Page 67 - 2023年11月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ុំ
ចអា
ស
ិ
ឋ
ចំ
ិ
-
បា
ា
ី
ី
ុ
ុ
ឋ
គការស
�ក្រុប់ត
ឋ
ុ
�
ម្មស្ត្នតីហៃនអំង
ទេស�
ឋ
�
ការ
ប់តតិ
ិ
ិ
ីសើ

ហៃន
ុ
ើ
ស
ុ
ឋអា
ទេម្មរ
�
�
ស
�
រ
ី�ើិ�ក្រុបា
រឰ
ទេ
ុ
ា
ស
ុ
�
ើ
ន
ទេស្ត្
�ទីីក្រុ�ុង
ទេស
ន
រ
ចំ
ិ �
�ចំក្រុប់ជំំរ�ម្មស្ត្នតីហៃនអំងគការស�ក្រុប់តប់តតិការទេស��ចំចអាស-បាសី�ើិ�ក្រុបារឰទេ�ទីីក្រុ�ុងទេសនទេស្ត្�នសីសើ ហៃនស�រ�ឋអាទេម្មរិ� ិ
ច
ិ
ច
ក្រុប់ជំ
ូ
ូ
亚太经合组织部长级会议在美国旧金山举行 新华社 图
亚太经合组织部长级会议在美国旧金山举行 新华社 图
ត
ិ
ើ
ូ
ិ
ធ
ុ
ើ
និងវ ិ នទេយ៉ាគួដែ�លមានទេសរីភាពី ទេប់�ទីលាយ ទេសមើ�ម្មិនទេរើសទេអំង ឯ�ឧតម្ម ទេខិៀវ កាញារីទីធ ៖ ដែផ្លូុ�នពីនហៃនទីសសនាវ�តី «ដែខិមរ»
មានតមាភាពី ក្រុប់�ប់ទេ�យប់រិយ៉ាប់នុ និងអាចំពីា�របាន ទេ�ើយ បានក្រុប់ម្មលផ្លូតំនវអំុ�ក្រុសាវក្រុជាវ និងអំុ�ជំំនាញដែផ្លូុ�សារពីត៌មាន
័
ូ
ូ
ូ
ុ
ូ
់
ំ
ិ
ុ
ា
ំ
ើ
ំ
់
ខិតខិជំំរញការទេធ�ដែណ៍ទីក្រុម្មងចាំបាចំចំទេពា�អំងការពាណ៍ជំ�ម្ម ម ជាទេក្រុចំើន។ ជាយរម្ម�ទេ�ើយ ទីសសនាវ�តី «ដែខិមរ» រួម្មចំំដែណ៍�យ៉ាង
ើ
ិ
ជ
គ
ំ
ី
ម
ម
ុ
ិ
័
ុ
ជ
ពីភិពីទេលា� និងជំំរុញការអំនវតតរទេប់ៀប់វារៈតប់ន់ពាណ៍ជំ�ម្មទេសរី ស�ម្ម�ងការផ្លូសពីើផ្លូាយពីត៌មានអំពីទីំនា�់ទីំនងម្មតតភាពី �ចំច-
ិ
ិ
ំ
ិ
ុ
ុ
ី
ើ
ា
ុ
អាស-បាសី�ើិ�ជាទេ�ើម្ម។ ស�ក្រុប់តប់តតិការទេលក្រុគួប់វ ិ ស័យ និងការផ្កាសប់តរដែផ្លូុ�វប់ីធម្មរវាង
ិ
៌
់
ូ
់
ូ
ើ
់
័
ក្រុប់ទេទីស�ម្មពជា និងចំិន ប់ទេងើតជាសានតភាប់ពីត៌មានរវាងក្រុប់ទេទីស
ព
ជ
ុ
本月，我们还收到前柬埔寨新闻部大臣乔干那烈对《高棉》
ុ
់
ា
ើ
់
杂志的祝愿。 ទាំំងពីីរ និងបានទេ�ើរតួនាទីីយ៉ាងសំខាន�ងការប់ទេងើនការយល�ឹង
ុ
� និងពីក្រុងឹងចំំណ៍ងម្មតតភាពីរវាងក្រុប់ជាជំនហៃនក្រុប់ទេទីសទាំំងពីីរ។
ិ
ុ
ូ
ដែខិទេន� ទេយើងបានទីទីួលនវការជំនពីរយ៉ាងពីទេសសពីីឯ�ឧតម្ម
ូ
ា
ិ
ត
ូ
ជាទេរៀងរ�តម្ម� ទីសសនាវ�តី «ដែខិមរ» បានទេ�ើរតួនាទីីសំខាន ់
ទេខិៀវ កាញារីទីធ អំតីតរ�ម្មស្ត្នតីក្រុ�សួងពីត៌មាន�ម្មពជា។
ឋ
័
ុ
ធ
ិ
គ
�ងការផ្លូសពីើផ្លូាយពីីសម្មទីផ្លូលអំភិិវឌ្ឍឍន៍សងម្ម�ម្មជា ទេ�លនទេយ៉ា-
ព
ុ
ុ
ុ
乔干那烈：《高棉》杂志编辑部汇聚了众多专家学者和新 បាយរប់សក្រុប់ទេទីស�ម្មជា និងវ ិ ស័យទេស��ចំច ពាណ៍ជំ�ម្មម ការអំប់រំ
ជ
ព
ិ
ិ
ឋ
់
់
闻领域相关人才。一直以来，《高棉》杂志积极致力于全方位 ុ
ត
ិ
៍
៌
ុ
报道柬中两国的友好交往、各领域合作和人文交流，搭建了跨 វ ិ នទេយ៉ាគួ ទេទីសចំរណ៍ និងវប់ីធម្មជាទេ�ើម្ម ប់នរួម្មវ ិ ភាគួទាំន�ង
ុ
越国境的信息桥梁，为加强两国人民的相互了解、增进柬中友
័
ិ
ិ
ការពីក្រុងឹង�ចំចស�ក្រុប់តប់តតិការសារពីត៌មាន �ម្មពជា-ចំិន និងជំំរុញ
ុ
谊发挥了重要作用。
ិ
ិ
长期以来，《高棉》杂志在宣传柬埔寨社会发展成果、国 �ចំចស�ក្រុប់តប់តតិការ តីងទេពីក្រុជំ រវាងក្រុប់ទេទីស�ម្មពជា និងចំិន។
ូ
ុ
家发展政策以及涉及政治、经济、贸易、教育、投资、旅游和
ើ
ខិៀំសម្មជំនពីរឱ្យយទីសសនាវ�តី «ដែខិមរ» ឈាន�ំទេណ៍រទេ�ម្មខិឥត
ុ
ូ
ូ
ុ
文化等领域内容方面发挥重要作用，为拓展柬中新闻媒体交流
ុ
ើ
់
៏
់
合作，打造柬中 “钻石六边”合作架构持续贡献力量。 ឈីប់ឈីរ និងប់ទេងើតសាហៃ��ក្រុតចំ�ក្រុតចំង់កានដែតទេក្រុចំើន!
我衷心祝愿《高棉》杂志不断向前，再创辉煌！
67