Page 66 - 2023年5月《湄公河》

็
ู
่
ความคิดเหนผ้อาน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志5月刊与大家见面了。
本期，我们收到了泰语学习爱好者魏葵莲的来信，一起来看
看吧！

ี
่
ั
ย้มย้ม : สวสดคะ นิตยสารแม่น�าโขงฉบับเดอน
ิ
ิ
ื
่
ั
้
้
ั
่
ั
พฤษภาคมกลบมาพบกบทานผูอานแลวนะคะ ฉบบนี ้
เราไดรบจดหมายแสดงความคดเห็นจากคุณเวย ขยเหลยน
ี
้
ั
ุ
ิ
่
่
้
ั
เราไปดูเนือหาในจดหมายกนคะ
ความคิดเหนของผ้อาน 姿”主要体现在它不仅是一本传统的杂志，还覆盖了电子
็
ู
่
魏葵莲：《湄公河》是一本“多姿多彩”的杂志，“多
刊、互联网门户网站、微信公众号、脸书以及刊物中的有声
读物，静候读者的细细品味。而“多彩”，主要体现在杂志
内容和刊物设计的丰富，每一期都让读者爱不释手。
ุ
เวย ขยเหลยน : แม่น�าโขงเป็นนิตยสารทมี “ความ
ี
ี่
่
�
หลากหลายและมีสีสัน” สาหรับ “ความหลากหลาย” นั้น
้
่
้
ื
ิ
่
จะเห็นไดวาแม่น�าโขงไม่ไดเป็นเพียงนิตยสารสอส่งพิมพ ์
่
่
้
็
ิ
ิ
本报记者 胡丽仙/整理 แบบเดม ๆ เทานั้น แตยังประกอบดวยนิตยสารฉบับอเลก-
็
ี
ั
ู
ี
์
ทรอนิกส์ รปแบบเวบไซต รปแบบบญชสาธารณะวแชท
ู
ิ
่
ื
ึ
บัญชี Facebook และนิตยสารเสียงในสอส่งพิมพ์ ซ่งรอ
่
่
่
้
้
ึ
ให้ผูอานสัมผัสกบอรรถรสดานภาษาอยางถงแกนแท ส่วน
้
ั
คาวา “สีสัน” นั้น ส่วนใหญ่สะทอนให้เห็นไดจากความ
่
้
้
�
ิ
ั
์
้
ู
ึ
สมบรณ์ของเนือหาในนิตยสารและการจดอารตเวร์ก ซ่งมี
่
ิ
สีสันซะจนทาให้ผูอานเพลดเพลนจนวางไม่ลงเลยทเดยว
้
ี
�
ิ
ี
2006年，我作为一名到泰国留学的中国学生，当时还
没有太多可以供中国学生阅读的中泰双语刊物，我们只能在
网上搜索各类中泰新闻。2008年回国后，我也一直对中泰
文化交流合作方面的信息求知若渴，直到遇见了《湄公河》
杂志。在阅读杂志的过程中，我对中泰文化有了更深入的了
解，也感受到了杂志在为中泰友好做出的努力。感谢每一位
《湄公河》杂志幕后的工作人员，你们的努力给读者带来了
更广阔的天地。
้
ั
ั
ยอนกลบไปในปี พ.ศ. 2549 ซ่งข้าพเจากาลงเป็น
�
ึ
้
นักศึกษาอย่ทประเทศไทย ขณะนั้น หนังสือภาษาจน -
ู
ี
ี่
�
ี
�
ไทย สาหรับนักศึกษาจนยงมีไม่มากนัก ข้าพเจาจงทาได ้
ั
ึ
้
66