Page 67 - 2023年9月《湄公河》

้
็
่
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

�
�
่
้
ี
แงมุม ดว่ยเนัือหาภาษาไทยทละเอยดและมีคุว่ามเป็นั
ี
ุ
ี
ำ
�
ี
ำ
มืออาชพิ มีสำานัว่นัทหลากหลาย สำามารถิทาลายอปสำรรคุ
�
ี
ทเกดจีากคุว่ามแตกตางทางภาษาได การสำอสำารแลกเปลยนั
ิ
่
ี
้
ื
�
�
ขอมูลอยางเป็นักลางและถิูกตองช่ว่ยลดคุว่ามเขาใจีผิด
้
้
้
่
้
ไดเป็นัอย่างด ี
《湄公河》杂志的内容跨越了空间与时间，在讲述当下
最新的社会潮流和科技进展的同时，还展现出源远流长的文
化。在阅读中，我们仿佛坐上了时光机器，回顾着“中泰一
家亲”的过去，共同期盼着美好的未来。
�
เนัือหาของนัิตยสำารแม่นัำาโขงกาว่ข้ามผ่านัเว่ลาและ
้
�
ึ
สำถิานัที ในัขณะทีเลาถิงกระแสำสำังคุมและคุว่ามกาว่หนั้า
้
�
่
่
ิ
ุ
ทางว่ทยาศาสำตร์และเทคุโนัโลยีลาสำุดในัปัจีจีบนั พิร้อม
ั
ั
ิ
ี
ั
�
ึ
ั
ั
กนันัั�นัยังแสำดงให้เห็นัถิงว่ฒนัธรรมทมีประว่ตศาสำตร์อนั
ู
ี
ยาว่นัานั ขณะทอานัหนัังสำือดูเหมือนัเรากาลงนัั�งอยในั
ั
่
�
ำ
่
ั
ี
ี
ี
ไทม์แมชชนั ทบทว่นัอดตและปัจีจีบนัของ “จีนั - ไทยใช ่
ุ
้
ื
อนัไกล พิีนั้องกนั” และมองไปขางหนั้าเพิืออนัาคุตท � ี
�
�
�
ั
้
สำดใสำดว่ยกนั
ั
在教学过程中，我深切地感受到学生们需要一扇客观公
正的“窗”，去了解真实的中国，而《湄公河》杂志正为我
们师生提供了这样的一扇“窗”。希望《湄公河》杂志越办
越好，为中泰两国友好关系贡献力量，继续讲述泰中两国的
故事，让“中泰一家亲”亲上加亲。
ิ
้
ั
ในัระหว่างการเรียนัการสำอนั ดฉีนัตระหนัักไดเป็นัอยาง
่
่
ดว่า นัักเรยนัตองการ “หนั้าตาง” ทเป็นักลางและเป็นั
่
้
ี
ี
�
่
ี
�
ั
ู
�
ธรรม เพิือร้จีกประเทศจีนัทแทจีริง และนัิตยสำารแม่นัำา
ี
ี
้
�
่
โขงไดมอบ “หนั้าตาง” บานันัีให้กบอาจีารยและนัักศึกษา
์
ั
้
�
้
ั
ิ
ของเรา สำุดทายนัี ดฉีนัขออว่ยพิรให้นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ำ
้
ั
่
้
ั
ั
จีะจีดทาไดดยิ�งขึ�นัไป ชว่ยสำรางคุว่ามสำมพินัธ์ฉีนัมิตร
ี
ั
่
ี
ี
ั
�
ระหว่่างจีนักบไทย สำืบสำานัเรองราว่ของไทย - จีนัตอไป
ื
ื
�
ี
่
และทาให้ “จีนั - ไทยใชอนัไกล พินั้องกนั” สำนัิทชิดเชอ
ำ
�
ั
�
ื
ี
มากยิ�งขึ�นั
CFP 图
CFP 图
67