Page 5 - 2023年7月《湄公河》
P. 5
่
封面故事 / เรื่องเลาจากปก
์
ผ
่
ล
ี่
ี่
ออบแบบโดย
ท
ผลตภณฑจากไม้ไผ่ตาง ๆ ทออบแบบโดยทมงานเจยงเผิง ิ ง
ั
ผ
ต
่
ไ
้
ิ
ภ
าง ๆ
่
ิ
ต
ม
ยงเ
ท
ี
ี
ี
มงานเ
จ
์
ั
ณ
ฑ
ผ
ี
จากไ
姜鹏团队设计的各类竹产品 新华社 图
姜鹏团队设计的各类竹产品 新华社 图
ั
หน้าปกแม่นำาโขงฉบบนี เป็นภาพภายในโรงงานแห่ง เขาไดลาออกจากงานในเมืองใหญ่ เพอกลบไปใช้ชวตใน
ื
้
ั
้
่
ิ
ี
�
ิ
หนึ่งของจงหวดสำกลนครประเทศไทย ในภาพคนงาน อาเภอหลงโหยวซึ่งเป็นบ้านเกด พวกเขาเช่าอาคารเกา
ั
ั
่
ี
้
้
ั
ั
�
กาลงน�าตนกกทย้อมสำแลวไปแขวนบนราวไม้ไผ่เพอตาก เอาไวหลงหนึ่งในหมูบานโบราณซโขว สำองสำามีภรรยาใช้
่
ื
่
่
ี
้
้
่
ี
้
ั
ู
้
ั
้
่
แห้ง หลงจากนี ตนกกเหลานีจะถกน�ามาถกทอเป็นขาว ความสำามารถเฉพาะทางของพวกตนในการออกแบบ
้
้
ของเครองใช้ตอไป ทจงหวดสำกลนคร ผูคนมักใชตนกกกบ ช่วยกนประชาสำัมพันธ์ผลตภณฑทองถ่น ในขณะเดยวกน
้
้
ั
ั
ี
่
ิ
ั
ั
ี
ั
ิ
ั
้
ื
่
่
์
่
่
ี่
้
็
ั
ื
ึ
ื
่
ใบของตนปาลมหรือพืชพนถ่นอน ๆ มาถกทอรวมกน กอน ท้งสำองเลงเห็นวาทนี่มีตนไผ่มากมาย จงเลอกใช้โมเดล
ั
ิ
์
้
ื
้
ั
่
ี
ิ
้
่
ื
ั
ิ
ิ
จะน�าไปผลตเป็นเสำอรองนั่ง แผ่นรองจาน ถุงช้อปปิ้ง ฯลฯ “เดนตามผูเชยวชาญ” เชิญอาจารย์จากวทยาลยอาชีวะ
ู
ิ
งานหัตถกรรมชนิดนีคนทองถ่นไดสำืบทอดมาจากรนสำ่รน และนักออกแบบมาช่วยกนพฒนาสำนคาจากไผ่ ดงดูดให้
่
้
่
้
ั
ั
้
ุ
ึ
ิ
้
ุ
ั
่
่
ุ
ี
ี่
และพัฒนาจนกลายมาเป็นอตสำาหกรรมทมีเอกลกษณ ์ ช่างฝ้ีมือกวา 20 รายในละแวกนั้น รวมท้งชาวบ้านอกกวา
ั
้
่
ช่วยเพิ่มรายไดให้แกเกษตรกร 170 ครัวเรือนเข้ามามีสำ่วนรวมในการผลตสำินคา ในเวลา
่
ิ
้
้
ั
้
ี
ิ
้
การกระตนการพฒนาชนบทนั้นถอเป็นทศทางนโย- นี้ ทมของพวกเขาไดช่วยกนคดคนสำินคาจากไผ่มากถง
ั
ุ
ื
ิ
ึ
้
่
้
่
ั
ี
้
ี
ื
้
ึ
ึ
บายทรัฐบาลท้งจนและไทยตางยดถอรวมกน การสำ่งเสำริม 2,600 ชนิด สำินคาเกษตรเหลานีขายไดมากถง 15 ลาน
้
่
ั
่
การพัฒนาอตสำาหกรรมคอประเดนสำ�าคญอนยิ่งยวดท ี่ หยวน สำร้างรายไดเสำรมให้แกชาวบ้านเฉลยปีละ 18,000
ื
ุ
่
ั
ั
้
่
็
ิ
ี
่
ื
ั
ท้งสำองประเทศเลอกใช้ในการพัฒนาชนบท หยวนตอครัวเรือน
ณ ตาบลซโขว อาเภอหลงโหยว เมืองฉวโจว มณฑล “ในชนบทมีโอกาสำทางการคาซ่อนอยมากมาย ผม
ู
่
�
่
�
้
ี
ี
ั
เจอเจยงนั้น งานหัตถกรรม เช่น โคมไฟไม้ไผ่ มังกรไม้ไผ่ อยากใช้การออกแบบมาช่วยขับเคลอนการพฒนาชนบท
้
ี
ื
่
ั
ื
ั
แมลงปอไม้ไผ่ และซึ้งนึ่งไม้ไผ่นั้น ถอเป็นความทรงจา เพอให้ท้งตวผมเองและชาวบ้านสำามารถประกอบอาชีพ
ื
่
�
วยเดกทไม่อาจลบเลอนของคนทองถ่น ไดต้งแตหน้าประตบ้าน” เจยงเผิงกลาว
ิ
่
ั
้
ื
่
็
ี
ั
ี่
ู
้
ั
ิ
ั
ี
ในปี 2561 เจยงเผิง นักออกแบบแอนิเมช่นจากบรษท 本刊综合
แห่งหนึ่งในเมืองหางโจว พรอมดวยโจวเซีย ภรรยาของ
้
้
05
