Page 35 - 2023年8月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点

古老的北京城，先后建成了紫禁城、钟鼓楼、天
坛等皇家建筑和数十座城楼、箭楼。这些高大建筑中
的梁、檩、椽交错形成了一个个的人造洞穴，这里不

仅比野外的裸岩更加安全、舒适，而且有利于雨燕的
集群繁殖。由于四趾朝前，适于攀爬，千百年来，它
们总是选择高大的古建筑筑巢繁衍。
北京雨燕在北京城里漫天飞舞的景象，是老北京

人对于夏季的美好记忆，也是北京中轴线上的“活态
文化遗产”。今天，当游客在颐和园、北海公园游览时， ចា វិ ស៊ី ី ី ី ន យ � � � ំ ពី ំ ង ប់ ពា � ់ ម្ម ី ក្រុ ី �ូ-ឧ ប់� រណ៍ ៍ ៍ ស៊ីក្រុ �ប់ � ណ៍� ់ ់ � ីតាំ ំ ង
ំ
់
ី
់
ំ
ី
ំ
ី
់
ំ
ចាវិ ស៊ីនយ �ពីងប់ពា�ម្មក្រុ�ូ-ឧប់�រណ៍ស៊ីក្រុ�ប់�ណ៍��ីតាំំង
ឱ្យយ
ទេចំ
ទេប់
�
ា
Swift
ំ
ង
ៀ
�កា
ា
កា
ស៊ី�ើក្រុ
仍会看到成群的北京雨燕。 ឱ្យយស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំង ំ
赵欣如在给北京雨燕安装微型光敏定位器 图片来源于网络
赵欣如在给北京雨燕安装微型光敏定位器 图片来源于网络

�
ង
ស៊ី
់
ា
កា
ទេ��ងក្រុ�ុងទេប់កាំង�នស៊ីណ៍ងប់រាណ៍ជាទេក្រុចំ�ន stVRtecokkaM Swift eb:kaMg
់
ទេ
�
ប់
ណ៍ង
ំ
ំ
ា
ទេ
ា
ា
ចំ
ក្រុ
�ន
ក្រុ
ណ៍
រា
ង
ទេ
�
ុង
�
ន
ជា
ី
ី
ំ
ប់
ី
ី
ជា ំ
ទេដ៏�
់
រ
ន
ម្មទេ
ា
ួង
ជី
ស៊ី
ប់
ិង
អំគ្នា
ា
�
ចំ
ម្ម
។
ទេប់
�ងជា
� ដ៏
ំ
��
�
ដ៏ចំជាវា ំ ងចាស៊ី់ អំគ្នារជីួង និងប់ម្មទេ���ដែ�ងជាទេដ៏�ម្ម។ ទេប់ � � enAGKarxYyUeTANaehIy?
ងចា
ដែ
ំ
វា
ទេក្រុប់ ៀ ប់ទេធ ៀ ប់ន ឹង � ម ម ភិាំទេ �វា �ដែក្រុស៊ីទេនា ះ ដ៏ំ ប់ � � �អំគ្នា រ � ព ស៊ី ់ៗ 廓如亭的雨燕去了哪？
ព
ទេក្រុប់ៀប់ទេធៀប់នឹង�ភិាំទេ�វា�ដែក្រុស៊ីទេនាះ ដ៏ំប់�អំគ្នារ�ស៊ី់ៗ
ដែ
និងភាពីក្រុស៊ីណ៍�ក្រុស៊ី�
ដ៏�
ួ
កានដែ��នស៊ីវិ�ថិភាពី
កា ន ់ ដែ ់ � � ន ស៊ី ី ី វិ�ថិ ភា ពី ន ិងភា ពីក្រុ ស៊ីណ៍ ី ី �ក្រុស៊ី � ដែដ៏�
ួ
់
ក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំង�ាងភាសាអំងទេគួាស៊ីទេ�ថា
ា
ី
ា
ស៊ី� ូ ិស៊ីម្មន ឹង ស៊ី� ើក្រុ � ទេចំ ៀ �កា ំ Swift ទេប់ កា ំ ង ទេធ � ើ � ើ ស៊ីម្មប ី ី � ។ Common Swift ជាប់�េីដែក្រុស៊ីម្មួយក្រុប់ទេភិ�ដែដ៏�បានរស៊ីទេ�
ា
ូ
ស៊ី�ិស៊ីម្មនឹងស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំងទេធស៊ីម្មប�។
់
ន
់ឆ្នា
ទេចំ
ៀ
�កា
ស៊ី�ើក្រុ
ះ
�

ា
ា
Swift
ម្ម�ទេន
ំ
ំ
់
រយរាប់
់
់
់
រាប់
�
ដ៏ទេចំាះ រាប់រយរាប់ពាន់ឆ្នាំម្ម�ទេនះ ស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift
ទេចំាះ

� ដ៏
ពា
�
�ាងក្រុ�ុងទេប់កាំងជាយរម្ម�ទេ�យ។ ទេគួបាន��ទេឈាះឱ្យយវា
�
ា
់
ម
ី
ជី�
ស៊ីក្រុ
់
់
ា
�
ទេ
ទេ
ធ
កា
ស៊ីទេ
�
ប់
ះ
�ង
ប់
ដែ
ទេ
ំ
ង
ទេប់កាំងដែ�ងដែ�ទេក្រុជី�ស៊ីទេរ�ស៊ីអំគ្នារទាំំងទេនាះស៊ីក្រុ�ប់ទេធ�ជា
រ
ំ
រទាំ
ា
នា
ដែ
ទេ
ង
ើ
ស៊ីអំគ្នា
�
ក្រុ
ើ
�ជា
ា
ថ
ថា “ក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំង” ទេដ៏�ម្មបី�ំណាងឱ្យយអំ�ន័យ
ទេដ៏�
ូពី
�
់វា
ីក្រុ�
�
រ
”
ស៊ី
�
ប់ស៊ី
ា
�
ជីទេ
ាះ
ា
ង
�
ម្មប
ង។
ំ
ន
ា
ា
កា
“ “�ាះ” រប់ស៊ី់វា ទេដ៏�ម្មបរស៊ីទេ� និងប់នូពីជីទេ��ង�ីក្រុ�ុងទេប់កាំង។ ទេអំ��ស៊ី និងវិប់បធម្មដ៏៏ក្រុជា�ទេក្រុ�។ �ាងវិ ី ទេដ៏អំ�េពីើ�ាយ
់
់
ទេ
ី
រ
�
ី
ិង
ប់ន
ុង
ទេប់
�
ី
�
ី
ី
៌
ី
�
ី
�
�
ញ
�
ើក្រុ
�
�
�
ៀ
�
ស៊ី
ចំ
កា
ស៊ី
ទេ ទេស៊ី�រក្រុគួប់អំា�ក្រុ�ុងទេប់កាំងធាប់ទេ�ញស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ ំ
ទេ
ប់
ធា
ំ
់
ង
ប់
ក្រុ
គួ
ា
ា
ប់
ា�
ទេ
ក្រុ
ុង
អំ
់
កា
ា
ា
�
់
ា
ា
ទេ
�រ
់
ី
់
ិ
ច
នៃន�ចំក្រុប់ជីំ COP ១៥ ស៊ីូីពីីជីីវិចំក្រុម្មុះរប់ស៊ីអំងគការស៊ី�-
Swift ទេប់ ា ា កា ំ ង ទេ � � � រ ទេពី ញ ទេម្ម�� ី ី ា ង � ីក្រុ�ុង ទេន ះ គួ� ជាការ ក្រុប់ជាជា�ិ ស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំងគួ�ជា�រណ៍ដែ�
Swift ទេប់កាំង ទេ�រទេពីញទេម្ម��ង�ីក្រុ�ុង ទេនះគួ�ជាការ
ា
ា
ី
ំ
់
់
�
ចំងចាំដ៏៏ក្រុប់នៃពីនារដ៏វិទេ�ស៊ីក្រុ�ប់អំា�ក្រុ�ុងទេប់កាំង ទេ�យជា
ចំ ង ចា ំ ដ៏៏ ក្រុប់នៃពី នារ ដ៏ � � វិទេ � ូ ូ ស៊ីក្រុ �ប់ អំា� ក្រុ�ុង ទេប់ ា កា ង ទេ � � យជា
ា
ម្មួយគួ�់ដែដ៏�ក្រុ�ូវិបានទេគួ��ប់���ាងវិ ី ទេដ៏អំទេនាះ។
�
់
ច
ី
�
ទេប់� ិ �ភិណ៍ ឌ ឌ “រ ស៊ី ់” ដែ � ម្ម ួយ គួ� ់ ់ ស៊ីក្រុ �ប់ ់ ់ ការ ទេស៊ី ស៊ីី ំ�� ់ ់ ប់� ច ច � � � អំគ្នារ�យ ស៊ីថិ�ទេ�តាំម្មសានរ�ង ១៧ តាំម្ម�ំនប់��
�
ទេប់��ភិណ៍ “រស៊ី់” ដែ�ម្មួយគួ�ស៊ីក្រុ�ប់ការទេស៊ីស៊ីីំ��ប់��
ា
ិ
�
ា
់
ព
ួ
�
ឹ
នវិដែ�េ�ណា�ទេប់កាំង�ងប់�ទេឈាះទេប់��ភិណ៍វិប់បធម្ម ៌ ៌ ខាងទេ����ាងស៊ីួនយ��យ៉ាន់ ដែដ៏��នដ៏ំប់�ក្រុកាស៊ី់ៗពីីរ
ង
�
ះទេ
ប់
ម្ម
ំ
ង
ា
ា
ា
ប់�
បធ
ា
ទេ
វិដែ
ី
� ន
ី
�
ិ
ទេ
ឈា
កា
�
ូ
ិ
ភិណ៍
ា
ប់�
វិប់
េ�
ម
ម
ណា
ូ
�
ា
�
ឌ
ឌ
�
ី
ី
ី
ី
ី
ប
ចំទេម្ម��ទេ
។
ទេ�

នា
�អា
ប់
�
ទេ
រ
ដែ
ប់ចំច
ញ
ិ ពី
ភិពីទេលា�
ពីភិពីទេលា�។ ប់ចំចប់បនា ទេ�ស៊ីចំរទេ�ដែ�អាចំទេម្ម��ទេ�ញ ជាន់។ ទេ�រដ៏វិទេ� �នស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំង
ិ
�
ស៊ីចំ
�
�
ី
ា
ូ
�
ី
ា

Swift
ទេប់
ំ
ើ
ស៊ី�

�ើងស៊ី� ក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift ទេប់កាំងទេ�រទេ��ទេម្ម� ទេ�ទេពី� ជាទេក្រុចំ�នម្ម�ទេធស៊ីម្មប�ទេ�ទេក្រុកាម្មដ៏ំប់�អំគ្នារដ៏ស៊ីគួសាញ
�
ង
ើ
ទេចំ
ៀ
�កា
ើ
ក្រុ
�
រ
�
ទេពី�
�
�
ទេ
�ទេម្ម�

�
�
ទេ
ទេ
ំ
ង
កា
ា
ើ
�
�
�
�
៏
ម
ម
ី
ី
ទេដ៏� រ ទេ �ង �ា ី ី ង ស៊ី ួន យ � ី ី � � យ៉ាន ់ ន ិង ស៊ី ួន ទេប់ ា ា នៃ �ជា ទេដ៏� ម្ម ។ ទេនាះ។
ី
ី
ទេដ៏�រទេ�ង�ាងស៊ីួនយ�យ៉ាន់ និងស៊ីួនទេប់នៃ�ជាទេដ៏�ម្ម។
ទេ�ឆ្នាំ២០១៤ ទេលា� ចាវិ ស៊ីនយ អំា�ជីំនាញការនៃន
�
ី
ី
ា
ម
ិ
ស៊ី�គួម្មប់�េីក្រុប់ទេ�ស៊ីចំិន បានដ៏ឹ�នាំអំា�ស៊ី័ក្រុគួចំ�ូម្ម�
់
់
��ស៊ីំណាញទេ��ទេនះ ទេដ៏�ម្មបីចាប់ស៊ី�ើក្រុ�ទេចំៀ�កាំ Swift
ី
់
�
ទេប់កាំង ទេ�យ��់ឧប់�រណ៍�ណ៍��ីតាំំងជាប់នឹង�ាន
់
៍
ំ
់
ា
ួ
វា។ ចាប់ពីីឆ្នាំ២០១៤ម្ម� ពី�គ្នា�់បាន��់ឧប់�រណ៍ ៍
់
ា
ួ
�ណ៍��ីតាំំងដែដ៏��ន�ម្មៃនក្រុសា� និងអាចំ�ណ៍��ីតាំំង
ំ
់
់
់
ំ
35
35
35
35