Page 63 - 2023年9月《湄公河》

悦读 / อาหารสมอง

是中国现代作家、文学翻译
《我们仨》家、外国文学研究家杨绛，在
92岁高龄的时候用心记述下的家庭生活回忆录。该书讲述了一
个单纯温馨的家庭几十年平淡无奇、相守相助、相聚相
失的经历，回忆了先后离她而去的女儿钱瑗、
丈夫钱锺书，以及一家三口那些快乐而艰
难、爱与痛的日子。

�
่
ี
ี
ู
ต�งแตย้ายมาอย่ทอพิารทเม้นัทซูานัหลเหอ ดูเหมือนั ยกคุาภาษตข�นัอาง ซู�งฉีนัแทบกลบตว่ไม่ทนั พิว่กเขาพิด
์
์
�
ั
ึ
ั
ั
ั
้
ำ
ู
ั
ึ
ิ
ิ
่
ู
ั
ั
ี
้
ั
�
ั
่
ั
ว่าหลงจีากการเดนัทางอนัยาว่นัานั และแลว่ในัทสำุด เรา อย่างย่ามใจี “ร้สำึกแม่จีะโงไปหนั่อยนัะ” บางคุร�งฉีนักบ
ึ
ั
่
้
ั
จีงไดมีบ้านัพิักอาศัยเป็นัหลกแหลง ลูกสำาว่จีะเออออรับกนั หัว่เราะเยาะพิ่อว่าเป็นัคุนัตาบอด
่
้
เราสำามคุนั คุงไม่ใชพิว่กเราเพิยงสำามคุนั เพิราะเมือ สำี แยกแยะไดแคุสำแดง เขยว่ ดา และขาว่สำสำีเทานัั�นั อนั
่
ี
่
�
ี
ั
ี
่
ี
ำ
�
ั
ั
ุ
็
�
ี
้
ทกคุนัขยับหมุนัตว่ กสำามารถิแปลงร่างเป็นัหลาย ๆ คุนั ทจีริงแลว่ คุว่ามสำุนัทรียะของจีงซูเหนัือกว่าฉีนัมาก เพิียง
่
ู
อาหยว่นัเตบใหญ่แลว่ เธอคุอยดูแลฉีนั เหมือนัพิ�สำาว่ อย ่ ู แตเขาไม่สำามารถิบอกสำไดอยางถิกตองเทานัั�นั เรามักจีะ
ี
ี
่
ั
่
้
ิ
่
้
้
ู
้
ั
ึ
�
ี
ั
�
ู
�
่
เป็นัเพิือนัฉีนั เหมือนันั้องสำาว่ และใสำใจีฉีนัเหมือนัแม่ ลอเลยนัคุว่ามท�มแกมซูือบือของจีงช บางคุรั�งเราสำามี
ั
ู
�
ื
ั
ั
ิ
่
ั
อาหยว่นัมักพิูดว่่า “พิ่อกบฉีนัเป็นั ‘เพิอนัรก’ มากทีสำุด ภรรยาจีะรว่มหัว่กนั ว่าลูกสำาว่เป็นัพิว่กอว่ดรแกว่ชา เป็นั
้
่
�
เราเป็นัเดกซูกซูนัสำองคุนัของแม่ พิ่อเป็นัไดแคุนั้องชาย คุนัโงเงา เซู่อซู่า
่
็
่
้
่
ุ
ู
ั
ี
้
ั
ของฉีนั” และฉีนักกลายเป็นัพิี�ใหญ่ จีงซูเป็นัคุรของเรา ทจีริงแลว่ “เราสำามคุนั” เป็นัเพิยงคุนัธรรมดาสำามัญ
็
ู
�
ี
็
ี
ี
�
�
่
ู
ฉีนักบอาหยว่นัตางกเป็นันัักเรยนัทด แม้ว่าเราจีะอยใกล ้ ทสำุด บ้านัไหนับ้างทไม่มีสำามีภรรยาลูก อย่างนั้อยกมีสำามี
่
ี
ั
่
ี
ี
ั
�
็
็
้
ื
ั
�
กนัแคุเออม หากมีปัญหาอะไร เพิียงออกปากถิามกแก ้ ภรรยาสำองคุนั แลว่มีลูก ๆ เพิิ�มเข้ามา กกลายเป็นัพิว่ก
็
่
�
่
่
่
ั
ปัญหาไดแลว่ แตเราไม่รบกว่นัเขาเดดขาด เราจีะคุนัหา เราสำามสำี�หรือห้าคุนัแบบนัี เพิียงแตว่าแตละคุรอบคุรว่
้
่
็
้
้
่
ั
ั
็
ในัพิจีนัานัุกรมอย่างขยนัขนัแขง จีนักระท�งไม่สำามารถิ มีแบบฉีบับของตว่เองแตกตางกนัไป
ั
ั
ั
่
ั
ี
้
้
ึ
ู
แกปัญหานัั�นัไดเอง เราจีงจีะถิามเขา เขาตว่สำงใหญ่มาก คุรอบคุรว่ของเรามีคุว่ามเรยบงายมาก เราสำามคุนั
ั
้
ั
ั
ู
ี
่
ื
แตไม่ว่่าจีะเป็นัเสำอผ้าอาหารการกนัของเขาทั�งหมด เรา อย่กนัแบบงาย ๆ เราไม่เรยกรองสำิ�งใดกบโลกภายนัอก
ิ
�
่
้
ั
้
่
ู
ั
ิ
่
แม่ลูกจีะเป็นัคุนัคุอยดูแลเขาเหมือนัเดก ๆ ซู�งเขากออนั ไม่แย่งชิงกบผู้คุนั ขอแคุเราไดอย่ดว่ยกนั องแอบอาศัย
็
็
ึ
้
ำ
ี
ิ
�
ั
ั
ำ
�
แอบอบบางมาก กนั ทาในัสำ�งทตว่เองสำามารถิทาได เมือประสำบคุว่ามยาก
ำ
็
ั
่
ำ
ั
พิว่กเขาสำองคุนัจีะต�งแกงรว่มหัว่เป็นักบฏิกบฉีนั เชนั ลาบาก รว่มกนัแบกรบภาระ คุว่ามลาบากกจีะไม่เพิิ�ม
่
ั
ั
�
ั
่
่
ื
ุ
�
้
้
�
ื
ำ
ี
�
ึ
ั
่
่
ู
ี
�
ชว่งทฉีนัไปตางประเทศ พิว่กเขาถิงขนัาดไม่ปทนัอนัเอา คุว่ามยงยากซูาซูอนั ไม่ว่าจีะทุกข์ยากขนัขมดว่ยเรองใด
็
ื
�
ี
�
ั
่
เลย พิอรว่าฉีนัจีะกลบมา กรีบจีดการให้เรียบร้อย หลง มันัจีะแปรเปลยนัเป็นัคุว่ามหว่านัชนั คุว่ามสำุขเพิียงเลก
้
ั
ู
ั
ั
็
ิ
ั
�
ี
้
จีากทฉีนักลบมาบานั อาหยว่นับนัขึ�นัเบา ๆ ว่า “บ้านั นั้อยของเรา จีะกลบกลายเป็นัคุว่ามสำุขอย่างย�ง การพิบ
ั
ั
่
่
ิ
�
ั
ึ
ั
็
สำุนััขสำบายจีริง ๆ” บางคุรั�งพิว่กเขากหยอกลอดว่ยการ กนัของเราท�งสำามจีงไม่ใช่เรืองปกตธรรมดา
้
้
63