Page 68 - 2023年4月《吉祥》

aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom 学中文

vrf;a[mif;ykHjyif - pl;usdK;NrdKU zdefusef;vrf;

老街故事—苏州平江路

CFP 图
CFP 图
平江路位于江苏省苏洲市最繁华的老城区，与它垂 身姿与这里的街巷、石侨完美融合，

直相接的是诸多狭窄的小巷，沿河的石板路留住时光的 演绎出苏式生活的精致与典雅，让你在

脚步，承载起苏洲仟佰年的历吏，保留住水城的老屋 刹那间恍若穿越时空隧道，步入仟佰

老巷、古井古侨，乜浓缩进青春年 的浪漫。 年前的苏洲。

ဖွဲ့ုန််�ုန််�လာမံ်�သူည်် �ုန််�စီူ�ပြ�ည််န်ယူ် စီူ��ုု��မြဲမံု��၏ အစီည််�ာ��ံ� မြဲမံု��တော်�ာင််�တော်န်�ာ၌ ဖွဲ့ုန််�ုန််�လာမံ်�အန်ာ�သူု့ န်ီ���်လာာခံုုန််တာဲင်် တာသူဲင််သူဲင််စီီ�တော်န်
ု
ု
ု
တာည််�ိုသူည််။ ၎င််�ထုံသူု့ လာာတော်�ာ�်တော်�ါင််��ံု ��်သူဲယူ်ထုာ�ကြား�သူည်� တော်ပြမံာ�်ပြမံာ�စီဲာတော်သူာ တော်သူာ တာူ�တော်ပြမံာင််�နိုိင်� တာံတာာ�င်ယူ်�တော်လာ�မံုာ�၏ လာိ�တော်သူာရုုခံင််��
်
်
လာမံ်�ကြိ�ု�လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�၊ တာူ�တော်ပြမံာင််�တာစီ်တော်လာ်ာ�်�ို တော်�ုာ�်ပြ�ာ�ခံင််�လာမံ်�တော်�်တာဲင်် ခံုန််�စီ် ဘဲာ�ခံန်� တော်�်လာာမြဲ�ီ� �ုန််�န်န််တော်ဒုသူ မြဲမံု��တော်�ာင််�၏ အလာိတာ�ာ��ု ု
ု
ထုာ�ခံ�သူည်� အတာုတာ်တော်ပြခံ�ာမံုာ�သူည်် နိုိစီ်တော်�ါင််��ာတော်ထုာင််ခံုီ�ိုမြဲ�ီပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ စီူ��ုု��သူမံုင််��ု ု မံု�်ဝါ�ထုင််ထုင်် ပြမံင််တော်တာဲ�လာာ�မံည််ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ မံီ�တော်�ာင််တော်ဖွဲ့ုာတော်ဖွဲ့ုာ�
်
�
�
�
ု
မံိတာ်တာမံ်�တာင််ထုာ�သူ��သူု့၊ အ�ုု�ါ တော်�တော်�်မြဲမံု��၏ တော်�ိ�တော်�ာင််�တော်န်အုမံ်မံုာ�၊ တော်�ိ�တော်�ာင််�လာမံ်� တော်အာ�်တာဲင်် �န််တာရုုတာ်ရုု��ာဝတာ်စီံ �င််ပြမံန််�ထုာ�တော်သူာ မံုန််�မံ�ုု�
ု
ု
ကြိ�ု�လာမံ်�ကြား�ာ�မံုာ�၊ တော်�ိ�တော်�ာင််�တော်�တာဲင််�မံုာ�၊ တော်�ိ�တော်�ာင််�တာံတာာ�မံုာ�၊ တော်�ိ�တော်�ာင််�သူစီ်�င်် �တော်လာ�မံုာ�� ယူ�်တော်တာာင််�တော်လာ� အသူာခံတာ်�င််� တော်�ုာ�်တာံ
ု
ု
မံုာ�တာု့�ုလာည််� ထုုန််�သူုမံ်�ထုာ��ို�ာ င်ယူ်�ဲယူ်နိုု�ုု�သူူတာု့၏ စီုတာ်�ူ�ယူဉ််�န််မံုမံုာ��ုလာည််� တာာ�ထု�်မံိာ မံိီ�ာ ဓိာတာ်�ံအရုုု�်ခံံတော်န်ကြား�သူည််။ �ံထုံ��တော်လာ�မံိာ
ု
ု
ု
ု
တော်�ါင််�စီ�်တော်��ထုာ�တော်လာသူည််။ �ုလာ��ံ��ံထုု� ထုု�ထုာ�၍ �ုန််�န်န််�ုု�ပြဖွဲ့ူတာု့၏ နိုူ�ည်ံသူုမံ်တော်မံဲ�သူည်� ်
ု
ု
ု
ု
�
ု
ု
အလာိတာ�ာ�တာု့ တော်�်လာဲင််တော်န်တော်�သူည််။ နိုဲ��တော်နိုိာင််�တော်သူာ �ုယူ်တော်န်�န််
走近平江路，小侨流水人家的清丽直入你的视野， ထုာ�တာု့မံိာ ဤအ��်�ို လာမံ်�မံုာ�၊ တော်�ုာ�်တာံတာာ�မံုာ�နိုိင်� �န်ံ�တော်န်
်
ု
江南古城的灵秀迎面而来。柔和的灯光下汉服打扮的 သူပြဖွဲ့င်� စီူ��ုု��စီတာုင်် လာူတော်န်မံုဘဝ၏ အနိုုစီုတာ်ပြခံင််�နိုိင်� ယူဉ််တော်�ု�
်
ု
်
ု
သူုမံ်တော်မံဲ�ပြခံင််�တာု့�ု ထုင််�ိာ�ပြ�သူလာု�်�ိုတော်�သူည််။ တာစီ်ခံဏီအတာဲင််�
ု
姑 轻摇小扇，倚着青石板侨拍照。她们立体的发髻 မံိာ�င်် �ာလာယူနိုာ�ာ�ယူာဉ််စီီ�၍ လာဲန််ခံ�တော်သူာ အတာုတာ်�ာလာ
�
搭配串珠的发簪，颇有江南女子的温婉；袅袅娉婷的 နိုိစီ်တော်�ါင််��ာတော်ထုာင််ခံုီအခံုုန််� စီူ��ုု���ီသူု့ ု ပြ�န််တော်�ာ�်သူဲာ�
သူတော်ယူာင်် ခံံစီာ��တော်စီမံည်် ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
66