Page 64 - 2023年9月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

យើ�ើម៌ប�ងាយទ្រសល្អ�ល្អម៌�អែកអា�តែ�រកែងការសកាព័�ភាស្មាចិិ� �សឺនាវ�ត� «តែ�រ» យើយើង�បា�អយើញ្ចូញយើ�កស្មាស្ត្ស្មាចារយរង
ី
ិ
់
ំ
ំ
ើ
ជ
ួ
ិ
ត
ី
ត
ុ
ុ
ី
�
ិ
ួ
ុ
េ
ល្អ� ស�ជ� ទ្រ�ធា�ការិយាល្អ័យភាស្មាតែ�រនៃ�ម៌ហាវ ិ �ាល្អ័យសកា�ើ�អាស� ស្មាកល្អវ ិ �ាល្អ័យភាស្មា�រយើ�សយើ�កាំង យើរៀ�យើរៀងចិងទ្រកង
“ការព័�យល្អ់ពាកយសទ្រមា�ការ�កតែទ្រ�” យើ�កងតែ�ែក “ភាស្មាចិ�ស�ាយរ�ករាយ” ។ កងតែ�ែកយើ�ះ យើយើង�ំ�ឹងយើទ្រជើសយើរើស �ិង
ែ
ិ
់
ំ
ែ
ុ
ុ
ុ
ំ
�
ឹ
ុ
ព័�យល្អ់ពាកយព័ហួ�័យសំខា�ម៌ួយចិ��តែ�ល្អយើទ្រ�ទ្របាស់ជាញកញា�កងការ�កតែទ្រ� ទ្រព័ម៌ទាំំងយើល្អើកឃ្លាឧទាំហួរណ្ឌជាកតែសង យើ�ើម៌បជួយ
ួ
ើ
់
ត
ែ
ៃ
៍
់
់
ុ
់
ី
ព័ទ្រងឹងសម៌�ថភាព័រ�សយើ�កអែកកែងការ�កតែទ្រ�ភាស្មាតែ�រ �ិងចិិ�។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ឋ
រ�ឋបាល អាជាធរ នាយុកដា� អឺ�គនាយុកដា�
ឋ
ំ
ី
ើ
ំ
ី
់
ុ
ព
ៃ
កែង�សឺនាវ�ត� «តែ�រ» តែ�ល្អបា�យើបាះព័ម៌�ាយយើនាះ យើយើងធា�យើ�ើការយើទ្រ�ៀ�យើ�ៀ� �ិង�កទ្រស្មាយអព័�វ ិ ���កតែទ្រ�យើឈាះ
ុ
៍
់
ថ
ិ
ឋ
់
័
ត
ស្មា��រ�ភិបាល្អទាំំងព័�រចិិ� �ិងកម៌ពជា តាំម៌�ទ្រម៌ូវការជាកតែសតងនៃ�ការសកាភាស្មា �ិងយើយា�ល្អម៌កព័�ម៌�អែកអា� ឧទាំហួរណ្ឌ
ិ
ុ
ែ
ុ
ឋ
័
ំ
ថ
“司局”（នាយក��）តែ�ល្អយើ�យើទ្រកាម៌ចិណ្ឌះទ្រកសួង “处” （ការិយាល្អ័យ）កងស្មា��យើ�ឺងៗ “厅局” （ម៌��រ）តាំម៌រ�ឋបាល្អ
ី
ុ
ត
ឋ
ុ
ូ
ម៌ល្អ�� �ិង “អគួគនាយក��”（“总局” “总司”）តែ�ល្អយើ�យើទ្រកាម៌ចិណ្ឌះទ្រកសួងយើ�ឺងៗនៃ�ទ្រ�យើ�សកម៌ពជាជាយើ�ើម៌ �តែ� យើ�
ំ
េុ
ឋ
ុ
ិ
យើព័ល្អ�កតែទ្រ�ស្មា�� “局” ឬ “总局” យើ�ទ្រ�យើ�សចិិ� យើ�ស�ជាម៌�គួ�គួរព័�កទ្រម៌�ស្មា��យើនាះ ទ្រគាំ�់តែ��កតែទ្រ�តាំម៌ពាកយ
ិ
ថ
ិ
័
័
ើ
ិ
ថ
ូ
យើ�យផ្លាល្អ់ វាអាចិយើ�ើឱ្យយអែកស្មា�មា�ការយល្អទ្រចិ�ំ។
ី
ត
់
់
ើ
កែងចិយើណាម៌ស្មា��យើទ្រកាម៌ចិណ្ឌះផ្លាល្អព័�ទ្រកម៌ទ្រ�កាកចិំការរ�ឋចិិ� មា�ស្មា��ជាយើទ្រចិើ�តែ�ល្អទ្រ�ូវបា��កយើឈាះថា “局” ឬ
ុ
ថ
័
ី
ំ
ុ
់
ំ
ឹ
ី
ិ
់
ថ
័
ុ
ថ
័
ិ
ូ
“总局” �ចិជា “国家体育总局” “国家统计局” “国家税务总局” �ិង “国家知识产权局” ជាយើ�ើម៌ តាំម៌ព័�យើ� ស្មា��ទាំំងយើនាះ
មា�កទ្រម៌�យើសើ�ឹង “部级” ឬ “副部级” ព័�តែម៌�តែ�យើទ្រ�ពាកយ�ចិគាំ ក�តែ�តស្មា��ទាំំងយើនាះមា��ួនា���សគាំយើ��ឹងស្មា�� “司
ថ
័
ែ
ុ
ថ
័
៏
េ
ី
ែ
ូ
ិ
ើ
ិ
ុ
局” តែ�ល្អសថិ�យើ�យើទ្រកាម៌ចិំណ្ឌុ ះទ្រកសួងយើ�ឺងៗ។ �ូយើចិែះ យើ�ើយើយើង�កតែទ្រ�ជាពាកយ “អគួគនាយក�ឋ �” ឬ “នាយក�ឋ �” វាអាចិយើ�ើើឱ្យយ
់
់
គ
ិ
ិ
ថ
ុ
ិ
់
ី
ថ
័
់
ឋ
ំ
ជ�ជា�តែ�រតែ�ល្អម៌�បា�ស្មាល្អស្មា��រ�ភិបាល្អចិិ�ចិាស�សយើនាះ មា�ការយល្អ�ឹង�សអព័�កទ្រម៌�នៃ�ស្មា��ទាំំងយើនាះ។
័
ើ
់
័
តាំម៌�មា�ភាស្មាតែ�រ យើ�យើព័ល្អ�កតែទ្រ�ស្មា�� “局” ឬ “总局” តែ�ល្អមា�កទ្រម៌��សយើនាះ អាចិយើទ្រ�ពាកយ “រ�ឋបាល្អ” ឬ “រ�ឋបាល្អ
ី
ថ
ៃ
ិ
ព
់
ជា�ិ”។
ូ
៍
ជ
គួួរ�ញ្ចាក់ថា ពាកយថា “រ�ឋបាល្អ” មា��័យ�យើ�ថា “行政” ឧទាំហួរណ្ឌ “行政事务” �ិង “公共行政管理” អាចិ�កតែទ្រ�ជា
ី
់
ិ
ំ
ី
ភាស្មាតែ�រថា “កចិការរ�ឋបាល្អ” �ិង “ការទ្រគួ�ទ្រគួងរ�ឋបាល្អស្មាធារណ្ឌៈ”។ កែងការ�កតែទ្រ�ភាស្មាចិិ�-តែ�រ ពាកយ “រ�ឋបាល្អ” យើ�ះក ៏
ុ
ថ
ូ
់
ិ
់
ី
័
ទ្រ�ូវយើគួយកម៌កយើទ្រ�ទ្របាស់សទ្រមា�ជាយើឈាះព័យើសស ឬយើឈាះយើ��យើ�រ�សស្មា��ណាម៌ួយតែ�ល្អជាស្មា��ទ្រគួ�ទ្រគួងរ�ឋបាល្អ
ថ
់
័
ី
ើ
ឋ
់
កែងវ ិ ស័យណាម៌ួយ ឬកែង���ម៌ល្អ��ណាម៌ួយ។
ូ
ំ
ុ
ុ
64