Page 66 - 2023年9月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好，《湄公河》杂志9月刊与大家见面
了。本期，我们收到了泰国瓦莱拉大学中文系主任唐姝敏
的来信。

ี
ิ
ย�มย�ม : สำว่สำดคุะ ทานัผูอานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำา
ั
่
่
ิ
้
่
่
่
ั
ั
้
ื
ั
่
้
โขงฉีบับเดอนักนัยายนักลบมาพิบกบทานัผูอานัแลว่นัะ
ิ
คุะ และฉีบับนัี�เราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีาก
้
ิ
ิ
คุุณศิริคุุณ พินัธ์รังษ หัว่หนั้าภาคุว่ชาภาษาจีนั มหาว่ทยา-
ั
ี
ี
ลยว่ลยลกษณ์ ประเทศไทย เราไปดูเนัือหาในัจีดหมาย
ั
ั
�
ั
คว�มคิดเหนิของผ้อ�นิ พิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
่
้
็
่
ั
唐姝敏：2015年至2019年，我在浙江大学攻读博士学
位。从那时起我便深深喜爱上中国文化，回到泰国后也一直
从事中文教育工作。作为泰国瓦莱拉大学中文系的教师，我
常常会搜集有关中国的信息介绍给学生，而《湄公河》杂志
便是一个很好的教学素材，杂志就像是泰中文化间的一座桥
梁，促进了两国的了解与沟通。
้
ิ
ั
คุุณศิริคุุณ : ระหว่างปี พิ.ศ. 2558 - 2562 ดฉีนัไดมี
่
本刊记者 蔡梦 / 整理
ั
้
ี
ิ
ั
�
ี
โอกาสำไปศึกษาระดบปริญญาเอกทมหาว่ทยาลยเจีอเจียง
ิ
่
ั
ั
ั
็
ี
และต�งแตนัั�นัมา ดฉีนักหลงใหลในัว่ฒนัธรรมจีนัอยาง
่
ั
ึ
ลกซู�ง หลงจีากกลบมาประเทศไทยกไดทางานัเกยว่กบการ
็
ำ
�
ี
ึ
้
ั
ั
ี
ศึกษาภาษาจีนัตลอดมา ในัฐานัะอาจีารย์ภาคุว่ชาภาษา
ิ
์
จีนัของมหาว่ทยาลยว่ลยลกษณ ประเทศไทย ดฉีนัมัก
ิ
ิ
ี
ั
ั
ั
ั
ี
จีะรว่บรว่มข้อมูลเกยว่กบประเทศจีนัและแนัะนัำาให้นััก
ั
ี
�
�
่
้
ื
ื
ู
่
เรียนัร้จีกอยเสำมอ นัิตยสำารแม่นัำาโขงถิอไดว่าเป็นัสำอการ
ู
ั
เรียนัการสำอนัทด นัิตยสำารเลมนัีเปรียบเสำมือนัสำะพิานัเชอม
่
ี
ี
�
�
�
ื
ระหว่างว่ฒนัธรรมไทยและจีนั สำงเสำรมคุว่ามเข้าใจี และ
่
ี
่
ั
ิ
้
่
�
ั
่
การสำือสำารดานัตาง ๆ ระหว่างท�งสำองประเทศ
《湄公河》杂志的内容覆盖面很广，通过阅读杂志我从
多角度了解到了当下真实、立体、全面的中国，详细且专业
的泰语内容和丰富的表现形式，打破了因语言不同而造成的
屏障；客观正确的信息交流，减少了误解、传递了希望。
่
เนัือหาของนัิตยสำารแม่นัำาโขงคุรอบคุลุมข้อมูลตาง ๆ
�
ั
ั
ิ
่
้
ี
ี
ู
้
มากมาย จีากการอานันัิตยสำาร ดฉีนัไดเรยนัรเกยว่กบ
�
ี
ประเทศจีนัอย่างถิองแท มีมิตและคุรอบคุลุมหลากหลาย
้
่
ิ
66