Page 33 - 2023年6月《占芭》
P. 33
9exkrkvjko | 占芭阅读
ູ
ຂາພະເຈົ້າແມນປາຍ(Bai, ນາມປາກກາ): ແຕມຮບຕັ່ງນັ່ງທມຮບຊົງແຕກ ອາຊີບ: ນກແຕມກາຕູນ,
ູ
ີ
ີ່
ັ
່
້
້
ັ
້
ັ
ຕາງກນ, ຈິນຕະນາການພາບການໂອລມສນທະນາຂອງຄົນເຖົ້າ. ນກປະກອບພາບ
ົ
ົ
່
້
我是白（笔名）：我画形态各异的椅子，想象老人们聊天的样子 插画师
漫画家
ູ
ຸ
ຂາພະເຈົ້າອາໄສຢເຂດຊມຊົນນອຍເກົ່າໆຂອງຊຽງໄຮ
້
້
່
(Shanghai), ບັນດາຄົນເຖົ້າມັກຈະນັ່ງໂອລົມສົນທະນາ,
້
ິ້
ຕາກລົມ, ຫນໝາກລຸກຢູກາງແຈງ, ຕັ່ງນັ່ງແມນເອົາມາເອງ.
ຼ
່
້
່
ິ່
ຼ
ົ່
ື
ໍ
ບັນດາຄົນເຖົ້າເຫານີ້ເບງເໝອນວາພວກເຂົາໄດຮັກສາ "ບລ ິ
້
່
ເວນໃກຄຽງ" ຂອງຕົນເລອຍໆຕະຫອດມາ, ຕັ່ງນງທມຮບຊົງ
ີ
ູ
ີ່
ັ່
ື້
ຼ
້
ື
ແຕກຕາງກັນໄປນັ້ນ ກໍຄປະຕູເຂົ້າ. ຂາພະເຈົ້າວາດແຕມ
່
້
້
ີ
ິ
ັ່
ຼ
ໍ
ົ່
ັ່
ຕງນງເຫານີ້, ອນນີ້ເປັນວທການສງເກດ “ບລເວນໃກຄຽງ”
ັ
ິ
ັ
້
ິ
ຂອງຂາພະເຈົ້າ ແລະ ຍັງເປັນການບັນທກຊີວດປະຈຳວັນ
ຶ
້
ຂອງຂາພະເຈົ້າ. ຖະໜນ ຫົນທາງ ໃນ ເມອງ ເກົ່າ ຂອງນະຄອນຊຽງ ໄຮ
້
ື
ົ
上海市老城区的街道 CFP 图
ົ
ັ
ທານ ຫລງສນຫລນ(Long Chunlin): ທຳມະຊາດອນມ ີ
ຸ
ິ
່
ື້
ີ
ິ່
ິ
ອາຊີບ: ນກພກສາສາດ ຊີວດຊີວາ ແຕລະມລວນແຕມສງໃໝໆເກີດຂຶ້ນ
ັ
ຶ
່
່
່
້
植物学家 龙春林 ：生机勃勃的大自然每天都在发生新鲜事
ິ່
ີ
ັ
ີ່
ron) ທຢໃນສວນນນເບງເໝອນວາຊື່ໆນິ້ງເສຍ, ແຕພດມ ີ
ູ
ັ້
ື
່
່
່
ໍ່
ຼ
ີ່
ທັກສະການລາເຫຍື່ອທບທຳມະດາຫາຍ, ສາມາດຈັບປາ
່
ຼ
ນອຍໄດໄວປານສາຍຟາແມບ, ຫັງຈາກກັບຄນມາເຖິງຝງ
ັ່
ື
້
້
້
ແລວຈະຖິ້ມປານອຍຂຶ້ນໄປເພອປບມຸມເວລາປານອຍຕົກ
ື່
ັ
້
້
້
ລງມາ, ຫັງຈາກນັ້ນກກືນກິນລົງໄປ.
ົ
ໍ
ຼ
ື
ຸ
ຫຍາປານເຊຍ(Pinellia ternate ເປັນພດໄມລມລກ,
ົ້
້ ່
້
ສາມາດເປັນສະໝຸນໄພໄດ) ທີ່ຢູໃນພຸມຫຍາຂອງສວນສາ
່
້
້
່
ຶ່
ີ່
ໍ່
ທາລະນະ, ເຊິ່ງເປັນຫຍານອຍຊະນິດໜງທບຄອຍໂດດ
່
້
້
ເດັ່ນ, ແຕໃນລະດູບານໃໝປີນີ້, ຂາພະເຈົ້າໄດສັງເກດເຫນ
ັ
ໍ່
ັ
ພເຖົ້າເປົ່າຂ ່ ຸຍໃນສວນສາທາລະນະຈືຈ ່ ູຢວນ(Zizhuyuan)ປກກິ່ງ ່ ່ ້ ້
ັ
ຸ
ຸ
ັ
北京市紫竹院公园吹奏笛子的老年人 CFP 图 ພວກມນ ກຳລງຢືດໂຕອອກມາຈາກພມດອກໄມ ແລະ ພມ
່
້
່
ິ
ຼ
ີ່
ຂາພະເຈົ້າໄດດຳເນີນກິດຈະກຳສຳຫວດວທະຍາສາດ ຫຍາ, ແຍກແຍະໂຄງສາງອັນສັບສົນທເຊື່ອງຊອນຢູພາຍ
້
້
່
້
້
້
ູ
ົ
ື້
ຢູນອກເລອຍໆເປັນໄລຍະສວນໃຫຍ, ເຊິ່ງຈະຢໃນຂງເຂດ ໃນຂອງພວກມນ.
ັ
່
່
່
່
ິ້
ູ
ີ່
ໍ່
ັ
ທແຕກຕາງກນ ໂດຍໄດປີນພປີນຜາ ແລະ ລງເລກເຂົ້າແຕ ່ ຂາພະເຈົ້າຍັງຄົງມຄວາມຄອງຄອຍອນບມວນສນສດ
ັ
ີ
ິ
ຸ
ົ
ັ
ີ
້
້
່
ີ່
ໍ່
ິ
ລະຂົງເຂດ, ຂາພະເຈົ້າກໍຈະມີການຊອກຫາການຜອນ ຕກັບ “ແດນໄກ”, ແຕບໍ່ໄດຢຶດຕດກັບການທຕອງອອກຈາກ
້
້
່
່
້
ີ
ີ
ິ
ິ
ໍ
ຄາຍຈິດໃຈຈາກເຂດຊມຊົນນອຍ, ໂຮງຮຽນ ແລະ ສວນສາ “ບລເວນໃກຄຽງ” ອກຕໄປ. ທຳມະຊາດອັນມຊີວດຊີວາ ແຕ ່
ຸ
ໍ່
້
້
ທາລະນະທຢຂາງກາຍ. ລະມລວນແຕມສງໃໝໆເກີດຂຶ້ນ, ພູຜາສາຍນໍ້າເຊັ່ນກັນ,
ີ
ື້
ີ່
ິ່
ູ
່
້
່ ້
່
ໂຮງຮຽນຂອງຂາພະເຈົ້າຢຕດກບສວນສາທາລະນະ ເດນຫຍາຂຽວສວນສາທາລະນະຢູທປາກປະຕູເຮືອນກເຊັ່ນ
ໍ
ູ
ີ່
ີ່
ັ
ິ
່
່
້
້
ົ້
ົ້
ັ
ົ
ຈືຈູຢວນ(Zizhuyuan), ນົກກະສາກາງຄນ (Night He- ດຽວກນ. ກມຫົວລງ, ກມແອວລງ, ກໍຈະມຄວາມຮກໄດ. ້
ີ
ັ
ື
ົ
本刊综合 武瑞 设计 31
