Page 19 - 2023年5月《湄公河》

特稿 / รายงานพิเศษ

CFP 图

่
้
ท�าอยางไรให้เศรษฐกิจร้านค้าขนาดเล็ก “บูม” ขึนมา

如何让小店经济“火”起来

ิ
็
ื
้
็
เศรษฐกจร้านคาขนาดเลกคออะไร เศรษฐกจร้านคาขนาดเลก
้
ิ
什么是小店经济？ จะมีลกษณะอย่างไรในอนาคต
ั
未来的小店经济是啥样？
้
ื
็
่
ี
้
้
็
ี
รานคาขนาดเลกคอร้านคาเลก ๆ ทจดทะเบยนเป็นผูประกอบการ
้
ี
ิ
ั
รายย่อยหรือวสาหกจขนาดย่อม โดยท่วไปหมายถงผูประกอบการ ภายในปี 2568 จนจะพัฒนา
้
ึ
ิ
ิ
้
็
ี
ิ
ิ
้
้
้
ี
ิ
ี
่
่
ั
ในธุรกจตาง ๆ เช่น คาส่ง คาปลก ทพักอาศัย และจดเลยง วสาหกจ เมืองเศรษฐกจร้านคาขนาดเลกน�า-
่
ิ
่
ขนาดย่อมจะมีพนักงานน้อยกวา 10 คนหรือผลประกอบการตอ รอง 100 เมือง (เขต) เพ่มศักยภาพ
่
ั
่
ิ
่
้
ปีน้อยกวา 1 ลานหยวน หรือร้านคาออนไลน์ทมีมูลคาการซือขาย ให้ธุรกจบริการ 100 ราย กอต้งกลุม
้
่
ี่
่
้
้
็
้
ั
่
ตอปีน้อยกวา 15 ลานหยวน ร้านคาขนาดเลก 1,000 แห่งให้ไดรบ
่
้
ความนิยมสูงและมีความแข็งแกรง
่
เพือบรรลุเป้าหมาย “100 ลานร้าน
้
่
้
็
ี
ประเทศจนมีร้านคาขนาดเลกกแห่ง
ี่
คาใน 100 เมืองและ 1,000 เขต”
้
中国有多少家小店？
้
้
รานคาขนาดเลกจะแขงแกร่งข้น
็
ึ
็
้
ั
้
ั
จานวนร้านคาขนาดเลกทจดทะเบียนในจนมีมากกวา 110 การจางงานของผูคนจะมีหลกประกน
้
ี
็
่
่
�
ี
ุ
่
ิ
ื
ิ
้
้
้
ลานราย กอให้เกดการจางงานเกอบ 300 ลานคน ผูเช่ยวชาญ มากขึ้น ความยืดหยนทางเศรษฐกจ
่
ี
้
ึ
ิ
ิ
ี
่
่
็
้
บางคนประเมินวาร้านคาขนาดเลกแตละร้านสามารถให้บริการ และความมีชวตชีวาจะเพ่มมากข้น
ครอบคลุมผู้คนโดยรอบไดอย่างน้อย 200 คน ด้วย
้
้
ิ
้
จะพัฒนาเศรษฐกจร้านคาขนาดเลกไดอย่างไร
็
如何发展好小店经济？
ึ
ื
ตองมีทกษะในการดงดูดธุรกจ การเลอกทต้งร้าน การจดสินคา และการรวบรวมลูกคา
้
้
ี่
ั
ั
ิ
้
ั
ผสมผสานท้งการคาออนไลน์และออฟไลน์
้
ั
่
่
สร้างการพัฒนาแบบรวมกลุม แตแข่งขันกนทความตาง 本刊综合
ี่
ั
่
19