Page 5 - 2023年9月《湄公河》
P. 5
่
封面故事 / เรื่่�องเล่าจากปก
ั
ี
�
ี
ั
ู
ั
ั
ว่นัท 10 กนัยายนัตรงกบว่นัคุรของประเทศจีนั ซูึ�ง
�
ี
�
้
�
ี
ู
ปีนัีเป็นัปีท 39 แลว่ ตลอดระยะเว่ลาทผ่านัมา คุรในัชนับท
ั
ำ
ำ
็
มีบทบาทสำาคุญอย่างย�งในัการทาให้เดกทุกคุนัไดรับการ
้
ิ
่
ี
้
ศึกษาอย่างเทาเทยมและมีคุุณภาพิ ดว่ยคุว่ามเมตตาและ
สำตปัญญาของบรรดาคุร จีงทาให้คุรไดกลายเป็นัผู้ชีนัำา
้
ู
ิ
ึ
ำ
ู
�
็
แนัว่ทางให้เดกในัชนับทนัับหลายพินัหมืนัคุนัเตบโตเป็นัผู ้
ั
�
ิ
ั
์
ู
ี
ใหญ่ และคุรยังเป็นัประจีกษพิยานัของคุว่ามเปลยนัแปลง
�
้
ี
ี
และการพิัฒนัาการศึกษาในัชนับทอกดว่ย เย่ เหลยนัผิง
ู
เป็นัหนัึ�งในัคุรชนับทเหลานัั�นั
่
ไม้ชี�กระดานัททาจีากไม้แบดมินัตนัเกา
ำ
่
ั
�
ี
่
์
ี
�
กลองชอลกทใช้มานัานัหลายปี พิจีนัานัุ-
่
ี
กรมทขาดแหว่งไปบางหนั้า... สำ�งของเหลา
�
ิ
่
ื
ื
�
�
�
นัีเป็นัเหมือนัเพิอนัเกาเพิอนัแกซู�งอย่กบ
่
่
ึ
ั
ู
ี
เย่ เหลยนัผิงมาโดยตลอด
เย่ เหลยนัผิง ว่ย 96 ปี เป็นัคุรเกษยณ
ั
ี
ู
ี
ำ
ิ
ี
ู
จีากโรงเรยนัป�เฉีนั อาเภอเหอ เมืองหม่า
ุ
�
ั
อนัซูานั มณฑลอานัฮุย เมือปี 2543 เขาได ้
ี
็
กอต�ง “บ้านัพิักพิิงเดกชนับททพิ่อแม่ไปเป็นัแรง
�
่
ั
็
ิ
�
่
ั
งานัตางถิ�นั” เพิือสำอนัภาษาองกฤษฟื้รีให้แกเดก ๆ ในั
่
ี
ชนับท ตลอด 23 ปีทผ่านัมา นัักเรียนัมากกว่า 2,000 คุนั
�
่
้
่
้
่
ี
ั
มาเรยนัเสำริมกบคุรเย่โดยไม่ตองเสำียคุาใชจีาย
ู
่
้
่
ิ
ู
คุรเยไม่มีลกและใชชว่ตอยางสำมถิะ เมือปี 2555 เย ่
�
ู
ี
เหลยนัผิงกบรัฐบาลทองถิ�นัและโรงเรียนัป�เฉีนัท�งสำาม
ั
ี
ู
ิ
ั
ิ
้
่
ั
ื
�
้
ฝั�ายไดรว่มกนัระดมทนัเป็นัเงนั 60,000 หยว่นั เพิอจีดต�ง
ั
ั
ิ
ุ
ี
ุ
่
ำ
ิ
สำมาคุมจีตอาสำาคุรผูชว่ยสำอนัอเจียง อาเภอเหอ และทนั
ู
้
ู
ุ
ี
การศึกษาเย่ เหลยนัผิง ปัจีจีบนัมีการมอบทนัการศึกษา
ุ
ั
ั
้
ั
้
ุ
ี
ุ
แลว่ 12 ร่นัและมีนัักเรยนัไดรบทนัรางว่ลการศึกษาและ
ทนัสำนัับสำนัุนัการศึกษาแลว่มากกว่า 300 คุนั
้
่
ุ
่
�
ในัชว่งหลายปีมานัี เย่ เหลยนัผิงไดรับการยกย่องมาก
ี
้
ี
ู
่
มาย แตเขากลบบอกว่าเขากเพิียงทาในัสำ�งทคุรคุว่รทาและ
�
ั
ำ
่
็
ำ
ิ
้
ี
สำามารถิทาได และจีะตองทาให้ดดว่ย
ำ
้
้
ำ
็
ธงผ้าสำีแดงปักอกษรสำีทองบนัผนัังของ “บ้านัพิักพิิงเดก
ั
�
่
้
ชนับททีพิ่อแม่ไปเป็นัแรงงานัตางถิิ�นั” เขียนัไว่ว่่า “แสำง
่
ั
ี
ี
�
เทยนัแห่งชนับททไม่มีว่นัดบ” เย่ เหลยนัผิงกลาว่ว่า “ผม
่
ี
ั
ั
เองเป็นัเพิียงหิ�งห้อยตว่นั้อยทไม่อาจีเทยบกบคุว่ามสำว่าง
่
�
ี
ั
ี
่
ี
ของแสำงเทยนัได” เขาหว่งทจีะยนัหยัดสำอนัหนัังสำือตอไป
ื
ี
�
ั
้
จีนัถิงนัาทสำุดทายของชว่ต
ี
ิ
้
ี
ึ
新华社
05
