Page 64 - 2023年6月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ា
�
ី
ំ
ំ
ិ
ី
ិ
់
ា
រៀដ៏�មបីង្ហាយប្រសួលដ៏លមតីអំាក្មួអា�ស្វែខ្ញុួរូក្មួង្ឃឹការូសក្មួាពីភាសា�� ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» រៀយ�ង្ឃឹខ្ញុបា�អំរៀញ្ចឹញ់រៀលាក្មួសាន្ត្សាចារូយរូង្ឃឹ
ិ
�
�
�
ិ
ី
លី ស��ជឺ ប្របធា�ការូិយាល័យភាសាស្វែខ្ញុួរូថ្លៃ�មហាវ ិ ទឹាល័យសក្មួាទឹែីបអាស សាក្មួលវ ិ ទឹាល័យភាសាបរូរៀទឹសរៀបកាំង្ឃឹ រៀរូៀបរៀរូៀង្ឃឹ�ង្ឃឹប្រក្មួង្ឃឹ
ោ
ា
់
ិ
“ការូព�យល់ពាក្មួយសប្រម្លាបការូបក្មួស្វែប្រប” រៀ�ក្មួង្ឃឹស្វែផ្តុាក្មួ “ភាសា��សបាយរូីក្មួរាយ”។ ក្មួង្ឃឹស្វែផ្តុាក្មួរៀ�ះ រៀយ�ង្ឃឹខ្ញុំ��ង្ឃឹរៀប្រជ�សរៀរូ�ស �ង្ឃឹព�យល ់
ិ
ា
ំ
�
�
�
�
�
់
ំ
ពាក្មួយពហ៍�័យសខ្ជា�មយ����ស្វែដ៏លរៀប្របប្របាស់ជាញ់ក្មួញាបក្មួង្ឃឹការូបក្មួស្វែប្រប ប្រពមទាំំង្ឃឹរៀល�ក្មួឃ្លាឧទាំហ៍រូ�ជាក្មួស្វែសីង្ឃឹ រៀដ៏�មបីជយពប្រង្ឃឹ�ង្ឃឹ
ំ
�
់
ា
ៃ
៍
់
�
�
�
ិ
ិ
សមតិភាពរូបសរៀលាក្មួអំាក្មួក្មួាង្ឃឹការូបក្មួស្វែប្របភាសាស្វែខ្ញុួរូ �ង្ឃឹ��។
់
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ុ
័
អនុញ្ញាត អនុម័ត
ា
ុ
�
ិ
រៀពលធីមួតា រៀ�រៀពលសក្មួារៀរូៀ�សប្រត ឬស្វែឆក្មួរៀម�ល ‹‹វ�នា�ប្រក្មួមស្វែខ្ញុួរូ-��›› រៀយ�ង្ឃឹស្វែតង្ឃឹស្វែតអា�រៀឃ្មុ�ញ់ម្លា�វាក្មួយសពៈស្វែខ្ញុួរូ
ិ
ូ
�
ិ
ំ
ោ
មយ����ស្វែដ៏លប្រតូវបា�ព�យល់ជាភាសា��ប្រសរៀដ៏ៀង្ឃឹ��ង្ឃឹគ្នា បស្វែ�ីរៀ�រៀពលរៀប្របប្របាស់ពាក្មួយទាំំង្ឃឹរៀនាះ វាម្លា�ភាពខ្ញុសគ្នា រៀហ៍�យ
�
ា
�
�
ា
�
ី
ួ
់
ំ
�
ំ
�
�
�
ង្ហាយម្លា�ការូប្រ�ឡំ ឬរៀប្របខ្ញុស។ រៀពលថ្នីៗរៀ�ះ រៀយ�ង្ឃឹខ្ញុបា�ទឹទឹលសបប្រតមយ�ាបមក្មួពមិតីអំាក្មួអា� រៀដ៏�មបីស�រូពីការូរៀប្របប្របាស ់
�
ំ
�
ំ
ែ
ូ
ិ
ា
័
ពាក្មួយ “អំ�ញ្ជាត” �ង្ឃឹ “អំ�មត” ដ៏រៀ�ាះ រៀពលរៀ�ះរៀយ�ង្ឃឹខ្ញុំសមរៀធី�ការូព�យល់ឱ្យយបា��ាស់ រៀដ៏�មបជាការូរៀឆយតបជ�
ី
�
�
ៃ
ូ
�
ូ
�
ិ
មតីអំាក្មួអា�។
ា
់
រៀបស្វែឆក្មួរៀមល ‹‹វ�នា�ប្រក្មួមស្វែខ្ញុួរូ-��›› ស្វែដ៏លរៀបាះពមះផ្តុាយរៀ��ំ២០០៨ រៀដ្ឋាយទឹភាក្មួង្ហារូរៀបាះពមះផ្តុាយថ្លៃ�ការូបរៀប្រង្ឃឹៀ�
�
�
ី
�
ិ
�
�
ា
ា
ូ
�ង្ឃឹប្រសាវប្រជាវភាសាបរូរៀទឹសប្របរៀទឹស�� បា�ឱ្យយដ៏�ង្ឃឹថា “អំ�ញ្ជាត” �ង្ឃឹ “អំ�មត” ប្រតូវបក្មួស្វែប្របជាភាសា��ដ៏�ខ្ជាង្ឃឹរៀប្រកាម៖
�
័
ិ
ិ
ិ
ិ
�

ា
ិ
“អំ�ញ្ជាត ៖ 许可，容许，允许，准许，批准” �ង្ឃឹ “អំ��ម័ត ៖ 批准，同意，赞同；通过，命令，吩咐”។ តាម
�
�័យស្វែដ៏លបញ្ជាក្មួក្មួាង្ឃឹវ�នា�ប្រក្មួម ពាក្មួយទាំំង្ឃឹពរូរៀ�ះសទឹស្វែតម្លា��័យជាភាសា��ថា “批准” បស្វែ�វាម្លា�វ ិ ធីីរៀប្របប្របាសខ្ញុសគ្នា ា
�
ោ
ី
ិ
់
ា
�
�
�
ី
់
ធ
�
�
់
�
័
់
រៀ�រៀពលបក្មួស្វែប្រប។ ពាក្មួយថា “អំ�ញ្ជាត” រៀផ្ទាតរៀល�ការូយលប្រពម ស្វែដ៏លអា�ជាគំំ�ិតម�យ ស្វែតពាក្មួយ “អំ�មត” សង្ឃឹើតធីៃ�រៀល�
ា
�
់
ី
�
ា
�
់
ែ
ី
័
េ
ំ
ី
ការូ “ផ្តុីល់សចាប�” ស្វែដ៏លគំ�រូស្វែតរៀធីរៀស�ក្មួសរៀប្រម�តាមរូយ��ាប ឬការូក្មួ�ត់ណាម�យ។ មោាង្ឃឹរៀទឹៀត “អំ�ញ្ជាត” ស្វែតង្ឃឹស្វែត
�
�
ៈ
�
ិ
័
់
�
�
ិ
�
�
រៀប្របជាមយក្មួរូិយាសព រៀហ៍�យដ្ឋាក្មួរៀ�មខ្ញុពាក្មួយ “ឱ្យយ” ស្វែត “អំ�មត” អា�រៀប្របប្របាស់ជាមយក្មួរូិយាសព រៀហ៍�យក្មួ៏អា�រៀប្របជាមយ
ៈ
�
ពាក្មួយនាមស្វែដ៏រូ(ជ��កាលដ្ឋាក្មួ់ពាក្មួយ “រៀល�” រៀ�មខ្ញុពាក្មួយនាម)។ “អំ�មត” ស្វែតង្ឃឹស្វែតរៀប្របជាម�យនាមដ៏�ជា “អំ�មត�ាប”
់
�
័
ូ
�
�
�
័
“អំ�មតគំរៀប្រម្លាង្ឃឹ” “អំ�មតបទឹបញ្ជា” �ង្ឃឹ “អំ�មត�តវ ិ ធីី”៘ តរៀ�រៀ�ះ រៀយ�ង្ឃឹខ្ញុំំសមរៀធីែ�ការូព�យល់តាមឃ្លាឧទាំហ៍រូ� ៍
�
ិ
�
័
�
ា
ិ
ី
័
ូ
័
ៃ
�
ូ
ដ៏�ខ្ជាង្ឃឹរៀប្រកាម។
64