Page 39 - 2023年7月《吉祥》

吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m

တာရုုတာ်လာူမံုု���ိုတော်သူာတော်န်�ာတာဲင်် ပြခံတော်သူဂ�အ� �ိုစီမြဲမံ�ပြဖွဲ့စီ်�ါသူည််။
有华人的地方，必有舞狮。在世界各地华侨华
တော်န်�ာအနိုိံ့အပြ�ာ�မံိ တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ�၏ ပြ�န့််�ဲာ�မံုတော်အာ�်တာဲင်် ခံမံ်�န်ာ�
人的推广下，精彩绝伦的舞龙舞狮表演成为向世界
ု
လာိ�တော်သူာ န်င်္ဂါ�အ�၊ ပြခံတော်သူဂ�အ� တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့မံုမံုာ�သူည်် �မံာာသူု့ တာရုုတာ်
展示中华文化的一张名片。
�
ု
်
ု
ယူဉ််တော်�ု�မံု�ု ပြ�သူတော်န်သူည်� �ု့စီ�တာ်တာစီ်ခံု ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါသူည််။
်
ခြ�င်္သ�့��က်ခြ�င်� ဆု�မားွန်င်္သက်ာင််း�့� �
舞狮送祝福

နိုိစီ်တော်�ါင််�မံုာ�စီဲာအတာဲင််� ပြခံတော်သူဂ�အ�သူည်် တာရုုတာ်

လာူမံုု��မံုာ� နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�သူု့ တော်ပြ�ာင််�တော်�ှ�တော်န်ထုုင််သူည်� တော်ပြခံလာိမံ်�
ု
်
ု
ု
�
်
မံုာ�တော်ကြား�ာင်� �မံာာတာဲင်် န်ာမံည််တော်�ုာ်ကြား�ာ�ခံ�မြဲ�ီ� နိုိစီ်တော်�ာင််�
�ုန််၍ နိုိစီ်သူစီ်�ူ�ခံုုန််တာဲင်် နိုုင််င်ံအမံုာ�အပြ�ာ��ို တာရုုတာ်တာန််�
ု
ု
ု
ု
လာမံ်�မံုာ�တာဲင်် ပြခံတော်သူဂ�အ�၏ �ံ�ု�်မံုာ��ု ပြမံင််နိုုင််�ါသူည််။
မံင်္ဂဂလာာ�ိုတော်သူာ အန်ီတော်�ာင််မံီ��ံ�မံုာ�၊ ရုု�်လာံ�ကြွ�ဲ လာိ�တော်န်
ု
ု
သူည်� အကြိ�ီ�စီာ� �ာသူီခံဲင််လာာဘ်တော်�ာင််မံုာ�၊ လာင််�လာ�်
်
်
်
ု
အတော်�ာင််စီံလာိသူည်� ခံုင််�ဲု�င််တော်�တော်မံုာမံီ�မံုာ�ပြဖွဲ့င်� မံတော်လာ��ိာ�နိုုင််င်ံ
ု
မံာလာ�်�ာ နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�ဖွဲ့ဲာ� တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ�အသူင််�၏
ု
ု
စီန်စီ်တာ�ု တော်န်�ာခံုထုာ�မံတော်အာ�်တာဲင်် င်္ဂီန််�ာလာမံ်�သူည််
ု
်
နိုိစီ်သူစီ်အတော်င်ဲ�အသူ�်တာု့နိုိင်� ပြ�ည်�နိုိ�်တော်န်�ါသူည််။ မံာလာ�်�ာ
်
ု
�ုယူ်ခံံ�ည်ာ န်င်္ဂါ�အ�၊ ပြခံတော်သူဂ�အ�အသူင််�ခံု��် အမြဲမံ�တာမံ်�
③
ဒုုတာုယူဥ�ကဋ္ဌ ယူန််ထုုန််�လာု� ၁၉၉၇ ခံုနိုိစီ်မံိစီတာင််�ာ ③
်
�ုယူ်ခံံ�ည်ာ န်င်္ဂါ�အ�၊ ပြခံတော်သူဂ�အ�ပြဖွဲ့င်� မံုန့််လာံ��ဲ�တော်တာာ်�ု ု
ု
ု
ု
ု
တာဲင်် နိုိစီ်စီဉ်် အတော်န်ာ�်ဩစီတော်တာု�လာု နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�ဖွဲ့ဲာ� တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ�ဘံတော်�ုာင််�မံိ �ုင််��သူည်� ်
�င််နိုှ�ပြခံင််�သူည်် င်္ဂီန််�ာလာမံ်� နိုိစီ်သူစီ်�ူ�င်္ဂုဏာ်ပြ��လာု�်�ိာ�မံု
�
“တာရုုတာ်နိုိစီ်သူစီ်�ူ�ယူဉ််တော်�ု�မံု�ဲ�တော်တာာ်” သူည်် ��ုသူတာ်အမံုာ�အပြ�ာ��ုု �ဲ�တော်�ာင််နိုုင််ခံ��ါသူည််။
ု
ု
မံုာ�၏ အဓို�ဇာတာ်�ဲ�်ပြဖွဲ့စီ်သူည််�ု �ု�ါသူည််။
ု
အတော်န်ာ�်ဩစီတော်တာု�လာု တာရုုတာ်ဘံတော်�ုာင််� ဥ�ကဋ္ဌ ခံုုန််ထုင််� န်င်္ဂါ�အ�၊ ပြခံတော်သူဂ�အ� တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့မံုမံုာ��ု ု
ု
ပြခံတော်သူဂ�အ�ယူဉ််တော်�ု�မံုသူည်် မံတော်လာ��ိာ�နိုုင််င်ံတာဲင််
ု
ု
ု
�င််တာုင််အစီီအစီဉ််အပြဖွဲ့စီ် နိုိစီ်စီဉ််နိုိစီ်တာုင််� နိုိစီ်သူစီ်�ူ�အ�ိုန််အဝါမံုာ��ုု ထုု�်�ံ�သူု့ တော်�ာ�်�ိုတော်စီခံ�သူည််
ု
�
ု
ကြိ�ီ�မံာ�တော်သူာ ပြ�န့််�ဲာ�မံကြိ�ီ� ��ိုခံ��ါသူည််။ တော်ဒုသူခံံ နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�
�
ု
ု
ု
�
�ု မံုတာ်��်တော်ပြ�ာကြား�ာ�ခံ��ါသူည််။ မံင်္ဂဂလာာ�ိုတော်သူာ ဗျာံသူံမံုာ��ု န်င််�လာု�် ပြခံတော်သူဂ�အ�သူမံာ�မံုာ�သူည််
ု
ု
ု
ဖွဲ့ဲာ� တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ� �ုယူ်တာုင််ဖွဲ့န််တာီ�သူည်� “တာုင််လာံ�ပြမံင်� ်
်
ု
ု
သူစီ်သူာ�တာုင််တော်�် ခံုန််တာ�်၍ တော်လာထု�တာဲင်် ခံုန််�ုံလာု�်၊ တော်ခံါင််�လာု�်၊ အမြဲမံီ�လာု�်၍ တော်�ုာ်�ှင််စီဲာ �ခံုန််
ု
ု
ပြခံတော်သူဂ�အ�”သူည်် မံတော်လာ��ိာ�နိုုင််င်ံ အမံုု��သူာ�ယူဉ််တော်�ု�မံု
လာု�် �ို�ါသူည််။ ထုု့ပြ�င်် ခံုစီ်စီဖွဲ့ဲယူ်တော်�ာင််�တော်သူာ ပြခံတော်သူဂ�တော်လာ�မံုာ�လာည််� အတာူ�ါဝင််�ာ ဝုင််�ကြား�ည်�တော်န်
ု
်
ု
အတော်မံဲအနိုိစီ် “အဓို�ယူဉ််တော်�ု�မံုအ�ာဝတာု�” အမံည််စီာ�င််�သူု ု ့
်
တော်သူာ လာူအု�်ကြိ�ီ�မံုာ�နိုိင်� အပြ�န််အလာိန်် နိုိစီ်သူစီ်�ူ��န််တော်တာာ�ကြား��ါသူည််။
ု
ု
�
သူဲတာ်သူဲင််�ခံံခံ���ါသူည််။ ပြခံတော်သူဂ�နိုု�ပြခံင််�သူည်် နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�
ု
�
ဖွဲ့ဲာ� တာရုုတာ်လာူမံုု��လာူအဖွဲ့ဲ��အစီည််�၏ မံ�ိုမံပြဖွဲ့စီ်လာုအ�်သူည်� ်
ပြ�ည််သူူဓိတော်လာ�ထုံ�ထုမံ်�တာစီ်ခံု ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါမြဲ�ီ။ ယူန််ထုုန််�လာုမံိ
ု
�
�
ု
်
ု
�ံ ၁။ အင်္ဂဂလာန််နိုုင််င်ံ လာန််ဒုန််မြဲမံု��တာဲင်် သူရုု�်တော်�ာင််မံုာ�မံိ အန်ီတော်�ာင််မံီ�လာံ�မံုာ�ပြဖွဲ့င်� လာင််�လာ�်တော်န်တော်သူာ “လာန််ဒုန််
ု
န်င်္ဂါ�အ�၊ ပြခံတော်သူဂ�အ�မံုာ� ကြား�ာပြမံင်�တော်သူာ်လာည််� မံတာုမံ်တော်�ာ
်
မံု�်လာံ�”တော်�ိ�တာဲင်် ပြခံတော်သူဂ�အ� တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့တော်န်ကြား�စီဉ််။
ု
သူဲာ�ပြခံင််�၊ မံုု����်အစီဉ််အ��် အတော်မံဲ��်ခံံလာာပြခံင််� 图① 在英国伦敦，演员在亮起红色灯光的“伦敦眼”前表演舞狮 新华社 图
ု
ု
တာု့၏ တော်န်ာ�်�ဲယူ်တာဲင်် မံတော်လာ��ိာ�နိုုင််င်ံ နိုုင််င်ံ��်ပြခံာ�ဖွဲ့ဲာ�
ု
ု
ု
�ံ ၂။ စီ�ုန််နိုုင််င်ံ မံ�်ဒု�စီ်မြဲမံု��လာမံ်�တော်�်တာဲင်် သူရုု�်တော်�ာင််မံုာ�သူည်် ပြခံတော်သူဂ�အ� တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့တော်န်ကြား�စီဉ််။
တာရုုတာ်လာူမံုု��မံုာ�၏ တာရုုတာ်ရုု��ာယူဉ််တော်�ု�မံုအတော်�် အတော်မံဲ 图② 演员在西班牙马德里街头进行舞狮表演 新华社 图
ု
ု
်
��်ခံံမံုနိုိင်� ထုုန််�သူုမံ်�ထုာ�မံုမံုာ��ု ပြ�သူတော်န်သူည််�ု �ု ု
်
ု
ု
ု
�ံ ၃။ ��ုသူတာ်မံုာ�သူည်် ဘရုူနိုုင််�နိုုင််င်ံ ဘန််ဒုါ��ီဘင်္ဂဂဝမံ်မြဲမံု�� ToKong ခံမံ်�မံအတော်�ိ�တာဲင်် န်င်္ဂါ�အ�နိုိင်� ပြခံတော်သူဂ�အ�
�ါသူည််။
�ပြ�လာု�်�ိာ�မံုတာဲင်် �ါဝင််တော်န်ကြား�စီဉ််။
အတော်န်ာ�်ဩစီတော်တာု�လာုပြ�ည််န်ယူ်၏ မြဲမံု��တော်တာာ် Perth 图③ 民众参加在文莱斯里巴加湾市腾云殿门前举行的舞龙舞狮活动 新华社 图
37
37