Page 35 - 2023年8月《吉祥》
P. 35
吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m
ု
�
်
က
ခံုုန််တာူ��မံာာ�တာ�သူုလာ်တော်�ုာင််�သူာ�အာ��စီာ�မြဲ�ု�င််�ဲ� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ�ါ��။ �န််ဒုါတော်တာဲ� မံုု��သူုဉ််�မံယူ�အတော်�� ကြား�ံ�ခံ��ဖွဲ့ူ�
ု
အမံတော်�ာင််တော်�ာ်မံတာီ လာု�်င်န််�ဝန််တော်�ာင််ဌာာန်မံိ စီီမံံတော်���ဲ�သူည်� ် တာယူ်။ တာရုုတာ်လာူမံုု��တော်တာဲ��� �ာ�ဲယူ်ထုုန််�သူုမံ်�မံုတော်ကြား�ာင်� �န််ဒုါ
်
ု
်
“ခံုုန််တာူ�တာဲင်် သူ�်တော်တာာင်�သူ�သူာစီဲာ လာည််�တာ်ပြခံင််�” (၁၁) အတော်�အတာဲ�် အ��်မံပြ�တာ်တာု�တာ�်လာာခံ�တာ�အတာဲ�် �ွန်် တော်တာာ်
်
�
�
ခံု�်၏ မြဲမံု��ပြ�ယူဉ််တော်�ု�မံု လာည််�တာ်ကြား�ည်�ရုုပြခံင််� လာ�်တော်တာဲ� လာုု�်လာိ�စီဲာ တော်�ု�ဇူ�တာင််�ို�ါတာယူ်”�ု တော်ပြ�ာကြား�ာ�ခံ��ါသူည််။
�
်
ု
ု
ခံံစီာ�မံလာမံ်�တော်ကြား�ာင််�တော်�်တာဲင်် �န််ဒုါအတော်ပြခံစီု�်စီခံန််�လာမံ်�တော်ကြား�ာင််� မံင်္ဂဂဇင််�အတော်ထုဲတော်ထုဲတော်�ာင််��ါ�
ု
သူည်် ခံ�ီ�စီဉ််တာုင််� လာူပြ�ည်�လာုန်ီ��ါ� �ိုတော်န်�ါသူည််။ 本刊综合
်
်
“�ွန််တော်တာာ်သူု�်�ံတော်�ာင််�တာယူ်၊ တာ�ယူ��န််ဒုါအစီစီ်
ု
ု
်
ု
တော်တာဲ�ု �ုယူ်တာုင််ပြမံင််ခံဲင်� �လာု�်တာယူ်။ �န််ဒုါတော်တာဲ� သူု�်
ု
ခံုစီ်ဖွဲ့ု့တော်�ာင််�တာာ��။” ခံု�်တော်သူန်တာ်�စီ် လာ�်တော်�ဲ�စီင်် Pavel
ု
Sebar � ယူခံုအတော်ခံါ�် ခံုုန််တာူ�ခံ�ီ�စီဉ််တာဲင်် �န််ဒုါမံုာ�သူည််
�
ု
ု
၎င််��ု အံဩတော်စီမြဲ�ီ� တော်မံ�မံ�နိုုင်် ပြဖွဲ့စီ်တော်စီတော်ကြား�ာင််� တော်ပြ�ာပြ��ာ
ု
ု
၎င််���ိုတော်သူာ �တာံ�ု�်အတော်ကြား�ာင််��ု�င်် မံတော်ပြ�ာပြ�ခံ��ါ။
�
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ နိုိစီ်တော်�ါင််�သူံ�တော်လာ��ယူ်ကြား�ာ �န််ဒုါ
ု
မံုာ�အာ� �ာ�ဲယူ်တော်စီာင်�တော်�ိာ�်မံု ပြ��လာု�်ခံ� �
်
်
ု
သူည်� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ�ု သူု�ိုန်ာ�လာည််
မြဲ�ီ�တော်န်ာ�် အသူ�် ၂၃ နိုိစီ်အ�ဲယူ်�ို
တော်င်္ဂုာ်င်္ဂုီယူာ တော်��ူ�အာ��စီာ�
သူမံာ� Giorgi Gelashvili
� “ဒုါ� အမြဲမံ�တာမံ်�
မံတော်ပြ�ာင််�လာ�မံယူ� ်
③
③
ု
�ံ ၁။ ခံုုန််တာူ��မံာာ�တာ�ကသူုလာ်တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ� အာ��စီာ�မြဲ�ု�င််�ဲ�၏ နိုုင််င်ံတာ�ာ အာ��စီာ�သူမံာ�
ု
ု
မံုာ�သူည်် မြဲ�ု�င််�ဲ�အာ�လာ�်ခံုုန််တာဲင်် စီာ�တော်�ာင််�တော်သူာ�်ဖွဲ့ဲယူ်မံုာ� ပြမံည််�စီမံ်�၍ တာရုုတာ်ယူဉ််တော်�ု�မံု�ု ခံံစီာ�တော်န်
ု
ကြား�စီဉ််။
图① 参加成都大运会的各国运动员在参赛之余，品尝美食，感受中国文化 CFP 图
�ံ ၂။ ၃၁ ကြိ�ုမံ်တော်ပြမံာ�် �မံာာ�တာ�ကသူုလာ်တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ� တော်နိုဲ�ာသူီအာ��စီာ�မြဲ�ု�င််�ဲ� လာာဘ်တော်�ာင််
ု
ု
ု
“ရုုန််တော်�ါင််” ခံွမံ်�တော်အာ်��ာ မံု�်နိုိာတော်ပြ�ာင််�မံု�်နိုိာဖွဲ့ံ� �ံစီမံ်�မံ�ဘူ�။
图② 第 31 届世界大学生夏季运动会吉祥物“蓉宝”川剧变脸盲盒 CFP 图
ု
က
ု
�ံ ၃။ ခံုုန််တာူ��မံာာ�တာ�သူုလာ်တော်�ုာင််�သူာ�မံုာ� အာ��စီာ�မြဲ�ု�င််�ဲ�မံိ နိုုင််င်ံတာ�ာအာ��စီာ�သူမံာ�မံုာ� ခံုုန််တာူ�
ု
�န််ဒုါတော်မံဲ�ပြမံူတော်�� သူုတော်တာသူန်အတော်ပြခံစီု�်စီခံန််�တာဲင်် တော်လာ�လာာကြား�ည်�ရုုစီဉ််။
ု
်
图③ 参加成都大运会的各国运动员参观成都大熊猫繁育研究基地 CFP 图
33
33
