Page 49 - 2023年9月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน

这个夏天，在音乐综艺节目《乐队的夏
天》第三季中，一个名叫瓦依那的乐队在节
目中收获了大量关注。然而在节目初期，瓦
依那从各方面都可以说是籍籍无名，为数不
多能够引起观众注意的是，他们农民形象的
造型，以及在舞台上略显奇特的乐器——树
叶，带着泥土的锄头，每敲一下都能看见灰
尘在镜头上飞扬……是什么成就了瓦依那乐
ว่
ชว่ตในัชนับทของว่งดนัตรี Vareihnaz 队的独一无二？我们也许能从主唱岜農的讲
ี
นั
บทของ
ช
นั
ิ
ี ช
ิ
ตใ
ว่
ร
ต
areihnaz
ี V
นั
งด
瓦依那乐队的乡村生活 图片来源于网络 述里寻找答案。
瓦依那乐队的乡村生活 图片来源于网络
�
�
ู
์
ื
ี
ั
ี
�
ำ
ั
ี
่
่
ี
ี
�
�
ฤดร้อนันัีในัซูซู�นัทสำามของรายการว่าไรตเพิลง “The พินัทสำว่นัตว่สำาหรับสำร้างสำรรคุดนัตร และไม่คุอยอนัุญาต
ี
Big Band” (ต่อไปนัี�จีะเรียกว่่า “Lexia 3”) ว่งดนัตร Vareih- ให้ใคุรเข้าไปรบกว่นั
ิ
ี
่
่
่
ู
่
่
naz หรือดอกไรนัาในัภาษาจี้ว่งได้รับคุว่ามสำนัใจีอย่างมาก บ้านัเกาแกและเรือกสำว่นัไรนัาปรากฏิอยในัว่ดโอ
่
ิ
็
ในัรายการ อย่างไรกตาม ในัชว่งเร�มแรกของรายการนัี� ว่ง โปรโมตรายการ “Lexia 3” สำมาชิกว่ง Vareihnaz ถิลกขา
ื
�
ดนัตรี Vareihnaz เรียกได้ว่่าไม่โดดเด่นัในัด้านัใดเลย ถิ้าจีะ กางเกงข�นั เหยียบบนัพินัโคุลนั ดดกตาร์ ชงกาแฟื้ และดม
ื
�
ี
ี
ึ
มีบางสำิ�งทดงดดคุว่ามสำนัใจีของผู้ชมไดบ้างกจีะนั่าจีะ ไว่นั์แดง พิฤตกรรมทแปลกประหลาดดงกลาว่ ทาให้ชาว่
ิ
้
�
ึ
ี
�
ี
็
ู
ำ
ั
่
ั
�
ำ
ื
์
ั
�
เป็นัภาพิลกษณของชาว่นัาและการใช้ใบไม้เป็นัเคุรอง เนั็ตต�งคุาถิามว่า “พิว่กคุุณเคุยเห็นัชาว่นัาแบบนัีหรือ” ปา
่
ุ
ิ
ี
้
ี
ดนัตรซู�งดแปลกตาเลกนั้อยบนัเว่ท และการนัำาจีอบขดดนั หนังไม่ไดสำนัใจี เขาตอบว่า “ถิาเราเหมือนักบเกษตรกรด�ง
ั
ั
ู
้
่
ึ
็
้
็
้
ั
ำ
้
ิ
ั
ุ
้
้
ิ
ึ
็
ี
มาใชซู�งเว่ลาเคุาะทหนัึ�งกจีะเห็นัฝัุ�นัดนักระเดนัหนั้ากลอง... เดมท�ว่ไปแลว่ จีะมีว่ยร่นัอย่างเราไว่ทาไม พิว่กเราตอง
�
ำ
ี
�
อะไรททาให้ว่งดนัตรี Vareihnaz มีเอกลักษณ์เชนันัี เราอาจี “สำรางสำรรคุสำ�งทสำว่ยงาม”
้
์
ิ
ี
�
่
ี
ึ
ำ
�
จีะพิบคุาตอบไดจีากคุาอธิบายของปาหนังซู�งเป็นันัักร้องนัำา ในัชว่งทศว่รรษท 80 ศตว่รรษ 20 ทบ้านัเกดของปาหนัง
ำ
่
้
ิ
�
ี
่
็
ั
ของว่ง ไม่มีไฟื้ฟื้้าใช้ในัหมูบานั และกจีกรรมบนัเทงกมีอย่จีากด
ู
ำ
ั
ิ
ิ
้
็
ำ
�
ื
ในัตาบลเฉีิงกว่นั อาเภอหนัานัตนั เมืองเหอฉีือ เขต มาก คุนัเฒ่าคุนัแกจีะพิาปาหนังและเดกคุนัอนั ๆ ไปเกบ
่
็
ำ
ั
้
ิ
ิ
ี
้
้
ปกคุรองตนัเองชนัชาตจีว่งกว่างสำ ซูึ�งเป็นับ้านัเกดของ ใบไม้จีากข้างทุงนัา ทางเขาหมู่บ้านัหรือใตตนัไม้ และ
่
้
ั
่
ื
ิ
่
ำ
้
ั
ี
ี
ปาหนัง บ้านัเกาหลงหนัึ�งดานัหลงองภูเขา มีสำนัามหญ้าอย ู ่ ถิอไว่ทริมฝัีปากแลว่เป�าเป็นัทว่งทานัอง คุว่ามสำุขทเรียบ
�
้
�
้
�
่
็
ี
หนั้าประตู หนั้าบานัมีทุงนัาขาว่เนัือท 2 หมู่ (1 หมู่ = งายแบบนัีไดบมเพิาะเมลดพินัธุ์แห่งศิลปะไว่ในัใจีของ
้
�
้
ั
่
่
้
้
�
ี
666.67 ตารางเมตร) มีพิืนัทสำว่นัผักกว่า 1 หมู่ สำว่นัผล ปาหนัง
�
�
่
�
ี
�
ี
ั
้
ี
้
้
ึ
ไม้คุร�งหมู ไกลออกไปมีภูเขาเขยว่ขจีเป็นัแนัว่ยาว่ แมลง เมือโตเป็นัผูใหญ่ ปาหนังไดสำัมผัสำและคุนัคุว่าเกยว่กบ
่
้
ุ
ี
่
ในัฤดูใบไม้รว่งสำงเสำยงรองทกแห่งหนั ปาหนังนัั�งขัดสำมาธิ ดนัตรีเป็นัคุร�งแรกต�งแตเมือเขาทางานัเป็นันัักออกแบบในั
ำ
้
�
่
ั
ั
่
�
็
ั
ี
�
กบพินั เมือพิูดถิงดนัตรี นััยนั์ตาเขากเป็นัประกายข�นัมา นัคุรกว่างโจีว่ ช่ว่งเว่ลานัั�นัอลบ�มหนัึ�งของนัักดนัตรีชาว่จีนั
ั
ึ
ึ
ื
่
ั
ั
ี
ิ
้
�
ั
ั
่
้
ั
่
้
�
ี
ี
ปาหนังตกแตงบ้านัหลงเกาแห่งนัีอย่างพิถิพิถินั ช�นั ไตหว่นั Betel Nuts Brothers ไดกลาทจีะเรยบเรียงเพิลง
ิ
ิ
ั
ั
้
ั
ำ
้
�
ื
�
ึ
ื
�
1 เป็นัพินัทีทากจีกรรมรบรองเพิอนั ๆ มีระเบียงทีดานั ของชนัชาต Amis ในัไตหว่นัข�นัมาใหม่ โดยใช้การบนัทก
�
ิ
ึ
ั
ี
ั
ิ
�
่
ิ
ั
หนั้า เตาไฟื้และห้องคุรว่แยกขนัาดใหญ่ สำว่นัช�นั 2 เป็นั เสำียงในัสำถิานัทจีริงในัการเดนัทางกลบบ้านัเกดเป็นัฉีาก
49