Page 71 - 2023年4月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

哥觉奥：缅语AI主播非常智能，这样的传播方

式新颖、及时，让读者可以更快速地了解到相关信
息。我希望《吉祥》杂志运用AI技术推出更多的新 jrermEiiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme tjynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmi½u f
d
f
G
f
f
k
闻报道。 a&; pD;yGm;a&;OD;pD;Xme? rJacgif-vefcsef; yl;aygif;aqmi½urI
f
G
f
ု
�ုတော်�ုာ်တော်အာင်် ။ ။ ပြမံန််မံာဘာသူာ AI တော်ကြား�ည်ာသူူ� yl;aygif;ñSdEIdif;a&;twGif;a&;rSL; a'gufwmxGef;aemif
အင််မံတာန်် စီမံတာ်ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ ဒုီလာုပြ�န့််�ဲာ�မံု န်ည််�လာမံ်��
ု
်
သူစီ်လာဲင််၊ အခံုုန််နိုိင်�တာတော်ပြ��ည်ီပြဖွဲ့စီ်မြဲ�ီ� စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲ�ု ု
ု
ု
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု ု �ွန််တော်တာာ်တာု့ ု �ုယူ်တာုင််ထုု
သူ�်�ုင််�ာသူတာင််�အခံု�်အလာ�်တော်တာဲ အလာုင််အပြမံန််
ု
တော်တာဲ�မြဲ�ီ� သူု�ိုတာာ�တော်တာာ� ၁၀ စီုနိုိစီ် ၂ ခံု န်ီ��ါ�တော်တာာ� �ို�ါ
ု
န်ာ�လာည််သူု�ိုလာာတော်စီနိုုင််�ါတာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� AI
့
မြဲ�ီ။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််����အာ�သူာခံု�်�တော်တာာ� �ွန််တော်တာာ်တာု �ဏ္ဍာ
ု
ု
ု
�
ု
န်ည််��ည်ာသူံ�မြဲ�ီ� �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တာ� သူတာင််�တော်ကြား�ည်ာမံုတော်တာဲ
စီံ တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု�ုစီစတော်တာဲ၊ တာရုုတာ်-
ု
ု
်
ု
ု
ပြ��လာ�်နိုုင််တော်စီဖွဲ့ု့ �ွန််တော်တာာ်တော်မံ်ာ်လာင်��ါတာယူ်။ စီုတာ်�ူ�ယူဉ််
�
ပြမံန််မံာ စီီ��ဲာ�တော်��၊ လာူမံုတော်��စီတာ� �ဏ္ဍာတော်�ါင််�စီံုတော်ဖွဲ့ာ်ပြ�တာ� �ုစီစ
�
ု
�န််မံုမံုာ��ုလာည််� တော်�ါင််�စီ�်တော်��ထုာ�တော်လာသူည််။
တော်တာဲ၊ တော်န်ာ�်မြဲ�ီ� တာရုုတာ်စီ�ာ�စီုတော်တာဲ�ု ဘာသူာပြ�န််တော်ဖွဲ့ာ်ပြ�
ု
�
တာ� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲန်�့ အပြခံာ��ဏ္ဍာတော်တာဲ အတော်ကြား�ာင််�စီံု
妙妙：感谢您的建议，我们将运用 AI 主播研 �ါတာယူ်တော်�ါ�တော်န်ာ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ာ လာစီဉ််ထုုတာ်တော်ဝတာ� �
�
ု
究成果在杂志上创造出更多的新亮点。 မံင်္ဂဂဇင််�တာစီ်တော်စီာင််ပြဖွဲ့စီ်တာ�အတာဲ�် �ွန််တော်တာာ်တာု့� လာ�်�ို
ပြဖွဲ့စီ်တော်�်တော်န်တာ� တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုတော်တာဲ�ု ု
�
ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ အစီ်�ု့���အကြား�ံပြ��ခံု�်�ု အထုူ�တော်�ု�ဇူ�တာင််�ါ
ု
�
အလာုင််အပြမံန်် အတော်ကြား�ာင််�စီံသူု�ို�တာာတော်�ါ�တော်န်ာ်။ အ�ဒုီအတာဲ�်
တာယူ်။ �ွန််မံတာု့� AI တော်ကြား�ည်ာသူူ သူုတော်တာသူန်�လာဒု်တော်တာဲ�ု ု
ု
ု
“မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု တော်�ု�ဇူ�တာင််တော်ကြား�ာင််�လာည််� တော်ပြ�ာကြား�ာ�
အတော်ပြခံခံံမြဲ�ီ� မံင်္ဂဂဇင််�တော်�်မံိာ �ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တာ� စီုတာ်ဝင််စီာ�ဖွဲ့ဲယူ်�ာ
ု
ု
�
ု
လာု�ါတာယူ်။
ု
အသူစီ်တော်တာဲ�ု ဖွဲ့န််တာီ�သူဲာ�မံိာပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
�ွန််တော်တာာ်တာု့� “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု ဒုီထု�်မံ�
ု
ု
လာည််� တော်အာင််ပြမံင််�ါတော်စီလာု့ �ုတော်တာာင််��ါတာယူ်။ မံ�တော်ခံါင််-
ု
လာုန််ခံုန််� �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုပြဖွဲ့စီ်တော်စီ၊ တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာ
缅甸外交部国际组织和经济司、澜 �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု��ပြဖွဲ့စီ်တော်စီ၊ �ွန််တော်တာာ်တာု့အတော်န်န်�့ အ� �
ု
湄合作国家协调机构秘书 吞老博士 အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲန်�့ သူ�်�ုင််တာ� � တော်�ာင််��ါ�တော်တာဲ�ု ု
ု
ု
ု
စီာဖွဲ့တာ်��ုတာ်သူတာ်တော်တာဲ သူု�ိုတော်စီ�န်် တော်��သူာ�တော်���ု့ဖွဲ့ု့လာည််�
我阅读《吉祥》杂志已经接近 20 年，这本杂
ကြိ�ု��စီာ��ါမံယူ်။
志具有许多优点，涵盖了缅中两国的全方位合作，
ဂ
“မံင်္ဂလာာ”မံင်္ဂဇင််� ဖွဲ့တာ်ရုတာ�� စီာဖွဲ့တာ်��ုတာ်သူတာ်တော်တာဲ�ု ု
ဂ
ု
涉及经贸、人文等多领域，内容丰富多样。
လာည််� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် နိုိစီ်နိုုင််င်ံ��်�ံတော်���ာ အုမံ်န်ီ�န်ာ�ခံုင််�
ု
作为一本月刊，《吉祥》杂志能让读者及时了
ု
ု
့
�
ု
နိုုင််င်ံတော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်တာ�အတာဲ�် �ွန််တော်တာာ်တာု နိုိစီ်နိုုင််င်ံ�ာ အတာူတာ�ဲ
解到两国正在开展的合作。基于此，我特别感谢《吉
�ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်သူဲာ�တာ�� သူံတာမံန််တော်���ာန်ည််�လာမံ်��ု ု
祥》杂志为读者提供的优质内容。同时，我也祝福
ု
ု
သူံ�မြဲ�ီ� �ွန််တော်တာာ်တာု့� တော်��ိည််မံိာ စီဉ််��်မံပြ�တာ် ဖွဲ့ဲံ�မြဲဖွဲ့ု��
《吉祥》杂志更上一层楼，希望《吉祥》杂志讲述
တာု�တာ�်တော်��တော်ဒုသူတော်တာဲ�ု ု အတော်�ာင််အထုည််တော်ဖွဲ့ာ်�ာမံိာ
ု
更多澜湄合作、缅中合作的故事。
�
ု
ု
အပြ�န််အလာိန်် နိုိစီ်နိုုင််င်ံခံုုတာ်��်မြဲ�ီ�တော်တာာ တော်အာင််ပြမံင််မံတော်တာဲ
此外，我还想对《吉祥》杂志的读者们说，缅
ု
့
ဒုီထု�်မံ���ိုနိုုင််မံယူ်�ုတာာ ယူံကြား�ည််�ါတာယူ်လာု တော်ပြ�ာကြား�ာ�
ု
ု
ု
中两国是友好邻邦，在增进双方友好合作关系中，
ခံုင််�ါတာယူ်။
我相信双方在实现地区可持续发展方面能取得更大
的成就。
69