Page 9 - 2023年7月《湄公河》

่
视觉 / มองจีนผานภาพ

ื
แถบเศรษฐกจแม่นำาแยงซีเกยงถอเป็นศูนย์รวมของ
ิ
ี
ุ
อตสำาหกรรมยานยนตในประเทศจน เพราะเป็นแหลง
ี
์
่
่
์
�
์
ิ
รวมโรงงานผลตเครองยนตรถยนตจานวนมาก ท้งยังเป็น
ั
ื
�
ศูนย์รวมผู้ผลตอะไหลยนตสำาหรบรถยนตนานาชนิด
์
ิ
์
่
ั
่
่
ิ
ั
ณ ทแห่งนี ความร่วมมือในการพัฒนารวมกนของบรษท
้
ั
ี
่
ุ
ห้างร้านตาง ๆ ในอตสำาหกรรมยานยนต สำงผลให้โรงงาน
่
์
ื
์
็
ั
รถยนตพลงงานทางเลอกใด ๆ กตาม สำามารถหาอะไหล ่
�
ี
่
รถยนตท้งหมดทจาเป็นไดภายในระยะการเดนทางเพียง
ิ
้
ั
์
ิ
ี
่
ั
่
4 ช่วโมงเทานั้น เรียกไดวาแถบเศรษฐกจแม่นำาแยงซีเกยง
้
บรรลุเอกลกษณ์การเป็นอตสำาหกรรมสำมัยใหม่ตามแนวคด
ิ
ั
ุ
“แวดวงอตสำาหกรรมสำี่ชั่วโมง” ไดอย่างแทจริง
้
้
ุ
长江经济带是中国汽车产业的重要集聚地，汇聚了大
量汽车品牌主机厂及各类汽车零部件厂商。在这里通过产业
集群协同发展，一家新能源汽车整车厂可以在4小时车程内
解决所需配套零部件供应，形成了体现现代化产业体系特征
的“4小时产业圈”。 新华社 图
็
ั
ในช่วงปิดเทอมฤดร้อน เดกน้อยท้งหลายตางใช้เวลา
ู
่
่
ั
ิ
วางให้เกดประโยชน์ ดวยการเข้าร่วมกจกรรมทางวฒน-
ิ
้
ี
ธรรมและกฬา รวมท้งกจกรรมนันทนาการตาง ๆ เช่น
ั
่
ิ
ิ
เข้าชมพพิธภณฑ หอวทยาศาสำตร์และเทคโนโลยี ฯลฯ
์
ั
ิ
暑假期间，孩子们参加文体、休闲活动，走进博物馆、科
技馆等场所，用各种方式充实假期生活。新华社 图
09