Page 65 - 2023年11月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ូ
៍
ឧទាំ�រណ៍�ចំខាងទេក្រុកាម្ម។
近期，我们收到读者来信，询问中文“功能”一词的柬埔寨文翻译方法。本期我们就针对这位读者提出的疑
问，与大家共同探讨一下柬文中“功能”的表达方式。

“ម្មុខិងារ”是中文“功能”所对应的柬文译词。在外语教育与研究出版社2008年出版的《柬汉词典》

中，“ម្មុខិងារ”并未单列词条，而是出现在“ម្មុខិ”一词的拓展释义当中。“ម្មុខិ”的释义为“脸，面；前面，前
部；外表；品种；职位；锋刃”，“ងារ”意为“职务，级别，官衔；职业，工种”，二者结合，可表达“职业，职

务；职责，职权；作用，功能”的涵义。“ម្មខិងារ”的常见用法包括：“ម្មុខិងារសាធារណ៍ៈ”（公共事务）、
ុ
“ម្មុខិងារចំក្រុម្ម�”（多功能、复合功能）、“ម្មុខិងារទេក្រុប់ើក្រុបាស”（使用功能）等等。需要注意的是，在翻译实践的
់
ុ
过程中，我们不能生搬硬套，应该结合实际情况对某些译词加以调整，使其更符合被转化语言的表达形式。比
如，“柬埔寨公务员部”不能简单地翻译为“ក្រុ�សួងម្មស្ត្នតរាជំការ�ម្មជា”，而是应该从柬埔寨的实际情况出发，将
ព
ី
ុ
ព
ិ
ឋ
ិ
ច
់
ំ
ូ
ំ
其译为“ក្រុ�សួងម្មុខិងារសាធារណ៍ៈ�ម្មជា”（又译“柬埔寨公共事务部”）；在翻译“តប់នគួរទេស��ចំពីទេសស
ុ
ពី�ប់ណ៍ងទេខិតក្រុពី�ស�ន”时，应按照中文习惯译为“西哈努克省多功能经济示范区”，这里的“ពី�ប់ណ៍ង”原
ំ
ី
ុ
ុ
ំ
ុ
ត
意为“多种目的、多种意愿”，但考虑到中文的表达形式，选择“多功能”作为对译词更为妥当，这里的柬文并没
有使用“ពី�ុម្មុខិងារ”，因为“ម្មុខិងារ”所表达的“功能”涵义更偏重于“器械、设备、工具、机体的使用或效能”
。下面我们就通过例句对上述词汇加以说明。
ទេក្រុ�ពីីម្មខិងារទីទេ�ហៃនការជំដែជំ��ំសានត �ម្មមវ ិ ធី Wechat �៏មានម្មខិងារសំខាន់ៗជាទេក្រុចំើនទេទីៀតដែ�រ ដែ�លអំុ�
ូ
ុ
ុ
អាចំដែឆ្ល�ទេម្មើលទេ�ទេលទេវប់សាយផ្លូូវការរប់ស�ម្មមវ ិ ធទេន�។
ី
ើ
់
ូ
除聊天的基本功能外，微信还有多种重要功能，你可以在其官方网站上进行查阅。
ុ
ុ
ុ
មាសនទេបា�ទេខាអាវពី�ម្មខិងារខាតតចំដែ�លមានក្រុប់ជាក្រុប់យភាពីទេន� បាន��់ល�ទេ��ងទីីផ្លូារចំិន។
ិ
ី
ុ
ា
ូ
ុ
់
ុ
这款备受青睐的小型多功能洗衣机已在中国上市销售。
ុ
ិ
ុ
ិ
ូ
ើ
ើ
ំ
ភាគួីទាំំងពីីរបានឯ�ភាពីទេធឱ្យយសីជំទេក្រុ�នវ�ចំចស�ក្រុប់តប់តតិការ និងការប់នសី�ជាយទីធសាស្ត្សតរវាងគួនិតផ្លូតចំទេផ្លូតើម្ម
ុ
ួ
ុ
ព
ិ
ត
់
ុ
ិ
ូ
ើ
ុ
ុ
“ដែខិសក្រុ�វាត់ និងផ្លូវ” ដែ�លទេល�ទេឡុើងទេ�យក្រុប់ទេទីសចំិន និងយទីធសាស្ត្សជាតិរប់ស�ម្មជា រួម្ម�ធានាសវតភាពីហៃន
ុ
ូ
់
ិ
់
់
ិ
ត
ុ
គ
ិ
់
គួទេក្រុមាង និងប់គួល� ក្រុពីម្មទាំំងផ្លូលតួនាទីីឱ្យយកានដែតសំខាន�ល់យនតការការងារចំិន-�ម្មពជា សក្រុមាប់�ចំចស�ក្រុប់តប់តតិ-
ុ
ី
ិ
ុ
ុ
ូ
ការវ ិ នទេយ៉ាគួ និងសម្មតិភាពីផ្លូលិត�ម្មម សទេក្រុម្មចំឱ្យយបាននវចំ�ខវ ិ ស័យ�ងការអំភិិវឌ្ឍឍទេខិតក្រុពី�ស�នឱ្យយទេ�ជាតប់ន ់
ត
ំ
ុ
ុ
ូ
ិ
ិ
ច
ិ
ិ
គួរទេស�ឋ�ចំពីទេសសពី�ប់ណ៍ងម្មួយ និងពីនតយលទីធភាពីអំភិិវឌ្ឍឍន៍ “ក្រុចំ�រទេប់ៀងឧសា��ម្មម និងប់ទេចំច�វ ិ ទីា”៕
ុ
ំ
ំ
双方同意深化中国“一带一路”倡议同柬埔寨国家战略对接合作，共同保障合作项目及企业人员安全，
发挥好中柬产能与投资合作机制作用，着眼柬建成西哈努克省多功能经济示范区愿景，探讨打造“工业发展
走廊”。
65