Page 67 - 2023年3月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ີ່
ິ
ທານ ຖາງໝງຢງ: ນອກຈາກອານເນື້ອໃນທເປັນພາສາຈີນໃນວາລະສານແລວ, ສວນຮູບພາບ
ົ
່
່
້
່
ັ
ູ
ໍ
ຶ
ແລະ ການອອກແບບພາຍໃນປື້ມ ກດງດດຂອຍເຊັ່ນດຽວກນ, ເຮັດໃຫຕອງສາຍຕາຄົນ. ພອມ
້ ້
້
້
ັ
ດຽວກນນນ, ຫວງວາວາລະສານ ຈໍາປາ ຈະສາມາດເພມເຕມເນື້ອໃນກຽວກບການຮວມມດານ
ັ
ັ້
ື
ີ່
ັ
ີ
່
້
່
່
ົ່
ຼ
ື່
ເສດຖະກິດລະຫວາງສອງປະເທດຈີນ ແລະ ລາວ ໃຫຍິ່ງຫາຍຂຶ້ນ, ເພອສງເສມໃຫພວກເຮົາ
ີ
່
້
້
ຼ
ື
ຮັບຮູເຖິງການຮວມມການແລກປຽນເສດຖະກິດຂອງສອງປະເທດໃຫຫາຍກວາເກົ່າ.
້
່
່
່
້
唐明永 ：除了阅读杂志的中文外，书里面的照片和设计同样吸引我。同时，我也希望《占芭》
能有更多关于中老经济合作方面的内容，让我们增加对两国经济交流合作的了解。
ີ
ໍ່
ຈິນດາ: ຂອບໃຈຕການສະເໜຂອງທານ. ຕໄປ, ເຊີນພວກເຮົາ
ໍ່
່
ັ
ັ
ມາຟງນາງ ວນນະພອນ ຈະເວົ້າເຖິງຫຍັງ.
金达 ：感谢您的建议。接下来，让我们来听听王伟的来信。
ນາງ ວນນະພອນ: ສະບາຍດທກຄົນ, ຂອຍເປັນໝເພອນເກົ່າຂອງວາລະສານ ຈໍາປາ
ື່
ູ
ັ
ີ
ຸ
່
້
ື່
ື່
ຶ່
ົ
ື
ີ່
ແລວ, ຍິນດທໄດພບກນໃໝ. ປີນີ້, ຂອຍໄດເຮັດເລອງໃຫຍເລອງໜງ, ນນກຄໄດສາງຕັ້ງ
ີ
ັ
ໍ
ັ້
້
້
່
້
້
້ ້
່
ໍ
ໍ່
ບລສດການທອງທຽວຂອງຕົນ. ບລສດນີ້ບແມນບລສດທົ່ວໄປ, ມັນເປັນບລສດການທອງ
ັ
ັ
ິ
ິ
ັ
ໍ
ິ
ໍ
ໍ
ິ
ັ
່
່
່
່
ິ
ື
ທຽວສາກົນແຫງທໍາອດທຮວມມລະຫວາງຈີນ ແລະ ລາວ ພາຍໃນປະເທດຈີນ, ຈຶ່ງມ ີ
ີ່
່
່
່
່
ັ
ໍ
ຄວາມໝາຍອນໃຫຍພລກສາລບຂອຍ.
ຶ
ັ
ິ
່
້
王伟 ：大家好，我是《占芭》的老朋友了，很高兴又与你们见面。今年，我办了一件
大事，那就是成立了自己的旅游公司。这个公司可不简单，它是中国首家中老合资国
际旅行社，对我来说意义非凡。
ໍ
ີ
ຈິນດາ: ຊົມເຊີຍໆ. ແລະ ເຈົ້າດຽວນີ້ມແຜນການຫຍັງບ?
金达 ：恭喜你。那你现在有什么计划吗？
ັ
ັ
ນາງ ວນນະພອນ: ໃນອະນາຄດ, ຂອຍຫວງວາ ຈະສາມາດພດທະນາບລສດຂອຍໃຫຍິ່ງໃຫຍກວາ ແລະ ຍິ່ງເຂັ້ມ
ໍ
ົ
ິ
ັ
ັ
້
່
່
້
້
່
ໍ
ັ
ແຂງກວາ, ແລະ ປະກອບສວນເຂົ້າໃນການແລກປຽນວດທະນະທາມະນຸດຂອງລາວ ແລະ ຈີນ. ນອກຈາກນີ້,
່
່
່
ິ
ຂອຍຍັງຢາກຂອບໃຈ ເປັນພເສດ ແກວາລະສານ ຈໍາປາ, ເພາະມັນໄດເຮັດໃຫຂອຍສາມາດອານພາສາຂອງ
່
້
້
່
້ ້
ີ
ູ
ໍ້
ປະເທດຕົນເອງໄດໃນຕາງປະເທດ, ຍັງສາມາດຮບເອົາຂມນຂາວສານທມຜົນປະໂຫຍດຈາກໃນປື້ມ, ເຊິ່ງເປັນ
ີ່
ັ
້
່
່
ັ
ໍ
ຼ
ັ
ີ
ື
ການຊວຍເຫອອັນໃຫຍຫວງສາລບຂອຍ, ຫວງວາວາລະສານ ຈໍາປາ ຈະສາມາດພດທະນາດຍິ່ງໆຂຶ້ນ, ສບຕ ໍ່
ັ
ຼ
ື
້
່
່
່
ໍ່
ສງເສມບົດບາດທເປັນ “ຂວ” ຕໃຫແກການແລກປຽນວດທະນະທາສອງປະເທດລາວ ແລະ ຈີນ ໃນຕໄປ.
ີ
ໍ
ີ່
ົ່
ັ
ໍ່
ົ
້
່
່
王伟 ：未来，我希望可以把我的旅游公司做大、做强，为老中的人文交流作出自己的贡献。此外，我还想特别
感谢《占芭》杂志，它让我在异国他乡阅读到了自己国家的文字，还从中获取到了很多有用的信息，对我帮助
很大。希望《占芭》杂志能越办越好，继续发挥好老中两国文化交流的“桥梁”作用。
65