Page 64 - 2023年2月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文

vrf;a[mif;ykHjyif - zlusdK;pef;zefcsD;&SefYvrf;Mum;

老街故事

编者的话
三 七巷，这个从唐末五代（公元 907 年）开始

撑着油纸伞，悠闲地漫步在小巷中，别有一 形成的古老街区，就嵌在福建省福洲市最繁华的市中心，

番滋味。每个城市，都有那么几条街令人向往，
仟多年过去了，这里俨然成 中国国内现存规模较大、
当天空转暗时，这里的乐趣才刚刚开始。忙碌一
保护较 完整的历吏文化街区。
天的人们会选择在街巷放松，来自各地的游客也
在这里欢聚一堂，感受着不一样的风土人情。
今年，《吉祥》杂志带你走进中国各地的街 စီန််�ဖွဲ့န််ခံုီ��ိန့််လာမံ်�ကြား�ာ�သူည်် ထုန််တော်ခံတာ်တော်နိုိာင််�ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ မံင််���်င်ါ���် ထုီ�န်န််�မြဲ�ု�င််တော်ခံတာ ်

巷，听故事，寄乡愁。本期，我们来到了福州三 (တော်အဒုီ ၉၀၇ ခံုနိုိစီ်)တာဲင်် စီတာင််ပြဖွဲ့စီ်တော်�်လာာတော်သူာ တော်�ိ�တော်�ာင််�လာမံ်�တော်န်�ာပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� ဖွဲ့ူ�ုန့််ပြ�ည််န်ယူ်
ု
坊七巷。 ဖွဲ့ူ�ုု��မြဲမံု��၏ အစီည််�ာ��ံ�တော်သူာ မြဲမံု��လာယူ်တာဲင်် တာည််�ိုသူည််။ နိုိစီ်တော်�ါင််� ၁၀၀၀ တော်�ုာ် �ိုမြဲ�ီပြဖွဲ့စီ်
ု
်
တော်သူာ်လာည််� ဤတော်န်�ာသူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင််�၌ လာ�်�ိုတာဲင်် အခံုု��အစီာ�ကြိ�ီ�မြဲ�ီ� အပြ�ည်�အဝ
ု
်
က
စီ�ူထုီ��တော်လာ��ုဖွဲ့ဲင်�မြဲ�ီ� လာမံ်�ကြား�ာ�ထု�တာဲင်် တာစီ်ဦး� ထုုန််�သူုမံ်��ာ�ဲယူ်ထုာ�နိုုင််တော်သူာ သူမံုင််�ဝင်် ယူဉ််တော်�ု�မံုလာမံ်�တော်န်�ာ ပြဖွဲ့စီ်သူည််။
ု
ု
တာည််� တော်အ�တော်အ�လာူလာူ လာမံ်�တော်လာ့ာ�်ပြခံင််�သူည်် တာမံူထုူ�ပြခံာ�
တော်သူာ ခံံစီာ�မံမံုု���ု ��ိုတော်စီ�ါသူည််။ မြဲမံု��တာုင််�တာဲင်် လာူအမံုာ� 来这里，能看到半部中国的近代吏。在这个历吏悠久的
ု
ု
ု
့
ု
�
ကြိ�ု��်နိုိစီ်သူ�်တော်လာ��ိုတော်သူာ ဤ��သူု လာမံ်�မံုာ�သူည််လာည််�
�ိုစီမြဲမံ��င််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ တော်မံိာင််�ီ�ုု��စီခံုုန််တာဲင်် ဤတော်န်�ာသူည်် 居民区内，扔然保留着丰富的文物古迹，保存着 批名人故
စီတာင်် သူ�်ဝင််လာု�်�ိာ�လာာမြဲ�ီ� တာစီ်တော်န့်တာာ တော်မံာ�န််�
居和明清时代的建筑。 巷纵横，石板 ；白墙青瓦，
နိုဲမံ်�န်ယူ်တော်န်သူူမံုာ�သူည်် လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�ထု�တာဲင်် လာာတော်�ာ�်
ု
အ�န််�တော်ပြဖွဲ့ အန်ာ�ယူူ ကြား�သူည််။ နိုုင််င်ံအနိုိံ့မံိ လာာတော်�ာ�် 结构严谨；房屋精致，匠艺奇巧，集中体现了闽越古城
လာည််�တာ်ကြား�သူူမံုာ�သူည််လာည််� ဤတော်န်�ာတာဲင်် တာတော်�ုာ်
的民居特色，是闽江文化的荟萃之所，被建筑界喻 座规模
တာ�ါ��ံု�ည််�ကြား�မြဲ�ီ� မံတာူည်ီတော်သူာလာူတော်န်မံု�ံစီံမံုု��စီံ�ု ု
ု
ု
ခံံစီာ�နိုုင််ကြား��ါသူည််။ 庞大的明清古建筑搏物馆。
ု
ဂ
ယူခံုနိုိစီ်တာဲင်် “မံင်္ဂလာာ”မံင်္ဂဇင််�သူည်် လာူကြိ�ီ�မံင််�မံုာ�အာ�
ဂ
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတော်န်�ာအနိုိံ့မံိ လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�သူု့ တော်ခံ်တော်�ာင်် ဤတော်န်�ာတာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ တော်ခံတာ်သူစီ်သူမံုင််�၏ တာစီ်ဝ�်ခံန်�ု တော်တာဲ�ပြမံင််နိုုင််သူည််။ �ိည််ကြား�ာတော်သူာ
့
ု
ု
်
ု
ု
သူဲာ�မြဲ�ီ� �ံပြ�င််မံုာ� န်ာ�တော်ထုာင််တော်စီ၍ လာဲမံ်��ဲတာ်မံုမံုာ� သူမံုင််��ိုသူည်� လာူတော်န်မံ�ုင််�ာတော်န်�ာအတာဲင််�၌ ယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်မံဲအနိုိစီ်မံုာ�စီဲာ�ု တော်တာဲ�ပြမံင််နိုုင််မြဲ�ီ� တော်�ုာ်ကြား�ာ�
ု
ု
ု
ု
ု
ု
်
တာု�တော်စီ�ါမံည််။ ယူခံုအကြိ�ုမံ်တာဲင်် ဖွဲ့ူ�ုု��စီန််�ဖွဲ့န််ခံုီ��ိန့်် သူူမံုာ�တော်န်ထုုင််�ာ တော်န်�ာတော်�ာင််�နိုိင်� မံင််တော်ခံတာ၊ မံန််ခံုူ�တော်ခံတာအတော်�ာ�်အအံမံုာ��ုလာည််� ထုုန််�သူုမံ်�
ု
်
ု
ု
်
ု
်
ု
ု
လာမံ်�ကြား�ာ�သူု့ �ွန််တော်တာာ်တာု့ အတာူတာ�ဲ သူဲာ�တော်�ာ�်ကြား� တော်စီာင်�တော်�ိာ�်ထုာ��ါသူည််။ လာမံ်�မံုာ�သူည်် သူဲယူ်တာန််�တော်န်မြဲ�ီ�တော်�ုာ�်ပြ�ာ�မံုာ�ခံင််�ထုာ��ာ န်ံ�ံပြဖွဲ့ူ၊ တော်ကြွ�ဲ
်
�ါစီု့။ ု ပြ�ာ�အပြ�ာမံုာ�ပြဖွဲ့င်� စီန်စီ်တာ�ု ဖွဲ့ဲ��စီည််�တာည််တော်�ာ�်ထုာ�သူည််။ အုမံ်မံုာ�မံိာ လာိ�မြဲ�ီ�လာ�်မံအနိုု�ည်ာမံုာ��ု ု
်
ု
62