Page 63 - 2023年占芭5月

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ື
ົ
ຶ
ິ
ີ່
ີ
ື່
ທຸກຢາງທຂວາງໜາ ເມອລາວຕກໃນສະພາບຈນຕາແຈ. ຄໍາອະທບາຍ: ໃຊວິທຕາງໆເຮັດໃຫເສອໜອອກຈາກພູທອາ
ີ່
ີ
ົ
່
້
້
້
່
ູ
ໄສຢ. ປຽບທຽບວາໃຊຍຸດໂທບາຍເຮັດໃຫຝາຍກົງກັນຂາມໜ ີ
່
້
້ ່
້
່
释义：狗急了乜能跳过墙去。比喻环人在
ີ
ອອກຈາກຖິ່ນເດມ ເພອເອົາເປັນໂອກາດມາດຳເນີນການຕາມ
ື່
走投无路时豁出去，不顾 切地捣乱。 ແຜນຕົນເອງ.
释 义：设法使老虎离开原来的山冈。比喻
ັ
ພາສາລາວ: ໝາກພາວຍິ່ງຫາວຍິ່ງມນ
້
້
用计使对方离开原来的 ，以便乘机
中：姜还是老的辣 行事。
ີ່
ິ
ັ
ຄໍາອະທບາຍ: ຂີງແກທປູກໃນປີກາຍເຜດກວາຂີງອອນ.
່
່
່
ີ່
ົ
ີ
ົ
ຸ
ປຽບທຽບວາຄົນທມປະສບການທອດມສມບູນ, ເຮັດວຽກ ພາສາລາວ: ຫັງສຟາ ໜາສຝົນ
ີ່
ົ
່
ູ
ູ
ຼ
່
່ ້
້
ຢາງຊຳນານຄອງແຄວ, ມຫາຍວທ ແລະ ສມດ. ີ
ຼ
ີ
ີ
ື
ີ
ິ
ີ
່
່
້
中：栉风沐雨
释 义：去年 的老姜比嫩姜辣。比喻有
ົ
ິ
ັ
ໍ
ົ
ົ
ຄາອະທບາຍ: ເອາລມມາຫວຫວ ເອາຝນມາສະຫວ. ພນ
ົ
ີ
ົ
ົ
资历的人经验丰富，办事成熟老练，方法
ລະນາເຖິງຄວາມບຸກບນສູຊົນຢູທາງນອກໂດຍບສົນໃຈນຳ
ໍ່
ື
່
້
多，手段高。 ພະຍຸລມຝນ
ົ
ົ
释 义： 借风梳头，借雨洗 。形容人经
ພາສາລາວ: ຫັກຫາຍຕໍາຕ ງໍຫາຍຕໍາໄມ ້
ຼ
ໍ
ຼ
ຼ
常在外面不顾风雨地辛苦奔波。
中：聪明反被聪明误
ິ
ຼ
ິ
ຄໍາອະທບາຍ: ຄດວາຕົນເອງສະຫາດແຕຊໍ້າພັດເສຍຫາຍ ພາສາລາວ: ຫາຍໝຫາຍຄວາມ
ໍ
ຼ
ຼ
່
່
ຍອນຄວາມສະຫາດ.
ຼ
້
中：人多是非多
释 义：自以 聪明，反而被聪明所耽误
ື່
ີ
ຼ
ຄໍາອະທບາຍ: ໝາຍຄວາມວາບອນທມຄົນຫາຍກມເລອງ
ໍ
ິ
ີ່
ີ
່
່
或坑害。 ຫາຍ, ຄົນເວົ້າຫາຍຈະໂສເຫກນຫາຍ.
ຼ
ັ
ຼ
ຼ
ຼ
້
释 义 ： 指人多的 麻烦多，淡论的人
ຼ
ື
ພາສາລາວ: ຫອກເສອອອກຈາກປາ
່
中：调虎离山 多，议论乜多。
CFP 图
61