Page 51 - 2023年9月《湄公河》
P. 51
Hi，中国人 / Hi ช�วจ่นิ
้
ื
่
่
�
่
ิ
ิ
ิ
ว่า “สำรรพิสำิ�งลว่นัมีจีตว่ญญาณ” เขาบอกว่าผืนัดนัเป็นั นัำามาประกว่ดในัรายการ “Lexia 3” มีชอว่า “บทเพิลงแห่ง
ิ
้
ี
ั
่
ึ
ู
่
ุ
สำ�งมีชว่ต เขาจีงไม่ใชป๋ยเคุมี ยาฆ่าแมลง และสำารเร่งการ ทงนัา” เสำียงเคุาะทดงกงว่านั ดงดดคุว่ามสำนัใจีของผูชม
�
ี
ุ
ิ
ึ
ั
้
้
�
่
ั
ั
�
ี
เจีริญเตบโตตาง ๆ เขาใชชว่ตอยางสำนัโดษและนัำาเพิลง ไดทนัท เสำียงนัีมีทมาจีากจีอบ ภายใตแสำงไฟื้ทสำ่องกระทบ
ี
ี
้
�
ี
่
ิ
้
ิ
ี
�
ั
ิ
้
ี
�
ื
�
ู
่
่
พินับ้านัมาประกอบกบดนัตร เขาไดเฝั้าสำงเกตบ้านัเกด แม้แตผงดนัและละอองฝัุนัทกระจีายอยตรงมุมหนัึ�งของ
ิ
ั
ี
่
ี
ของตนัและทบทว่นัแนัว่ทางดนัตรีของตนัอกคุรั�ง และ เว่ทกมองเห็นัไดอย่างชัดเจีนั ปาหนังบอกว่านัีเป็นัจีอบท ี �
็
�
้
�
้
้
ึ
ี
�
ไดปรากฏิโฉีมในัว่งการดนัตรในัชอ Vareihnaz ซู�งในัภาษา เขาใชทานัาในัทงนัามานัานักว่าสำิบปีแลว่ ฝัุนัทเคุาะออกมา
้
�
ื
่
ำ
ี
ุ
่
ิ
ำ
็
�
ี
ิ
้
่
้
จีว่ง แปลว่า “ทุงนัาทมีดอกข้าว่หอม” กมาจีากดนัของอาเภอหนัานัตนัดว่ย “คุุณจีะไดกล�นัหอม
่
้
ั
บนัเว่ท จีอบ ใบไม้ ไม้ไผ่... แหลงกาเนัิดเสำียงเหลา และกล�นัสำาบของดนัโคุลนั”
ำ
ี
ิ
ิ
่
่
้
ื
ิ
�
ึ
ี
ำ
้
�
ื
็
ี
ิ
่
ั
�
นัีสำามารถิสำร้างเสำียงธรรมชาตด�งเดม เรียบงาย และสำม สำ�งททาให้ผูชมตองท�งอกอย่างหนัึ�งกคุอ “เคุรองดนัตรี”
ิ
้
็
ื
้
�
ี
ุ
ึ
่
จีริงได และไดถิูกว่งดนัตรี Vareihnaz นัำาข�นัมาใช้บนัเว่ที ทใช้ในั “บทเพิลงแห่งทงนัา” ซู�งกคุอใบไม้ทปาหนังเดด
�
็
ี
ึ
่
ู
�
ื
ิ
ิ
ไดอย่างชาญฉีลาดเพิอแสำดงให้เห็นัทว่ทศนั์ตาง ๆ เชนั ภาพิ มาจีากริมถินันัในักรงปักก�ง เขาดแลใบไม้นัีดว่ยคุว่ามเอา
้
�
ั
ุ
้
่
ุ่
�
ั
ภูเขาและแม่นัำา สำายลมทีพิดผ่านัคุลนัทงข้าว่สำาล และ ใจีใสำ่ เพิอป้องกนัไม่ให้ใบไม้เหียว่ “เคุรองดนัตรีของผมมี
ั
�
ื
ื
ี
�
�
ื
�
ี
ป�าไผ่ทเสำียดสำกนัเป็นัเสำียงเอยดอาด... ชว่ต และมีอายขัย”
ิ
ี
�
ี
ุ
ี
ั
ิ
�
�
“แกรง แกรง แกรง...” เพิลงแรกของว่ง Vareihnaz ที � ในัโลกแห่งดนัตรีของว่งดนัตรี Vareihnaz ทุกสำ�งสำา-
�
่
ั
มารถิสำ่งเสำียงไดและนัำามาเป็นัดนัตรีได ไหใสำถิ�ว่เหลอง
้
้
ื
้
ื
็
�
ิ
�
ี
ทชาว่บ้านัท�งไว่ริมทางกเกบมาใชเป็นัเคุรองดนัตรีในัมือเขา
้
็
็
้
ั
้
ั
ได เมือตบกนัไหกไดเสำยงเบสำอนัทรงพิลง เขาใช้ภาชนัะ
้
�
ี
่
้
ั
ตาง ๆ เชนั นัำาเตา ถิงนัว่ดข้าว่ ไหเหลา ฯลฯ มาทาเป็นั
ำ
้
่
�
เคุรืองดนัตรี บรรเลงผสำมผสำานักนัเป็นัดนัตร ี
ั
่
่
่
่
ปาหนังกลาว่ว่า “การทาดนัตรีไม่ใช่แคุการร้องเพิลงเทา
ำ
ื
นัั�นั แตคุอการกลบคุนัสำ่ผืนัดนั ภูเขาและแม่นัำา เพิอคุนัหา
ู
่
้
ื
�
ิ
ั
ื
ั
ึ
ั
ิ
เอกลกษณ์ทางดนัตรของธรรมชาตนัั�นัเอง ดงนัั�นั ผมจีง
ี
ี
�
ื
้
�
่
ิ
�
ขบคุดและคุนัหาว่าเสำียงอะไรทสำอถิงภาคุใตของเรา เมือ
ึ
้
เปิดเพิลงฟื้ัง สำามารถิบรรยายเสำียงของหุบเขา ธรณสำัณฐานั
ี
้
ของคุาสำต และถิาหินัของภาคุใตได”
์
้
ำ
็
ปัจีจีบนั แม้จีะมีชือเสำยงเพิิ�มขึ�นั แตปาหนังกยังคุง
่
�
ี
ั
ุ
เรียบงายเหมือนัเดม “ตอนันัีรับงานัจีางแสำดงดนัตรีได ้
ิ
่
้
�
ไม่มากนััก เราจีะรับงานับางตามคุว่ามเหมาะสำม พิอหา
้
ำ
ำ
�
่
�
ี
ี
้
ั
เงนัเลยงชพิได ในัชว่งเว่ลาทเหลอเราจีะกลบมาทาไร่ทา
ื
ี
ิ
นัาและสำร้างสำรรคุผลงานัดนัตรตอไป”
่
ี
์
本刊综合
51
