Page 64 - 2023年占芭5月

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ໍ
ີ
ົ
ິ
ິ
ພາສາລາວ: ອຕນເປັດເດຢາກງອຍຄອນນາໄກ ຕນເປເປມເປ ້ 彼，穷于应付。
່
່
່່
ບນຂຶ້ນພະລາດລງ
ິ
ົ
ພາສາລາວ: ເອົາຕາບອດໃສຕາດ ີ
່
中：东施效颦
ື່
ີ່
ິ
ຄໍາອະທບາຍ: ສາວງາມນາງ ສສ(Xishi) ຍອນຫົວໃຈເຈັບ 中：鱼目混珠
້
ຸ
ິ
ັ
ຸ
ມກໃຊມກມເອກ ແລະ ຫຍມຄວ. ສາວຂີ້ຮາຍ ນາງ ໂຕງສື່
ື
ີ້
້
່
້
້
ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວາໃຊຕາປາປອມແປງເປັນໄຂ ່
ິ
້
່
ີ່
ັ
ິ
(Dongshi) ທຢູເຮືອນໃກຄຽງໄດເຫນແລວ, ຄດວາເຮັດ
້
່
້
້
່
ມຸກ, ປຽບທຽບວາເອົາຂອງປອມປອມແປງເປັນຂອງແທ,
່
້
ື່
ຼ
ໍ້
ັ້
ແບບນນງາມຫາຍ, ກໍເຮັດຕາມນາງ ສສ, ແຕຊາພດແຮງ
ັ
ີ່
່
່
ໍ່
ິ່
ເອົາສງບດປອມແປງເປັນສງດ. ີ
ິ່
ີ
ຼ
ໍ່
ຂີ້ຮາຍຫາຍກວາເກົ່າ. ປຽບທຽບວາເຮັດຕາມຄົນອນ ບພຽງ
ື່
່
່
້
ໍ່
ື່
ີ
ແຕເຮັດບໄດດີ ແຕຍັງໄດຂາຍໜາຂາຍຕາອກ,ບາງເທອກ ໍ 释 义：指用鱼眼假冒珍珠，比喻以假乱
້
່
້
່
້
ໃຊເປັນຄໍາຖອມຕົວ.
່
້
真，以次允好。
释 义：美女西施因为心口疼，便经常手
捂 胸 口，皱着眉头。邻家丑女东施看 ພາສາລາວ: ອອຍເຂົ້າປາກຊາງ ງາງບອອກ
ໍ່
້
້
້
见了，觉 姿态狠美，乜学她的样子，结果 中：覆水难收
丑女更丑了。比喻模仿别人，不但模仿
ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວານໍ້າທຕົກຢູເທງແຜນດິນ
ິ
ິ
ີ່
່
່
່
不好，反而出丑，有时乜作自谦之词。 ຍາກທຈະເກັບຄນໄດ, ປຽບທຽບວາສງໃດໜງໄດມຜນອອກ
ີ່
ົ
ື
ຶ່
ີ
ິ່
້
່
້
ມາແລວ, ຍາກທຈະຄນສຮບເດມ(ປຽນແປງບໄດແລວ).
ູ
ີ
ໍ່
ູ
ີ່
ື
້
້
່
້
່
ພາສາລາວ: ອາສນໄວທາງປາຍເຫນເຂີນເງື່ອນ ອາເງື່ອນ
ໍ
ັ
ໍ
ົ້
ຶ
້
释义：指 在 上的水难以收回，比喻事
ໄວພດເຫນເຂີນສນຄາວາ
ັ
ົ້
ັ
້
່
情已成定局，难以挽回。
中：捉襟见肘
ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວາມວນແຂນເສອຂຶ້ນ ແຂນ
ື້
ິ
່
້
ື້
ັ
ສອກກໍໂປໂລອອກມາ. ພນລະນາເຖິງເສອຂາດໂສງຫຽນ,
່ ່
້
້
ີ
ຊີວດທຸກຍາກ; ຍັງພັນລະນາເຖິງເອົາດານໜງເສຍອກດານ
ິ
ຶ່
້
້
ໜງ, ສາມາດເຮັດໃຫທຸກດານສາເລັດບໄດ. ້
ໍ່
ໍ
ຶ່
້
້
释义：指整理 下衣襟，就露出了胳 肘。
形容衣 破烂，生活窘困；乜比喻顾此失
62