Page 3 - 2023年10月《吉祥》

�
主管：中华人民共和国国务院新闻办公室 တ်�ဝန်ချီံစ်ီမိံချီန�်ချီေဲသူ--တ်ရု�တ််ဖြ�ည််သူ�သမိတ်န်ုိင််င်ံ န်ုိင််င်ံပေါ်တ်�်ပေါ်က�င််စ်ီ သတ်င််းဖြ�န်ကြက�းပေါ်ရးဌာ�န
မ
�
�
主办：云南省人民政府新闻办公室 ��တ််ပေါ်ဝသူ--ယ်ူနန်ဖြ�ည််နယ်် ဖြ�ည််သူ�အစ်ိးရ သတ်င််းဖြ�န်ကြက�းပေါ်ရးဌာ�န
承办：云南日报报业集团 တ်�ဝန်ယ်ူပေါ်��င််ရေက်သူ--ယ်ူနန်ပေါ်န�စ်ဉ််သတ်င််းစ်�အ�ေဲ�
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心 စ်ီစ်ဉ််တ်ည််းဖြ�တ််၍�ံန်ုှိ�်��တ််ပေါ်ဝသူ--“မိင်္ဂဂလ�”မိင်္ဂဂဇင််းစ်�တ်ည််းအ�ေဲ�
�
编辑指导委员会成员 စ်�တ်ည််းညွှှန်ကြက�းပေါ်ရးပေါ်က�်မိတ်ီအ�ေဲ�ဝင််
主任：何祖坤 တ်�ဝန်ချီံ-- ပေါ်��်က�ိ�ချီေင််း
副主任：王廷尧 ဒု�တ်ိယ်တ်�ဝန်ချီံ-- ဝမိ်�င််ပေါ်ရ�င််
主要管理人员 အဓိိကတ်�ဝန်�မိ်းပေါ်��င််သူမိ��း
总编辑：王廷尧（兼） အယ််ဒုီတ်�ချီ���်--ဝမိ်�င််ပေါ်ရ�င််
ှ
法定代表人：熊 燕 ဥ�ပေါ်ဒုဖြ��ကိယ််စ်�းလှယ််--ရန်ရမိ်
�
执行主编：张若谷 အမိပေါ်��င််အယ််ဒုီတ်�ချီ���်--က�န်းပေါ်ဇ�်ကူ
ု
编辑部主任：舒 文 စ်�တ်ည််းဌာ�နတ်�ဝနချီံ--စ်ူဝိန်
်

ဖြမိန်မိ�စ်� တ်ည််းဖြ�တ််ဖြ�န်�ိသူ--ပေါ်ဒု်ချီင််စ်ိန်၊ သန�်ဇင််ပေါ်မိ�င််
�
�
缅文译审：郭联美 许清媛 祝湘辉 ��မိ�ံ�းစ်��တ််သူ--ဘဦးး(ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံသ�း)
第一读者：巴 乌 ( 缅籍 ) တ်ရု�တ််စ်�အယ််ဒုီတ်�--ချီ�ိန်ချီ�န်ရှ�
�
�
�
中文编辑：陈灿霞 ဖြမိန်မိ�စ်� အယ််ဒုီတ်�---ပေါ်�ေးပေါ်�ေးကြကည််လင််၊ ပေါ်ဒုါက်တ်��ိက်လေင််ကိ(ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံသ�း)
်
�
缅文编辑：张莹琳 龙威 ( 缅籍 ) ဖြမိန်မိ�စ်�ဘ�သ�ဖြ�န--လီကြကူချီ�င််း(ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံသ�း)၊ ပေါ်ဒု်ချီင််စ်ိန်၊ ပေါ်တ်�်ပေါ်က�င််းမိင််း(ဖြမိနမိ�န်ုိင််င်ံသ�း)
�
်
翻译：李祖清 ( 缅籍 ) 许清媛 杜光民（缅籍 ) 龙威 ( 缅籍 ) ပေါ်ဒုါက်တ်��ိက်လေင််ကိ(ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံသ�း)
�
�
�
视觉设计：武 瑞 ဒုီဇိင််း�ေဲသူ--ဝူပေါ်ရ ှ
�
仰光分社：张莹琳 Zaw Ye Aung( 缅籍 ) ရန်က�န်မြိုမိိ��ရုံးချီေဲ--ပေါ်�ေးပေါ်�ေးကြကည််လင််၊ ပေါ်ဇ�်ရဲပေါ်အ�င််(ဖြမိန်မိ�န်ုိင််င်ံသ�း)
�
�
发行：张俊宏 ဖြ�န�်ချီ�ိပေါ်ရးဝန်�မိ်း--က�န်းကြိကိမိ်��န်

地址：中国云南省昆明市西山区日新中路 516 号云报传媒广场 A 座 9 楼 လိ�်စ်�- (၉)လှ�၊ အပေါ်��က်အဦးး(A) ၊ ယ်ူနန်ပေါ်န�စ်ဉ််သတ်င််းစ်�အ�ေဲ� မိီဒုီယ်�ရင််ဖြ�င််၊ အမိှတ်် (၅၁၆)၊
编辑部电话：86-871-64112973（传真 ) Huanchengxi လမိ်း၊ ရှီးစ်န်းရ�်ကေက်၊ ကူမိင််းမြိုမိိ��၊ ယ်ူနန်ဖြ�ည််နယ််၊ တ်ရု�တ််န်ုိင််င်ံ
�
办公室电话：86-871-64101644 စ်�တ်ည််းဌာ�န��န်းနံ�ါတ််--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၁၂၉၇၃(Fax)
发行部电话：86-871-64101727 ��န်းနံ�ါတ််--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၆၄၄
邮 编：650034 ဖြ�န�်ချီ�ိပေါ်ရးဌာ�န��န်းနံ�ါတ််--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၇၂၇
仰光发行代理：仰光传媒集团 စ်��ိ�သပေါ်ကဂတ်--၆၅၀ဝ၃၄
�
仰光分社地址：No.22/ 24, Aye Condo 4 floor ,Shin Saw Pu Road, ရန်က�န်မြိုမိိ��ဖြ�န�်ချီ�ိပေါ်ရးပေါ်အင်္ဂ�င််စ်ီ၊ Yangon Media Group Ltd.
်
်
�
Sanchaung Township, Yangon ရန်က�န်မြိုမိိ��ရုံးချီေဲလိ�်စ်�-No.22/ 24၊ ပေါ်အးကေနဒုိ ၄ လှ�၊ ရှင််ပေါ်စ်���လမိ်း၊ စ်မိ်းပေါ်ချီ��င််းမြိုမိိ��နယ််၊ ရနက�န်မြိုမိိ��
�
电 话：09795503422 09959543599 ရန်က�န်မြိုမိိ��ရုံးချီေဲ��န်းနံ�ါတ််။ ဝ၉၇၉၅၅၀၃၄၂၂၊ ဝ၉၉၅၉၅၄၃၅၉၉
�
发行范围：国内外公开发行 တ်ရု�တ််ဖြ�ည််တ်ေင််းဖြ�ည််�တ်ေင်် ဖြ�န�်ချီ�ိ��တ််ပေါ်ဝသည််
�
邮发代号：64-35 စ်��ိ�ရန်အစ်�း�ိးနံ�ါတ််--၆၄-၃၅
�
出版日期：每月五日 လစ်ဉ်် ၅ ရက်ပေါ်န�တ်ေင်် �ံန်ုှိ�်��တ််ပေါ်ဝသည််
�
中国标准连续出版物号 တ်ရု�တ််စ်ံချီ�ိန်စ်ံညွှှန်းစ်ဉ််�က်မိဖြ�တ််�ံန်ုှိ�်��တ််ပေါ်ဝပေါ်ရးနံ�ါတ််မိ��း
�
ISSN 1009-9417 ISSN 1009-9417
CN 53-1115/G2 CN 53-1115/G2
http://www.yunnangateway.com
http://www.yunnangateway.com
E-mail:yunnanjixiang@163.com
E-mail:yunnanjixiang@163.com
广告经营许可证号：5300004000052 ပေါ်ကြက�်ဖြင်�ပေါ်��်ဖြ�ရန်ချီေင််ဖြ��ချီ�က်နံ�ါတ််--၅၃၀ဝ၀ဝ၄၀ဝ၀ဝ၅၂
်
�
印 刷：云南日报印务中心 �ံန်ုှိ�်သူ--ယ်ူနန်ပေါ်န�စ်ဉ််သတ်င််းစ်�အ�ေဲ� �ံန်ုှိ�်မိလ��်င်န်းဌာ�န
ု
�
�
定 价：10 元（人民币）/2000 缅币 မိင်္ဂဂဇင််းတ်န်�ိး--ယ်ေမိ် ၁၀၊ ၂၀ဝ၀ က�� ်