Page 66 - 2023年10月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志10月刊与大家见面了。
本期我们收到了泰语学习者马娜的来信，我们一起来看看
吧！

ย�มย�ม : สำว่สำดคุะ นัิตยสำารแม่นัำาโขงฉีบบเดอนัตุลาคุม
ิ
่
ี
ั
ิ
ื
ั
้
้
�
ั
่
ั
่
้
ั
กลบมาพิบกบทานัผิูอานัแลว่นัะคุะ ฉีบบนัี เราไดรบ
ั
จีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุณนัภา (ชอจีนั : หม่านั่า)
�
ิ
ุ
ื
ี
ผิู้ทสำำาเรจีการศึกษาว่ชาเอกภาษาไทย เราไปดูเนัือหาในั
็
ิ
�
ี
�
จีดหมายกนัคุะ
่
ั
คืวามคืิด้เหนของผ่้อาน 马娜：我是一名泰语学习者，如今已从学校毕业十余年
ู
็
่
了。五年前，一次偶然的机会我邂逅了《湄公河》杂志，第
一眼就被杂志丰富的内容深深吸引，并将其作为我的学习辅
导资料。曾经由于缺乏语言环境和学习资料，我遇上一些专
业领域和复杂句式就会犯难，而《湄公河》杂志的出现为我
的泰语学习提供了很多帮助。
�
ุ
ี
ี
�
คุณนัภา : ในัฐานัะทเป็นัคุนัหนัึ�งทเรียนัภาษาไทย
่
�
ิ
ั
ดฉีนัจีบจีากมหาว่ทยาลยเป็นัเว่ลาสำิบกว่าปีแลว่ เมือ 5
้
ั
ิ
本刊记者 胡丽仙 / 整理
้
ิ
ั
ิ
ปีกอนั ดฉีนัไดเห็นันัิตยสำารแม่นัำาโขงโดยบังเอญ และ
่
้
�
ื
รสำกชนัชอบในัเนัือหาสำาระอนัอดมสำมบรณของนัิตยสำาร
�
ุ
ึ
ู
ั
ู
์
้
ั
ึ
ั
ั
้
่
่
ต�งแตคุร�งแรกทไดอานั ต�งแตนัั�นัเป็นัตนัมา ดฉีนัจีงได ้
ั
ี
�
่
ิ
ใชนัิตยสำารเลมนัีมาเป็นัสำอประกอบในัการเรียนัภาษาไทย
�
ื
้
่
�
�
ิ
ั
้
ของดฉีนั เนัืองจีากไม่มีสำภาพิแว่ดลอมในัการฝ่ึกภาษา
ั
์
ำ
ำ
และขาดแคุลนัตาราเรียนั ดงนัั�นั เมือเจีอคุาศัพิทเทคุนัิคุ
�
่
้
ี
�
ั
หรือประโยคุทซูบซูอนั การไดอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงจีะ
้
ชว่ยแกไขปัญหาเหลานัีให้กบดฉีนัไดเป็นัอย่างด ี
้
ั
่
้
่
�
ั
ิ
近年来，《湄公河》杂志的版面设计更加生动活泼，杂
志的内容也更加与时俱进，内容不仅涉及社会热点、各地风
俗文化，还包括科技、医疗以及中泰合作等诸多信息。在阅
读过程中，我了解到许多地道的泰语表达，杂志里的有声读
物也让我提升了泰语听力能力，极大地丰富了阅读体验。可
以说《湄公河》杂志满足了不同领域、不同水平的泰语学习
者的需求。
ิ
ี
�
ี
ระยะไม่กปีทผิ่านัมา การออกแบบกราฟฟคุดไซูนั์ด ู
ี
�
มีชว่ตชว่ามากขึ�นั เนัือหาสำาระกทนัตอเหตุการณ์และมี
ิ
ี
่
็
�
ี
ั
คุว่ามหลากหลาย นัอกจีากจีะคุรอบคุลุมประเดนัร้อนั
็
66