Page 69 - 2023年4月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

行走间，耳边响起婉转悠杨

的古琴声，老街故事在柔和的唱

腔声中发酵，慢慢汇聚成涓

涓细流，穿过古街古巷，品味那

穿越时空的美好与惊艳，乜许这才
CFP 图
CFP 图
是苏洲古城的正确打开方式。而

酒吧里则是高朋满座，觥筹交错，

小伙子深情地唱着情歌，歌声

蔓延到各个角落，彰显苏洲城夜

的繁华与活力。

CFP 图 CFP 图
CFP 图
CFP 图
်
လာမံ်�တော်လာ်ာ�်တော်န်�င််� သူာယူာမြဲင်ုမံ�တော်ည်ာင််�သူည်� တော်�ိ�တော်စီာင််�
်
坐在石凳上，吹着晚风，配着美味，真是惬意！
ု
ု
သူံ�ု န်ာ�တာဲင်် ကြား�ာ�လာာ�မံည််။ ဖွဲ့ဲ���ုူ�သူီ�ုသူံထု�တာဲင််
တော်�ိ�တော်�ာင််�မြဲမံု��တာဲင််�လာမံ်�မံတာန််�အတော်ကြား�ာင််�မံုာ�သူည်် တော်�စီီ�
ု
တော်�ိ�တော်�ာင််�လာမံ်�မံတာန််�အတာုင််� အစီအ�ံ� တော်လာ်ာ�်ကြား�ည်�လာ်င်် တော်�ဲ��ဲာ�မံုန့််၊ �တော်စီာ်မံုန့််
်
ု
သူဖွဲ့ဲယူ် တာပြဖွဲ့ည််�ပြဖွဲ့ည််� စီုစီည််�လာာမြဲ�ီ�လာ်င်် တော်�ိ�တော်�ာင််�လာမံ်�
ု
ု
ု
ု
ု
လာံ�၊ �ု�်ထုန််မံုန့််၊ လာ�်ဖွဲ့�်�ည််ကြား�မံ်� ခံဲ�်ကြိ�ီ� ... ထုုထုုတော်သူာ စီူ��ုု��ရုု��ာ သူတော်�စီာမံုာ��ု ု
ု
ကြိ�ီ�လာမံ်�င်ယူ်အသူဲယူ်သူဲယူ်�ု ပြဖွဲ့တာ်သူန််�စီီ��င််��ာ �ာလာ
်
ု
်
ု
ု
�
လာဲယူ်လာင်�တာ�ူ ပြမံည််�စီမံ်�ကြား�ည်�နိုုင််သူ��သူု့ တော်�ခံ�မံုန့််၊ နိုု့လာ�်ဖွဲ့�်�ည််၊ �ဏီန််�အ�ီဥတော်�ါ�်စီီ ...
ု
�
ယူနိုာ�ာ�ယူာဉ်် စီီ��သူ��သူု့ �င််ခံုန််စီုတာ်လာု�်�ိာ�ဖွဲ့ဲယူ် အ�သူာ
��သူု့တော်သူာ အဲန််လာုင််�တာဲင်် န်ာမံည််ကြိ�ီ�သူည်� မံုန့််�ုုင််မံုာ�၏တော်�ိ�တာဲင််လာည််� တာန််�အ�ိည််ကြိ�ီ� စီီလာု�်�ို
ု
�
်
ု
ု
မံုာ��ု ခံံစီာ��မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဤန်ည််��သူာ စီူ��ုု��မြဲမံု��
ု
ု
ု
ု
သူည််။ တော်လာ်ာ�်လာည််၍ တော်မံာလာာမြဲ�ီ�ုလာ်င်် တော်�ုာ�်တာံ�ခံံတော်�် ထုုင််�ာ အ�သူာ�ိုတော်သူာ အစီာ�အစီာ
်
်
ု
တော်�ာင််�အာ� ဖွဲ့ဲင်�လာိစီ်သူည်� အမံိန််�န််�ံ� န်ည််�လာမံ်� ပြဖွဲ့စီ်
ု
်
မံုာ�နိုိင်� ည်တော်လာည်ှင််��ု ခံံစီာ��သူည််မံိာ အမံိန််�င်် သူာယူာတော်�ုန်�်ဖွဲ့ဲယူ် တော်�ာင််�လာိတော်�သူည််။
မံည်် ထုင််သူည််။ ဘာ��ုင််မံုာ�တာဲင််လာည််� ဧည်�သူည််မံုာ�
်
ု
်
� အပြ�ည်�။ ခံဲ�်ခံုင််�ထုု�ာ တော်သူာ�်�ဲ�သူဘင်် နိုှ��င််တော်န် 这里既是日常住宅区，乜是文化景区，它们和谐地融合在
ု
ကြား�သူည််။ လာုလာင််�ုု��လာည််� အခံုစီ်သူီခံုင််��ု ခံံစီာ�ခံု�်
起，幽静的河道与谈雅的房屋、楼阁、小侨、花木之间
်
ု
ု
အပြ�ည်�နိုိင်� သူီ�ုတော်န်မြဲ�ီ� တော်တာ�သူံသူာမံုာ�� တော်န်�ာစီ တော်ထုာင်�စီံသူု့ ု
ံ
ု
်
်
�ုံ�လာဲင်��ာ စီူ��ုု��ည်၏ စီည််�ာ�မံုနိုိင်� သူ�်ဝင််လာု�်�ိာ�မံု
်
်
彼此借景，宛如 幅长画卷，尽显岁月静好。
တာု့�ု ထုင််��်ပြ�လာု�် �ိုတော်လာသူည််။
ု
ု
ဤအ��်သူည်် တော်န့်စီဉ််ဘဝ၏ လာူတော်န်မံု��်�ဲ�်ပြဖွဲ့စီ်သူလာု၊ သူမံုင််�ရုုခံင််�ဇုန််လာည််� ပြဖွဲ့စီ်တော်လာ၏။ ၎င််�
ု
ု
沿老街从头走到尾，挂花糕、 တာု့သူည်် သူ�ဇာတာ�ိုစီဲာ အတာူတော်�ါင််�စီ�်လာု�်�ိုသူည််။ သူာယူာ�ုတာ်မြဲင်ုမံ်တော်သူာ တာူ�တော်ပြမံာင််�နိုိင်� သူုမံ်တော်မံဲ�
ု
်
酒酿园子、海棠糕、大碗茶… လာိ�တော်သူာ ခံန််�တော်�ာင််မံုာ�၊ တာံတာာ�င်ယူ်မံုာ�၊ သူစီ်�င််�န််�မံန််တာု့ အပြ�န််အလာိန်် အလာိ�င််တော်န်ကြား��ံုမံိာ
ု
ု
�ိည််လာုာ�တော်သူာ �န််�ခံုီ�ာ�ခံု�်ကြိ�ီ�တာစီ်ခံု�်�မံာ တော်အ�ခံုမံ်�သူာယူာမံုအ�သူာ�ု ခံံစီာ��တော်စီမံည်် ပြဖွဲ့စီ်တော်�
这些传统苏式小吃触手可及；冰淇 သူည််။
淋、奶茶、蟹黄包…这些网红
မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�
小吃店门口排着长队。逛累了， 本刊综合
67