Page 65 - 2023年6月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

我们在平日学习及翻阅《柬汉词典》的过程中，经常会发现一些不同柬文词汇有相同或相近中文释义的情
况，但在具体的翻译实践中，这些柬文词汇却有着不同的用法，很容易混淆或错译。近期，我们就收到读者来
信，询问“អំ�ញ្ជាត” 和 “អំ�មត” 的具体使用场景和方法，本期我们将对这一问题进行详细说明，解答读
�
ា
�
័
者疑惑。
通过查阅中国外语教学与研究出版社2008年出版的《柬汉词典》，我们了解到，其对“អំ�ញ្ជាត”和
�
ា
“អំ�មត”动词词性的释义分别为：“អំ�ញ្ជាត：许可，容许，允许，准许，批准”、“អំ�មត：批准，同
័
ា
�
័
�
�
意，赞同；通过，命令，吩咐”。从字面来看，二者均有“批准”的释义，但在使用时却有明显区
别。“អំ�ញ្ជាត”偏重于“同意”之意，可以仅仅是主观上的“允许”，但“អំ�មត”则强调“批准”，往往
�
័
�
ា
是要通过某种法定形式对结果予以确认。另外，“អំ�ញ្ជាត”通常搭配动词使用，用“ឱ្យយ”作为连接词，
�
ា
而“អំ�មត”既可以用“ឱ្យយ”连接动词，也可直接与名词搭配使用（有时在名词前加“រៀល�”），且与名词连
័
�
用的情况比较多见，如：“អំ�មត�ាប”、“អំ�មតគំរៀប្រម្លាង្ឃឹ”、“អំ�មតបទឹបញ្ជា”、“អំ�មត�តិវ ិ ធី”
�
�
័
�
័
�
ា
័
ី
ី
័
់
等。下面，我们通过例句对上述问题加以说明。
ើ
ិ
ិ
ៃ
�
�
ួ
រៀពលថ្នីៗរៀ�ះ គំរៀប្រម្លាង្ឃឹវ ិ �រៀយាគំ ៩ ស្វែដ៏លម្លា�តថ្លៃមៃសរូប ៤៣,២៨ លា�ដ៏លារូ �ង្ឃឹបរៀង្ឃឹ�តការូង្ហារូបា� ១១០៤៩
ិ
័
�
៍
ំ
់
�
ក្មួស្វែ�ៃង្ឃឹ ប្រតូវបា�ប្រក្មួុមប្របក្មួាអំភិវឌ្ឍឍ�ក្មួមះជា(CDC) អំ�មត ស្វែដ៏លភាគំរៀប្រ��ជារៀរាង្ឃឹ�ប្រក្មួកាតរៀដ៏រូសរៀមៃ�ក្មួបពាក្មួ់ �ង្ឃឹ
�
�
�
ផ្តុលិតផ្តុលរៀធីែដ៏ំរៀ�រូ។
�
近期，投资总额为 4328 万美元、创造了 11049 个就业岗位的 9 个投资项目获得柬埔寨发展理事会（CDC）
批准通过，其中多数项目为服装和旅行用品生产工厂。
់
ា
�
ី
ិ
ួ
ិ
ា
គំ��ក្មួម្លាធីិការូជាតិរៀរូៀប�ំការូរៀបាះរៀ�តថ្លៃ�ប្របរៀទឹសក្មួមះជាប្របកាសអំ�មតបទឹបញ្ជា �ង្ឃឹ�តវ ិ ធីី សប្រម្លាបការូ
័
�
ា
ា
រៀបាះរៀ�តរៀប្រជ�សរៀរូ�សប្រក្មួុមប្របក្មួាឃ្មុំ សង្ហាត់ �ំ២០២២។
�
ើ
�
柬埔寨国家选举委员会宣布通过 2022 年乡—分区理事会选举法令及办法。
ៃ
�
ិ
ា
័
ី
ា
ក្មួង្ឃឹក្មួ�ប្របជំរៀពញ់អំង្ឃឹគំ��រូដ៏មន្ត្�ីក្មួមជា នាថ្លៃថ្នទឹី៣ ស្វែខ្ញុក្មួក្មួើដ្ឋា �ំ២០២០ រៀ�វ ិ ម្លា�ស�ភាព បា�អំ�មត
ះ
ី
ា
គ
�
េ
ិ
�
�
‹‹រៀស�ក្មួីប្រពាង្ឃឹ�ាបសីពីការូប្រគំបប្រគំង្ឃឹស្វែលបង្ឃឹពា�ជាក្មួមួ›› ស្វែដ៏លម្លា� ១២ ជំពក្មួ �ង្ឃឹ ៩៧ ម្លាប្រតា។
ិ
ិ
ី
់
់
ូ
ី
2020 年 7 月 3 日在和平大厦举行的柬埔寨内阁全体会议通过了包含 12 章 97 条的《商业赌博管理法》。
ូ
ះ
េ
ៃ
៍
ី
ា
�
ភ
�
ប្រក្មួស�ង្ឃឹរៀទឹស�រូ�ក្មួមជាបា�ប្របកាសរៀស�ក្មួីជ�ដ៏ំ�ង្ឃឹ �ះកាលបរូិរៀ�ទឹថ្លៃថ្នទឹី២៤ ស្វែខ្ញុក្មួម� �ំ២០២៣ ថា
�
�
�
ប្រសបតាមការូសរៀប្រម�រូបសប្រក្មួស�ង្ឃឹមហាថ្លៃផ្តុ ក្មួមជាអំ�ញ្ជាតឱ្យយរៀទឹស�រូអំ�ីរូជាតស្វែដ៏លរៀធីដ៏ំរៀ�រូឆៃង្ឃឹកាតក្មួមជា
ះ
់
ែ
�
ះ
់
ៈ
ា
ិ
�
�
�
ី
តាមរូយ�នាវារៀទឹស�រូ� រៀហ៍�យ�លមក្មួទឹសស�ក្មួ�េក្មួង្ឃឹរូយ�រៀពលខ្ញុ រៀសសប្របរៀភទឹទឹិដ្ឋាការូឆៃង្ឃឹកាត់ (D) ចាប ់
ៃ
�
ំ
ិ
ា
៍
ា
�
ូ
ា
�
ពថ្លៃថ្នជ�ដ៏ំ�ង្ឃឹរៀ�ះតរៀ�៕
ៃ
ូ
�
ី
柬埔寨旅游部公布的 2023 年 2 月 24 日签发的通知称，自本通知发布日起，根据内政部决定，柬埔寨允
许乘坐游轮过境柬埔寨且入境进行短暂旅游的国际游客申请 D 类签证。
65