Page 55 - 2023年3月《吉祥》
P. 55
缅甸之声 jrefrmjynfutoH
၂ဝ၂၃ ခံုနိုိစီ် ဇန််န်ဝါ�ီလာ တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ� န်ာ� န်ီ�ခံုုန််တာဲင််
ု
တ
ု
ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ မံနိုတော်လာ�-ပြ�င််ဦး�လာဲင််လာမံ်�မံိ ဇီ��င််ကြိ�ီ� ဗ�ုမံီ�သူတာ်
သူင််တာန််�တော်�ုာင််�တာဲင်် ဖွဲ့ဲင်�လာိစီ်ထုာ�တော်သူာ တာရုုတာ်ဘာသူာ အတော်ပြခံခံံ
်
သူင််တာန််�မံိ သူင််တာန််�တာာဝန််ခံံ ��ာမံကြိ�ီ� တော်ဒုါ�်တာာခံင််ခံင််ထုဲန််�နိုိင်� ်
ု
��ာမံသူ�်အုစီံတာု့မံိ ဦး�တော်�ာင််မြဲ�ီ� “တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ�အကြိ�ု��ဲ�”တော်လာ�
ု
�
�ု �ုင််��တော်��ခံ��ါ သူည််။ တာရုုတာ်ဘာသူာသူင််တာန််�သူာ� ၃ဝ ဦး�
�ိုတော်သူာ ဤသူင််တာန််�တော်လာ�သူည်် ၂ဝ၂၂ ခံုနိုိစီ် ကြားသူင်္ဂုတာ်လာ ၈ ��်တော်န့်မံိ
ု
်
ု
�
စီတာင််ခံ�မြဲ�ီ� ရုံ�ဖွဲ့ဲင်���် ၁ ��်�ု ၆ န်ာ�ီ စီာသူင််ခံုုန််နိုိင်� ၁ နိုိစီ်အတာဲင််�
်
HSK4 အထုု တော်အာင််ပြမံင််မြဲ�ီ�စီီ��န်် �ည််မံိန််�ထုာ��ါသူည််။ သူင််တာန််�
ု
ု
ု
သူင််ယူူမံု �ုမံုထုုတော်�ာ�်တော်စီ�န််၊ တာရုုတာ်ယူဉ််တော်�ု�မံု�ု န်ာ�လာည််သူု�ို
②
②
တော်စီ�န်် တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ�အကြိ�ု��ဲ�တော်လာ� �ုင််��တော်��ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
ဤ�ဲ�တော်လာ� �ုင််��ပြဖွဲ့စီ်ခံ��သူည်� ် �န်ဦး�အတော်ကြား�ာင််��င််�မံိာ
�
�
တော်�ုာင််�သူင််ခံန််�စီာမံိ စီတာ�်ခံ�ပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။ စီာသူင််��် ၁ ��်
ု
တာဲင်် သူင််ခံန််�စီာထု�၌ ထုု�်�ုုသူုင််�အတော်ကြား�ာင််� မံုတာ်��်တော်���ါ
ု
ု
လာာ�ါသူည််။ တာရုုတာ်ထုု�်�ုုသူုင််��ု သူင််ယူူတော်လာ�လာာဖွဲ့ူ�ခံုင််တော်ကြား�ာင််�
ု
ု
ု
တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ�� ��ာမံမံုာ��ု ု တော်တာာင််��ုလာာ�ါသူည််။
ု
သူင််တာန််�သူူမံုာ��တော်တာာ� တာရုုတာ်ရုု��ာအ� ၁ မံုု�� သူင််ယူူခံုင််�ါသူည််
③
ု
�ု �ု�ါသူည််။ တော်�ုာင််�သူာ� ၂၅ ဦး�နိုိင်�် တော်�ုာင််�သူူ ၅ ဦး��ိုတော်သူာ ③
သူင််တာန််�ပြဖွဲ့စီ်သူည်�အတာဲ�် တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ� အလာု�ု ထုု�်�ုုသူုင််�
ု
ု
ု
်
အ�င််သူင််တော်���န်် ��ာမံမံုာ�� �ံ�ပြဖွဲ့တာ်ခံ��ါသူည််။
�
ု
်
ု
ထုု့တော်န်ာ�် ဖွဲ့ူခံုင်��ဲန််ပြဖွဲ့ူ��ိ�်စီင််တာာ၏ အ�ူအည်ီပြဖွဲ့င်� ထုု�်�ုု
်
ု
ယူ�်တော်တာာင််သူုင််� �တာတာတော်သူာ ��ာည်ုမံ်�မံုု��နိုုင််နိုိင်� ��ာမံပြခံူ�ပြခံူ�
်
ု
ု
်
တာု�ု ဖွဲ့ုတာ်တော်ခံ်မြဲ�ီ� သူင််ယူူတော်လာ��ုင်�တော်စီခံ��ါသူည််။ မံီ�သူတာ်သူင််တာန််�
ု
ု
်
့
�
တော်�ုာင််�� တာရုုတာ်ဘာသူာ သူင််တာန််�သူာ�မံုာ�သူည်် ယူခံင််� ပြမံန််မံာ
ု
သူုင််���ာတော်ခံ်မြဲ�ီ� တော်လာ��ုင်�်ဖွဲ့ူ�သူည််�ု �ု�ါသူည််။ ထုု�်�ုုသူုင််��ု ု ④
ု
ု
ု
④
်
လာည််� နိုိစီ်သူ�်အာ��စီဲာ ဇဲ��ို�ိုပြဖွဲ့င်� သူင််ယူူကြား��ါသူည််။ ��ာမံကြိ�ီ�
ခံင််ခံင််ထုဲန််�မံိ သူင််တာန််�သူာ�မံုာ�ထု�တာဲင်် တော်�ာင််�စီဲာ�ပြ�နိုုင််သူူ ၁ဝ ဦး��ု ု
ု
မံုာ�သူည််လာည််� အခံုုန််အာ�လာ�်သူည််နိုိင်� အတာူဝင််တော်�ာ�်�ပြ��စီာ�ကြား��ါသူည််။ သူူ
်
်
တော်�ဲ�ခံုယူ်မြဲ�ီ� မံနိုတ တော်လာ� ဖွဲ့ူခံုင်��ဲန််ပြဖွဲ့ူ��ိ�်စီင််တာာတာဲင်် �ုင််��မံည်� ်
ု
ု
ု
တာု့သူည်် ထုု�်�ုု�ု အ�သူာတော်တာဲ�တော်န်ကြား�မြဲ�ီပြဖွဲ့စီ်သူည််။
�
တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ��ဲ�တော်တာာ်တာဲင်် �ါဝင််�ပြ�တော်စီမံည််�ု တော်ပြ�ာခံ��ါသူည််။
မံနို တော်လာ�ဖွဲ့ူခံုင်��ဲန််ပြဖွဲ့ူ��ိ�်စီင််တာာမံိ တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ��ဲ� ပြ��လာု�်တော်��တော်သူာတော်န်တာဲင််
့
်
တ
ထုု�်�ုုယူ�်တော်တာာင််အ� သူင််ကြား�ာ�တော်��သူည်� ��ာ၊ ��ာမံ
ု
်
ဗ�ုမံီ�သူတာ်သူင််တာန််�တော်�ုာင််� တော်�ုာင််�အု�်ကြိ�ီ��ုယူ်တာုင်် အတော်�ာင််��ံ�ကြိ�ု��စီာ�
ု
ု
ု
ု
်
်
မံုာ�မံိာ အလာု�်ခံုုန််တာစီ်ဖွဲ့�်ပြဖွဲ့င်� မံအာ�လာ�်တော်သူာတော်ကြား�ာင်� အခံုုန်် ၂ ��်
တ
ကြား��န််၊ စီည််��မံ်��ို�န်် မံိာကြား�ာ�မြဲ�ီ� �ာ�လာတာ၍ လာု�်�ု့တော်��တော်စီ�ါသူည််။ မံနို တော်လာ�
ု
်
ု
ှ
ပြဖွဲ့င်� အမြဲ�ီ�သူင််ကြား�ာ�တော်����ါသူည််။ သူင််တာန််�သူာ�၊ သူင််တာန််�သူူမံုာ�
်
ု
မံိာလာည််� ကြိ�ု��စီာ��မံ်�စီာ�ပြဖွဲ့င်� မံတော်မံာနိုုင််မံ�န််�နိုုင်် သူင််ယူူကြား��ါသူည််။
်
ု
ု
်
စီတော်န်၊ တာန်င်္ဂဂတော်နိုဲ ၂ ��်လာံ� န်ံန်�် ၈ န်ာ�ီမံိ ည်၈ န်ာ�ီထုု တော်လာ��ုင်�ကြား�
ု
်
ု
်
ု
�ံ ၁။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ မံနိုတတော်လာ�မြဲမံု�� ဖွဲ့ူခံုင်� �ဲန််ပြဖွဲ့ူ��ိ�်စီင််တာာနိုိင်� ဗ�ုမံီ�သူတာ် သူင််တာန််�တော်�ုာင််�၏
ဂ
ု
�ါသူည််။ တာန်င်္ဂတော်နိုဲတော်န် ည်တော်န် ၄ န်ာ�ီခံန့််တာဲင်် ��ာည်ုမံ်�မံုု��နိုုင််နိုိင်� ် တာရုုတာ်ဘာသူာသူင််တာန််�မံိ ��ာမံနိုိင်�တာ�ည်�မံုာ� စီုတော်�ါင််�ဓိာတာ်�ံ။ ု
့
်
်
ု
ု
ု
��ာမံပြခံူ�ပြခံူ�တာု့မံိ အတော်တာာ်�ံ� တော်�ုာင််�သူာ� ၁၀ ဦး��ု မံာတာစီဲာ 图① 缅甸曼德勒福庆孔子课堂中央消防学院汉语教学点师生合影
�
တော်�ဲ�ခံုယူ်နိုုင််ခံ��ါသူည််။ �ံ ၂၊ ၃။ တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ�မံိ အတာူတာ�ဲ ဖွဲ့�်ထုု�်ပြ��တာ်တော်န်စီဉ််။
ု
ု
ု
ထုု�်�ုု��ာ��ာမံမံုာ� မံနိုတ တော်လာ�မြဲမံု��သူု့ ု ပြ�န််သူဲာ�ကြား��ါ 图②③ 师生们一起包饺子
တော်သူာ်လာည််� သူင််တာန််�သူာ�မံုာ�မံိာ တော်�ုာင််�အာ�ခံုုန််တာဲင်် တော်န့်စီဉ််တော်န့် �ံ ၄။ တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ�မံိ မံုမံုည်ှ�်ထုာ�သူည်� စီ�ကူည်ှ�်အလာိ�ု ပြ�သူတော်န်စီဉ််။
ု
်
ု
ု
တာုင််�တော်လာ��ုင်�်ကြား��ါသူည််။ တော်�ဲ�ခံုယူ်ခံံ�သူူ ၁ဝ ဦး�သူာမံ� အပြခံာ�သူူ 图④ 学生展示自己剪的窗花
53
