Page 67 - 2023年6月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来
TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

CFP 图

ិ
ូ
ផ្តុលិតក្មួាង្ឃឹរៀខ្ញុតីយណា�រូ�មម្លា� Btelnut�,Indian Buead �ង្ឃឹ 从内容来看，杂志内容丰富，涵盖经济、文化、教育、美食、传
�
统等各个领域。
ំ
ូ
Pseudo-ginseng ជារៀដ៏�ម �ស្វែ�ក្មួរៀខ្ញុតីគំ�យ�វផ្តុលិត Gastro-
这几天我刚读完《高棉》杂志四月刊，主题策划“有一种叫
ា
ែ
ិ
ិ
dia elata �ង្ឃឹ Radix Asparagi ។ល។ ថាំ��ស្វែសកាង្ឃឹក្មួប្រតូវ
៏
云南的生活”令我印象极为深刻 , 中国云南省的山水美景、各色
ា
បា�រៀគំរៀ�ថា "ថាំ��ស្វែសភាគំខ្ជាង្ឃឹតបង្ឃឹ" គំឺ ថាំ��ស្វែសផ្តុលិត 美食、多样的民族风情深深地吸引着我，让我了解了不一样的云南，
ិ
ា
ិ
ូ
ែ
់
ក្មួង្ឃឹរៀខ្ញុតីកាង្ឃឹតង្ឃឹ ភាគំខ្ជាង្ឃឹតបង្ឃឹថ្លៃ�តំប�សែយ័តជ�ជាតជ�ង្ឃឹ 对那里充满向往。
�
ា
ិ
ូ
�
ិ
ី
កាង្ឃឹស �ង្ឃឹរៀខ្ញុតីថ្លៃហ៍ណា�។ តំប�ផ្តុលិតថាំ��ស្វែសខ្ជាង្ឃឹល�គំ ឺ 最后，希望《高棉》杂志越办越好，搭建促进柬中两国人文、
ិ
�
ែ
ា
់
ិ
传统、技术等领域交流合作的友谊之桥。
ិ
ី
ុ
�
ី
់
តំប�់ដ៏ធីរៀ�ភាគំខ្ជាង្ឃឹល�ប្រក្មួង្ឃឹសអា�ថ្លៃ�រៀខ្ញុតសា�ស ប្រគំប-
�
ី
ំ
៏
មោ� រៀធីឿ� ៖ នាង្ឃឹខ្ញុំបា�សាលទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» តាមរូយ�
ំ
ី
់
�
គ
�
ិ
ី
ី
ដ៏�បតំប�់ភាគំខ្ជាង្ឃឹល�មោង្ឃឹរៀហាលក្មួាង្ឃឹ រៀខ្ញុតីសា�ស រៀខ្ញុតី
គ
�
ី
�
់
់
�
ំ
ី
់
ៈ
ី
ការូស្វែ�នាំពមតីរូ�មការូង្ហារូខ្ញុំ។ បនាបពីបា�អា�ទឹសសនាវដ៏ីរៀ�ះ
ិ
�
ូ
់
់
កា�ស តំប�សែយ័ត�ង្ឃឹរៀសៀ រៀខ្ញុតីឈ្នះីង្ឃឹថ្លៃហ៍ �ង្ឃឹតំប�សែយ័ត
ូ
ី
ិ
ី
ំ
នាង្ឃឹខ្ញុយល់ថា ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» រៀ�ះម្លា�សារូប្របរៀយាជ�៍ណាស់។
ំ
�
ី
�
ា
ិ
៍
ា
ិ
សី�ជាំង្ឃឹ។ ថាំ��ស្វែសទឹរៀបតគំឺជាថាំ��ស្វែសស្វែដ៏លផ្តុលិតរៀ�រៀល�
ទឹសសនាវដ៏ីរៀ�ះម្លា�ពរូភាសារូ គំឺភាសារូ�� �ង្ឃឹស្វែខ្ញុួរូ តាមរូយ�
ី
ី
ិ
ិ
់
ខ្ញុះង្ឃឹ់រាបរៀខ្ញុតីឈ្នះីង្ឃឹថ្លៃហ៍ �ង្ឃឹតំប�សែយ័ត Xizang ។
ិ
័
ី
៌
ី
ិ
ការូអា�ទឹសសនាវដ៏ី អំាក្មួអា�ម�ប្រត�មស្វែតអា�យលដ៏�ង្ឃឹពពតម្លា�
់
林山迪：真是“涨知识”了，希望今后《高棉》杂志能做一 រូបស់ប្របរៀទឹសក្មួមះជា �ង្ឃឹ��បរៀណាះរៀទឹ ស្វែថ្នមទាំំង្ឃឹអា�ជ�យដ៏ល ់
ោ
�
ះ
ិ
ិ
�
期关于中药材的策划，我一定认真研读。
ី
ា
ូ
ការូរៀរូៀ�សប្រតភាសារៀទឹៀតផ្តុង្ឃឹ។ គំ�រូបញ្ជាក្មួ់ថា ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ»
ំ
ួ
ំ
លម សាមឌ្ឍី ៖ ពិតជារៀធី�ឱ្យយខ្ញុ "បស្វែ�ម�រៀ�ះដ៏�ង្ឃឹថ្នី” ស្វែម�
�
ំ
ិ
ែ
�
ម្លា�រូូបភាពដ៏៏ប្រសសសាត �ង្ឃឹ�ាសលែ ការូរូ�នាឌ្ឍហ៍ាញ់ដ៏៏លែ
ី
ិ
ែ
់
់
ធ
រៀហ៍�យ ខ្ញុសង្ឃឹឹ�មថា រៀ�រៀពលអំនាគំត អំាក្មួ�ិព���ង្ឃឹអា�សរូរៀសរូ
ំ
ំ
�
គ
ប្រប�ត រៀហ៍�យការូផ្តុរូផ្តុង្ឃឹព�ឱ្យយអំាក្មួអា�ម្លា�ការូចាបអារូមួ� ៍
គ
ី
៌
់
ូ
ិ
អំតិបទឹពរៀសសពាក្មួព�ធជាម�យថាំ��ស្វែសក្មួាង្ឃឹទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ»
ី
់
ា
័
ិ
�
ៃ
ៃ
ី
ោ
យាង្ឃឹខ្ជាំង្ឃឹ។ �ិយាយអំពខ្ញុ�មសារូ ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» ម្លា�ខ្ញុ�មសារូ
ៃ
ី
ំ
ិ
ំ
ិ
ិ
ខ្ញុំប្របាក្មួដ៏ជាអា� �ង្ឃឹសក្មួារៀដ្ឋាយយក្មួ�តីទឹ�ក្មួដ្ឋាក្មួ់។
�
់
ី
៌
ិ
សមបរូស្វែបប ស្វែដ៏លប្រគំបដ៏�បរៀល�វ ិ ស័យរៀសដ៏ាក្មួ�េ វបបធីម ការូ
ូ
ី
អំបរូំ អាហារូ �ង្ឃឹប្របថ្លៃព�ជារៀដ៏�ម។
់
ិ
黛薇：感谢山迪对杂志的关注和给予的宝贵建议，我们会关
注相关内容的。本期，我们还收到了柬埔寨西哈努克省就业中心 បនា�ថ្លៃថ្នម�រៀ�ះ ខ្ញុំំរៀទឹ�បស្វែតបា�អា�ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ»
ួ
�
ោ
ី
�
ៃ
�
技能培训部主任莫滕女士的来信，一起来看看！ ស្វែខ្ញុរៀមសា ការូឌ្ឍហ៍ាញ់ប្របធា�បទឹ"ម្លា�ការូរូសរៀ�ម�យប្របរៀភទឹ
់
ី
់
�
រៀទឹវ ី ៖ សមអំរូគំ� សាមឌ្ឍី ស្វែដ៏លយក្មួ�តីទឹក្មួដ្ឋាក្មួរៀល �
ូ
ិ
�
រៀ�ថាយណា�"បា�ប�សល�ំណាបអារូមួ�យាង្ឃឹប្រជាលរៀប្រ�
ូ
់
៍
់
ោ
ី
ទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» រៀយ�ង្ឃឹ �ង្ឃឹការូផ្តុីលរៀយាបល់ដ៏៏ម្លា�តថ្លៃមៃ រៀយ�ង្ឃឹ
ិ
់
�
ំ
ំ
់
មក្មួរៀលខ្ញុ។ រៀខ្ញុតីយណា�ថ្លៃ�ប្របរៀទឹស��ប្រតូវបា�ទាំក្មួទាំញ់យាង្ឃឹ
ោ
ិ
ូ
�
់
��ង្ឃឹយក្មួ�តីទឹក្មួដ្ឋាក្មួរៀល�ខ្ញុៃ�មសារូស្វែដ៏លពាក្មួព�ធ។ ស្វែខ្ញុរៀ�ះ រៀយ�ង្ឃឹ
�
័
ិ
់
ំ
ៃ
់
ិ
ែ
ៃ
ិ
ៃ
ៃ
់
ខ្ជាំង្ឃឹរៀដ្ឋាយភាំ �ង្ឃឹទឹរៀ�ដ៏៏ប្រសសសាត មាប�ញ់ �ង្ឃឹទឹរៀ�ៀមទឹម្លាប ់
ូ
ោ
�
ី
�
បា�ទឹទឹលសបប្រតពរៀលាក្មួប្រសី ម� រៀធីឿ� ជាប្របធា�ស្វែផ្តុាក្មួការូង្ហារូ
ំ
�
�ប្រមុះជ�ជាតិ រៀហ៍�យខ្ញុបា�ស្វែសង្ឃឹយល់ពីរៀខ្ញុតីយណា�ដ៏ពរៀសស
ំ
ូ
ំ
ិ
ែ
៏
�
ី
ា
ី
ី
ប�ះបណាលវ ិ ជាជីវ�ថ្លៃ�មជឈម�លការូង្ហារូរៀខ្ញុតីប្រពះសហ៍� � រៀដ្ឋាយការូអា�ទឹសសនាវដ៏ី �ង្ឃឹ�ង្ឃឹរៀ�ទឹសសនារៀ�រៀខ្ញុតីយណា�
ឌ
�
់
ិ
ី
ូ
ប្របរៀទឹសក្មួមះជា។ រៀយ�ង្ឃឹសមស្វែ�ក្មួរូំស្វែលក្មួជាម�យរៀលាក្មួអំាក្មួ។ នារៀពលអំនាគំត។
ូ
�
ំ
�
ូ
ជា��ង្ឃឹរៀប្រកាយ នាង្ឃឹខ្ញុំសមជ�ពរូឱ្យយទឹសសនាវដ៏ី «ស្វែខ្ញុួរូ» ទឹទឹល
ី
ូ
莫滕：我是在同事的推荐下认识《高棉》杂志的，阅读该杂 �
�
ា
ិ
ូ
ះ
់
志后，获益颇多。该杂志使用柬文和中文发行，读者通过阅读杂 បា��វរៀជាគំជ័យកា�់ស្វែតរៀប្រ�� �ង្ឃឹបរៀង្ឃឹ�តជាសា�ផ្តុារូភាបការូ
ើ
志不仅可以了解柬中两国新闻资讯等，还能助力语言学习。值得 ស្វែឈ្នះែង្ឃឹយលពីវបបធីម ប្របថ្លៃព� បរៀ�េក្មួវ ិ ទឹា ការូរូីក្មួ�រៀប្រម��ថ្លៃ�
ី
់
៍
一提的是，杂志图片清晰、设计精美、色彩搭配令人赏心悦目。
ប្របរៀទឹសរៀយ�ង្ឃឹទាំំង្ឃឹពរូ៕
ី
67