Page 67 - 2023年10月《湄公河》

่
้
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ทางสำงคุม ขนับธรรมเนัียม และว่ฒนัธรรมของพินัท � ี
�
ั
ั
ื
ี
้
ตาง ๆ แลว่ ยังมีเนัือหาอนั ๆ อก เชนั ว่ทยาศาสำตร์และ
่
�
ื
่
ิ
�
์
ั
่
ี
่
เทคุโนัโลยี การแพิทย และคุว่ามรว่มมือระหว่างจีนักบ
้
่
่
�
้
ี
ไทย เป็นัตนั ระหว่างทอานันัิตยสำาร นัอกจีากจีะไดเรียนั
รคุาศัพิทภาษาไทยเพิ�มมากข�นัแลว่ คุอลมนั์นัิตยสำาร
ิ
ำ
้
ู
้
ึ
์
ั
้
ี
ั
ี
ั
ิ
ื
เสำยงยังช่ว่ยพิัฒนัาทกษะการฟังของดฉีนัอกดว่ย ถิอเป็นั
ี
้
ประสำบการณการอานัทดมาก กลาว่ไดว่า นัิตยสำารแม่
ี
�
์
่
่
่
์
ี
นัำาโขงตอบโจีทยผิู้เรยนัภาษาไทยในัหลากหลายสำาขา
และระดบ
ั
同时，《湄公河》杂志也是文化交流的窗口，对于学习
中文的泰国朋友而言，阅读杂志可以更加了解中国的风土人
情、社会发展以及文化文学，帮助他们更好地认识中国、了
解中国，为推动中泰共建“一带一路”贡献力量，为“中泰
一家亲”增添新活力。
ขณะเดยว่กนั นัิตยสำารแม่นัำาโขงยังเป็นัหนั้าตาง
ั
่
ี
ื
ำ
�
ี
�
แห่งการแลกเปลยนัทางว่ฒนัธรรม สำาหรับเพิอนัชาว่
ั
ี
่
ี
ี
�
ไทยทเรยนัภาษาจีนันัั�นั การอานันัิตยสำารทาให้สำามารถิ
ำ
เรียนัรประเพิณว่ฒนัธรรม การพิฒนัาสำังคุม และว่รรณ-
ั
ี
ั
ู
้
่
่
ู
้
้
ั
้
ี
กรรมของจีนัไดมากขึ�นั ชว่ยให้ผิู้อานัไดรจีกและเข้าใจี
ื
�
ั
้
่
ี
ึ
้
ี
ประเทศจีนัไดดย�งข�นั เพิอรว่มผิลกดนัการร่ว่มสำราง
ิ
ั
ั
ี
“หนัึ�งแถิบ หนัึ�งเสำนัทาง” ระหว่างจีนักบไทย และเพิ�มพิลง
่
ั
้
ิ
�
่
ั
�
ี
ื
ั
ั
ี
ั
ใหม่ให้กบคุว่ามสำมพินัธ์ “จีนั - ไทยใชอนัไกล พินั้องกนั”
最后，祝愿《湄公河》杂志越办越好，希望更多的读者
能从这本杂志中有所收获，也期待杂志能为我们带来更丰富
的内容，架起中泰文化交流的桥梁，讲好中泰携手向未来的
生动故事。
ำ
้
สำดทายนัี ดฉีนัขอให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีดทาไดด ี
ิ
ั
�
ั
้
ุ
่
ั
้
่
ี
ยิ�งขึ�นั และหว่งว่าผิู้อานัจีะไดรับประโยชนั์ด ๆ จีากการ
อานันัิตยสำารเลมนัี และหว่งว่านัิตยสำารจีะนัำาเสำนัอ
่
่
ั
�
่
�
�
้
เนัือหาทหลากหลายมากย�งข�นัมาสำ่พิว่กเรา เพิือสำราง
ี
�
ู
ิ
ึ
ั
สำะพิานัเชือมการแลกเปลยนัว่ฒนัธรรมจีนั - ไทย และ
ี
�
ี
�
่
เลาเรองราว่อนัลกซู�งระหว่างจีนัและไทยในัการจีบมือ
�
ั
ี
ื
ั
ึ
่
ึ
CFP 图
CFP 图
�
้
ั
เพิือกาว่สำู่อนัาคุตไปพิร้อมกนั
67