Page 66 - 2023年11月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

អំងគការ APEC ក្រុតូវបានប់ទេងើតទេឡុើងទេ�ឆ្នាំ១៩៨៩ ។ ប់ចំប់ីន ុ
ុ
ើ
ច
ុ
sMbuRtmkBImitþGñkGan APEC បានកាយជាអំងគការស�ក្រុប់តប់តតិការទេស�ឋ�ចំចដែ�លមាន
ិ
ិ
ូ
់
ត
�ក្រុម្មិតខិស់ជាងទេគួ ក្រុគួប់�ណ៍ប់ទេលវ ិ ស័យទេក្រុចំើនជាងទេគួ និងមាន
ើ
ព
读者反馈
ា
ូ
ំ
ំ
ឥទីធិពីលខាំងប់ផ្លូត�ងតប់ន់អាស-បាសី�ើិ�។ សពីើហៃ�ាទេន� អំងគការ
ុ
ី
ុ
ុ
ុ
ុ
ិ
本刊记者 沈燕 / 整理 APEC មានសមាជំិ�ចំនួន ២១។ �ចំក្រុប់ជំុំក្រុប់ចាំឆ្នាំទេន�ហៃនអំងគការ
ុ
ច
ំ
APEC បានក្រុបារឰទេឡុើងទេក្រុកាម្មក្រុប់ធានប់ទី “�សាងអំនាគួតម្មួយ
ដែ�លមានភាពីធន់ និងចំីរភាពីសក្រុមាប់ម្មនសសទាំំងអំស�” ទេ�ើយ
ុ
ុ
់
់
ុ
ា
ំ
ី
ុ
ជ
洪秀梅：黛薇，你好！我叫洪秀梅，来自柬埔寨。最近， មានទេ�លទេ�នឹង�សាងតប់ន់អាស-បាសី�ើិ� ដែ�ល “ផ្លូារភាប់ ់
很多人和我一样，非常关注亚太经合组织（APEC）第三十次
ុ
ត
ុ
នឹង� ក្រុប់�ប់ទេ�យនវានវតតភាពី និងប់រិយ៉ាប់នុ” ក្រុពីម្មទាំំងទេផ្កាត
领导人非正式会议和中美元首会晤，但对 APEC 本身了解得
并不多，黛薇可以简要介绍一下吗？ សំខានទេលើការពីទេក្រុ��ពីិភា�ាអំពីក្រុប់ធានប់ទីទេស��ចំទេផ្លូសងៗ
ិ
ី
ឋ
ំ
ិ
់
ច
ី
ូ
រួម្មមាន ការអំភិិវឌ្ឍឍទេ�យចំីរភាពី ឌ្ឍជំី�លប់នីយ�ម្មម ការទេធ ើ ើ
ួ
ម
ងិន ម្ម�រា ៖ សសតី ទេទីវ ី ! ខិៀំទេឈា� ងិន ម្ម�រា ម្ម�ពីីក្រុប់ទេទីស
ុ
ុ
ញ
ុ
ិ
សាម្មញ្ជូ�ម្មមពាណ៍ជំ�ម្មម សនតិសខិថ្នាម្មពីល និងសនតិសខិទេសី�ង
ជ
ំ
ំ
ូ
ុ
ុ
�ម្មពជា។ ទេពីល�មីៗទេន� មានម្មនសសជាទេក្រុចំើន�ចំខិៀដែ�រ �ពីងយ�-
ុ
ុ
ជាទេ�ើម្ម។
ិ
ច
ុ
ុ
ត
ិ
ើ
់
់
ចំតទី���ទេល��ចំក្រុប់ជំំទេក្រុ�ផ្លូវការហៃនថ្នា��ឹ�នាំអំងគការស�-
ូ
ុ
ូ
ី
ឋ
ិ
ុ
ិ
ា
ក្រុប់តប់តតិការទេស��ចំចអាស-បាសី�ើិ�(APEC)ទេល�ទីី ៣០ និង 值得一提的是，2023 年亚太经合组织（APEC）领导人非正
ើ
ុ
式会议在美国旧金山市闭幕时，发表了《2023 年亚太经合组织
ួ
់
ុ
ត
ា
ុ
ជំំនប់រវាងក្រុប់ម្មខិរ�ឋរប់សក្រុប់ទេទីសចំិន និងអាទេម្មរិ� ប់ដែន ទេយើងមាន
领导人旧金山宣言》。《宣言》强调，各经济体必须利用技术和
ការយល�ឹងម្មិនបានសីជំទេក្រុ�អំពីី APEC ទេទី ទេតើទេទីវ ី អាចំពីនយល ់ 经济进步，继续释放本地区的巨大潜力和活力，致力于在 2040
ំ
់
ុ
年建成“开放、活力、强韧、和平”的亚太共同体。围绕区域经
ទេ�យសទេងខប់បានទេទី? 贸合作，各方决心打造自由、开放、公平、非歧视、透明、包容、
可预期的贸易和投资环境，致力于对世贸组织进行必要改革，以
黛薇：APEC 是亚太区域国家与地区加强多边经济联系、 及推进亚太自由贸易区议程等。
交流与合作的重要组织。其宗旨和目标是“相互依存、共同利
益，坚持开放性多边贸易体制和减少区域间贸易壁垒。” គួួរប់ញ្ចា�ថ្នា ខិណ៍ៈទេពីល�ចំក្រុប់ជំំទេក្រុ�ផ្លូូវការហៃនអំុ��ឹ�នាំ
់
ជ
ុ
ច
ិ
ូ
ុ
ច
គ
ុ
ា
ី
ី
ិ
ិ
ត
អំងការស�ក្រុប់តប់តការទេស��ចំអាស-បាស�ើ�ឆ្នាំ២០២៣
ុ
ិ
ឋ
ិ
ើ
់
ទេទីវ ី ៖ APEC ជាអំងគការសំខាន់សក្រុមាប់ការប់ទេងើនទីំនា�់ទីំនង
់
ុ
ច
ើ
បានប់ទីប់ញ្ជូប់ទេ�យទេជាគួជំ័យទេ�ទីីក្រុ�ុងទេសនទេស្ត្�នសីសហៃន
ើ
ិ
ិ
ូ
ុ
ទេស��ចំពី�ភាគួី និងការពីក្រុងឹងការផ្កាសប់តរ និង�ចំចស�ក្រុប់តប់- ូ
ច
ឋ
ិ
ិ
់
ូ
ុ
គ
ស�រ�ឋអាទេម្មរិ� អំងក្រុប់ជំំបានក្រុប់កាស «ទេសចំ�តីក្រុប់កាសទីីក្រុ�ុង
ុ
ំ
ុ
ី
តតិការរវាងក្រុប់ទេទីស និងតប់ន់នានា�ងតប់ន់អាស-បាសី�ើិ� ដែ�ល
ំ
ុ
ា
ុ
ុ
ើ
ទេសនទេស្ត្�នសីសើក្រុប់ចាំឆ្នាំ២០២៣ រប់ស់ថ្នា��ឹ�នាំអំងគការស�-
ុ
់
ុ
ើ
ំ
់
ើ
មានទេ�លប់ណ៍ង និងទេ�លទេ�សំខានថ្នា “ពីឹងដែផ្លូា�ទេល� ដែសងរ� ូ
ុ
ក្រុប់តប់តតិការទេស��ចំចអាស-បាសី�ើិ�»។ «ទេសចំ�តីក្រុប់កាស» ទេន�
ិ
ុ
ា
ុ
ី
ឋ
ិ
ិ
ម
ជ
ផ្លូលក្រុប់ទេយ៉ាជំនរួម្ម ក្រុប់កានខាប់នវក្រុប់ពីនធពាណ៍ជំ�ម្មពី�ភាគួ ី
័
់
៍
់
ជ
ុ
ូ
ច
ើ
់
បានសងើតធានថ្នា តអំងទេស��ចំទេផ្លូសងៗចាំបាចំក្រុតូវដែតទេក្រុប់ក្រុបាស ់
់
់
គ
ួ
ិ
ឋ
ខ
ដែ�លមានល�ណ៍ៈទេប់�ទីលាយ និងកាតប់និយរបាំងពាណ៍ជំ�ម្មម
ជ
ិ
់
ើ
ូ
ត
ច
ត
ុ
ឋ
ប់ទេចំច�ទេទីស និងការរី�ចំទេក្រុម្មើនហៃនទេស��ិចំច ប់នប់ទេញ្ជូញសកានពីល
ុ
ំ
�ងតប់ន់”។
ុ
និង�មាំងរស់រទេវ ើ ��ងតប់នខិូន ខិិតខិក្រុប់ងដែក្រុប់ងទេ�ើម្មីីប់ទេងើតទេឡុើង
ុ
ូ
ើ
ឹ
់
ំ
ំ
ួ
ុ
APEC 成立于 1989 年，如今已经成为亚太地区层级最高、
ូ
នវស�គួម្មន៍អាស-បាសី�ើិ�ដែ�លមានល�ណ៍ៈ “ទេប់�ទីលាយ
ើ
ុ
ូ
ី
ខ
ា
ុ
领域最广、最具影响力的经济合作组织，现有 21 个成员。今
年 APEC 会议的主题是“为所有人创造一个有韧性和可持续 រស់រទេវ ើ � មានភាពីធន់ និងក្រុប់�ប់ទេ�យសខិសនតិភាពី” ទេ�ឆ្នាំ ុ
ុ
的未来”，目标是建设“相互连接、创新和包容”的亚太地区，
ិ
ើ
ិ
ជ
២០២៤។ ឈីរទេល�ចំចស�ក្រុប់តប់តតិការទេស�ឋ�ចំច និងពាណ៍ជំ�ម្មម
ិ
ិ
重点讨论可持续发展、数字化、贸易便利化、能源安全和粮食
安全等经济议题。 �ងតប់ន់ ភាគួីនានាទេប់តជាចំតនឹងប់ទេងើតប់រិយ៉ាកាសពាណ៍ជំ�ម្មម
ជ
ៀ
ំ
ុ
ិ
ិ
ើ
ត
ុ
66