစီ်�င််�ာတာဲင်် အတော်��သူာသူည်� �န််သူူတာ�်အင််အာ��ု ု အပြ��တာ်တာု�်ခံံကြား�မြဲ�ီ� ဗီုလာ်ခံု��ကြိ�ီ�အသူတာ်ခံံ��ာ တော်�ုာ�်မံင််�လာည််� အဖွဲ့မံ်�ခံံ
့
�
်
ု
ု
ု
်
်
ု
�င််�ုင််�ာ၌ ဘယူ်�ံဘယူ်န်ည််�ပြဖွဲ့င်� တော်အာင််�ဲ��နိုုင််မံည််န်ည််�။ �န််�ိင်�၏ လာု�်�သူတာည််�။
ု
ု
ု
လာု�်တော်�ာင််ခံု�်�ု ကြား�ည်�ကြား�စီု။ ့ ု တော်အာင််�ဲ�ခံံယူူမြဲ�ီ� တော်�ါင််�ခံု��်�ာတာဲင်် အကြား�ံတော်����ာတာစီ်တော်ယူာ�်သူည််
ု
်
်
ု
ု
ု
ု
ု
စီစီ်တာ�်�ု တော်သူ�ုန််��ု�်တော်စီမံည်�တော်ဒုသူတာဲင််ထုာ�မြဲ�ီ� “ပြမံစီ်�ုတော်�ုာခံုင််�မြဲ�ီ� စီစီ်တော်ကြား�ာင််�ခံင််��ုင််�တာာ�ာ စီစီ်တော်���ည်ာ�ိင််မံုာ� အစီု��ဲံ��ံ� ု
အသူ�်မံတော်�ုာ�်ဘ� တော်အာင််�ဲ���ိုပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်တာယူ်။ အ�ယူ်၍ ရုံ�သူဲာ��င်် ထုဲ�်လာမံ်�မံ�ိုလာု ပြမံစီ်တော်�မံိာန်စီ်မံဲန််�မြဲ�ီ� င်ါ�စီာ
ု
ု
့
်
်
ု
ု
်
ခံုင််မံင််���် �ု�်သူုဉ််�မြဲ�ီ� ခံုူပြ�ည််နိုိင်��န့််ပြ�ည််ယူိဉ််မြဲ�ု�င််တာု�်ခံု�်စီဉ်် ဘ�ပြဖွဲ့စီ်လာုမံ�မံယူ်မံ�ုတာ်လာာ�” �ုတော်မံ�သူည််။ �န််�ိင်�� “တော်ယူဘုယူုအာ�ပြဖွဲ့င်� ်
ု
်
�န့််ပြ�ည််၏တော်သူန်ာ�တာုပြဖွဲ့စီ်သူူ �န််�ိင်� သူည်် မံင််�ကြိ�ီ�လာုု��န််�၏အမံုန့််အ� တော်ပြ�ာ�င်် မံိန််တာယူ်ဗီု၊ �ု��်တာု့�ာ တော်�ုာ�စီစီ်တာ�်န်�့စီာ�င်် တာ�်အင််အာ�
်
ု
်
်
ု
တာ�်သူာ� ၂ တော်သူာင််� ဦး�စီီ�မြဲ�ီ� တာ�်သူာ� ၂ သူုန််��ိုသူည်� ခံုူပြ�ည််၏တာ�်တာု့နိုိင်� ် န်ည််�ရုံမံ�ဘ� တာ�်သူာ�ထု�မံိာ အမံုာ�အာ�ပြဖွဲ့င်� တာ�်သူာ�အသူစီ်တော်တာဲပြဖွဲ့စီ်တာယူ်။
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
ု
်
တော်�ုာ�ပြ�ည််နိုိင်� �ုုန််��ုုန််တော်ဒုသူတာဲင်် တာု�မံုမြဲ�ီ� တာု�်�ဲ�ကြိ�ီ�တာစီ်�ဲ� �င််နိုှ� ထုံ�စီံအတာုင််� တာု�်�င််ရုံ�မံိာဘ�၊ ဒုီတာစီ်ခံါ �ုယူ�တော်န်ာ�်�ုတာ်လာမံ်� �ုယူ်ပြဖွဲ့တာ်
ု
်
်
ု
�
်
တော်တာာမံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ တာ�်အင််အာ� ၁၀ �ခံန့်် �ဲာပြခံာ�သူည်�အတော်ပြခံအတော်န်တာဲင်် တော်တာာ��စီ်လာု�်တာာပြဖွဲ့စီ်တာယူ်။ အတော်�ာင််အတော်�်ထု�်တာ�်မြဲ�ီ� တော်လာိ�ာ�ပြဖွဲ့�တာ်
ု
့
ု
ု
ု
မံည််သူု့တော်သူာန်ည််�ဗီုူ�ာ ခံန့််ခံဲ��မံည််န်ည််�။ ခံု�စီ်တာာန်� အတာူတာူ�ါဘ�၊ အသူ�်�ိင််လာမံ်�အတာဲ�် တာု�်လာုစီုတာ်ခံု�်လာုစီုတာ်
ု
ု
်
�န််�ိင်�သူည်် တာ�်သူာ� ၂ တော်သူာင််��ု အဖွဲ့ဲ�� ၃ ဖွဲ့ဲ��ခံဲ�မြဲ�ီ� စီီစီဉ််ထုာ�သူည််။ ပြ�ည်�မြဲဖွဲ့ု��မံိသူာ တော်အာင််�ဲ�ခံံနိုုင််တာယူ်” �ု အတော်ပြဖွဲ့တော်��သူည််။
ု
်
�ထုမံအဖွဲ့ဲ��သူည်် တာ�်သူာ� ၂၀၀၀ �ိုသူည််။ သူူတာု့၏ တာာဝန််�ာ� �န််သူူ�
ု
本文系缅文投稿 , 投稿人:刘钦有
61