Page 67 - 2023年占芭5月

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

万赛·达温雅 ：《占芭》杂志是我喜欢阅读的一本杂志，里面介绍了不少关于中国发展的经验和
做法，为我们提供了宝贵的经验。我认为，杂志可以考虑增加一些关于中国旅游、饮食或生活
方式的文章，让老挝民众更好地深入了解中国。
ຶ່
ີ່
ທານ ວັນໄຊ ຕະວນຍານ: ວາລະສານ ຈຳປາ ແມນໜງໃນວາລະສານທຂາພະເຈົ້າມັກອານ, ໃນ
ິ
້
່
່
່
ົ
ີ
ິ
ີ
ວາລະສານນີ້ ໄດນຳສະເໜປະສບການ ແລະ ວທການຈຳນວນບໜອຍກຽວກບການພດທະນາຂອງ
ໍ່
ັ
ັ
່
້
້
ິ
ີ່
ົ
ໍ້
ປະເທດຈີນ, ເຊິ່ງໄດສະໜອງບດຮຽນທລາຄາໃຫແກພວກເຮົາ. ຂາພະເຈົ້າຄດວາ, ວາລະສານ ຈຳ
່
້
້
້
່
່
ິ
ີ
ິ
ີ່
ິ
ື
ັ
ປາ ຄວນພຈາລະນາເພມເຕມບົດຄວາມທກຽວກບການທອງທຽວ, ອາຫານ ຫ ວຖີຊີວດຂອງຈີນ
ີ່
ຼ
່
່
່
ຼ
ູ
ິ
ຼ
ື່
ໃຫຫາຍກວາເກົ່າ, ເພອໃຫຄົນລາວຮຈັກປະເທດຈີນໃຫເລກເຊິ່ງຫາຍຂຶ້ນກວາເກົ່າ.
້
້
່
່
້
້
金达：好的，谢谢您的建议。接下来，让我们听听德沙努拉·森端德副校长有什么想说的话。
ັ
ິ
ຈິນດາ: ໂດຍ, ຄຳເຫນຂອງທານພວກເຮົາໄດຮັບຊາບແລວ, ພວກເຮົາຈະຄົ້ນຄດຢາງຕັ້ງໜາ
້
່
້
້
່
ຸ
ແລະ ຈະມວທການປບປງ. ຕໄປນີ້, ເຊີນມາຟງທານ ເດຊານລາດ ແສນດວງເດດ ຮອງອະ
ີ
ັ
ັ
ີ
ໍ່
ິ
ຸ
່
ິ
ີ່
ັ
ທການບດມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດລາວ ມຄຳເຫນຫຍັງທຢາກຈະເວາ.
ິ
ົ້
ີ
ໍ
ີ
່
德沙努拉·森端德 ：《占芭》杂志的读者朋友们，你们好。一直以来，老挝国立大学与云南高校保持着
密切的交往与合作，每年有不少的云南留学生到老挝国立大学学习和交流，老挝也有很多留学生在云
南学习和生活。《占芭》杂志作为一本老中双语杂志，为这些留学生们提供了宝贵的学习资料。他们可
以从中获取到老中合作的有关信息，也可以学习各类型文章的写作方法。希望杂志越办越好，为老中
两国的交流合作做出更大的贡献。
ທານ ເດຊານລາດ ແສນດວງເດດ: ສະບາຍດ, ບນດາຜອານຂອງວາລະສານ ຈຳປາ. ໃນໄລຍະທຜານ
ີ່
ູ
ັ
ີ
ຸ
້ ່
່
່
ິ
ີ
ມາ, ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດລາວໄດມການພົວພັນການຮວມມອັນແໜນແຟນກັບມະຫາວທະຍາ
ື
ິ
້
້
່
່
້
ຸ
ຶ
ໍ່
ີ
ໄລຕາງໆຂອງແຂວງຢນນານ, ກມນກສກສາແຂວງຢນນານຈຳນວນບໜອຍໄປຮຽນ ໄປແລກປຽນຢມະ
ູ
ຸ
ັ
ໍ
່
່
້
່
ຼ
ຶ
ຫາວິທະຍາໄລແຫງຊາດລາວໃນແຕລະປີ, ສວນລາວກໍມີນັກສກສາລາວຈຳນວນຫາຍມາຮຽນ ແລະ
່
່
່
ດຳລົງຊີວິດຢູແຂວງຢຸນນານຄກັນ. ໂດຍເປັນວາລະສານທມີພາສາລາວກັບພາສາຈີນ, ວາລະສານ
ີ່
ື
່
ຶ
ຶ
ໍ້
ຈຳປາ ໄດສະໜອງຂມູນສກສາອັນລໍ້າຄາໃຫແກນັກສກສາດັ່ງກາວເອົາມາຮຽນ. ເຂົາເຈົ້າສາມາດຮັບ
່
່
່
້
້
ໍ້
ິ
ເອົາຂມູນທກຽວຂອງຂອງການຮວມມລະຫວາງລາວ-ຈີນ, ທັງສາມາດຮຽນວທການຂຽນບົດຄວາມປະ
ື
ີ່
ີ
້
່
່
່
ເພດຕາງໆດວຍ. ຫວັງວາວາລະສານ ຈຳປາ ຕໄປຍິ່ງເຮັດຍິ່ງດຂຶ້ນກວາເກົ່າ, ເພອປະກອບສວນອັນ
ໍ່
ີ
ື່
້
່
່
່
່
ື
ໃຫຍກວາເກົ່າເຂົ້າໃນການຮວມມການແລກປຽນຂອງສອງປະເທດລາວ ແລະ ຈີນ.
່
່
່
່
金达 ：谢谢您，我们一定再接再厉，争取更上一层楼！
ຼ
ື
ຈິນດາ: ຂອບໃຈຫາຍໆ, ແນນອນ ພວກເຮົາຈະສບຕພະຍາ
ໍ່
່
ໍ່
ັ
ີ່
ຼ
ຍາມຕໄປ, ຍາດເອົາຜົນສຳເລັດອນໃໝທໃຫຍຫວງກວາເກົ່າ.
່
່
່
65