Page 67 - 2023年5月《湄公河》

็
ู
่
读者反馈 / ความคิดเหนผ้อาน

ี่
เพียงคนหาข่าวสารตาง ๆ เกยวกบจน - ไทย ไดเฉพาะ
ี
ั
้
่
้
ั
ิ
ี
ั
ทางอนเตอร์เน็ตเท่านั้น ต่อมาหลงกลบมาทีประเทศจน
่
้
ั
ในปี 2551 ข้าพเจายังคงกระหายใคร่ร้ข้อมูลเกยวกบการ
่
ี
ู
ี
แลกเปลยนและความร่วมมือทางวฒนธรรมจน - ไทยอย ู ่
่
ั
ี
ั
เสมอ จนกระท่งไดร้จกกบนิตยสารแม่น�าโขงและในระ-
ู
้
ั
ั
่
ี
่
หวางทอานนิตยสาร ข้าพเจาสามารถเขาใจถงวฒนธรรม
้
ึ
้
่
ั
ิ
้
ึ
ึ
้
ึ
ึ
้
ู
จนและไทยไดอย่างลกซ้งย่งข้น ข้าพเจาร้สึกไดถงความ
ี
ี่
พยายามของนิตยสารทจดทาขึ้นเพือมิตรภาพระหวาง
่
ั
่
�
้
จนและไทยอย่างแทจริง ข้าพเจาขอขอบพระคุณผู้อย ู ่
้
ี
�
เบืองหลงการจดทานิตยสารแม่น�าโขงทุกทาน ขอบคุณ
้
ั
่
ั
ี
้
่
ึ
่
้
ู
ถงความพยายามททาให้ผูอานไดไปสโลกทกวางมากข้น
ึ
่
ี
�
้
่
新时期，“中泰一家亲”历久弥新。我希望《湄公河》
杂志刊出更多中泰文化交流、中泰创新合作等方面的内容。
此外，杂志中的“悦读”栏目是我最喜欢的内容之一，希望
杂志也能增加泰国文学作品内容，让文学作品也能架起两国
文化交流的桥梁。
่
ั
ในยุคใหม่แห่ง “จนไทยใชอนไกล พ่น้องกน” ย่งยืน
ี
ี
่
ื
ั
นิรนดร ข้าพเจาหวงวานิตยสารแม่น�าโขงจะเผยแพร ่
่
์
ั
้
ั
ี
ั
้
เนือหาเกยวกบการแลกเปลยนวัฒนธรรมจน - ไทยและ
ี
ี
่
่
ึ
ั
้
ความร่วมมือดานนวตกรรมจน - ไทยให้มากข้น นอกจากนี ้
ี
็
ั
คอลมน์ “อาหารสมอง” ในนิตยสารกเป็นเนือหาหนึ่งที ่
้
ื
้
่
้
ิ
้
ั
่
ข้าพเจาชนชอบมาก ข้าพเจาหวงวานิตยสารจะเพ่มเนือหา
ี
ี
ดานวรรณคดไทยให้มากข้น ท้งนี เพอให้วรรณคดเป็นสะ-
ื
่
้
ึ
้
ั
่
ั
่
ื
ี
่
พานเชอมการแลกเปลยนวฒนธรรมระหวางสองประเทศ
最后，祝愿《湄公河》杂志为推动中泰共建“一带一
路”贡献力量，为“中泰一家亲”增添新活力。
้
สุดทายนี ข้าพเจาขอให้นิตยสารแม่น�าโขงยังคงเป็น
้
้
่
ี
ส่วนหนึ่งในการส่งเสริมการสร้างความร่วมมือระหวางจน
และไทยในดาน “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” ตลอดจนเพิ่ม
้
พลงใหม่ให้กบ “ จนไทยใชอนไกล พ่น้องกน” สืบเนืองไป
ั
ี
ั
่
ี
ั
ื
่
่
67