Page 26 - 2023年11月《吉祥》

“r*Fvm”zwfrSwfp&m 吉祥阅读

်
တရုုတ်မ်းူ���ထားာ�သည်် ��ဇာာတ်မ်း�ာ�

中国本土化的戏剧

ု
ယူဉ််တော်�ု�မံုထုုတာ်�ုန််တာစီ်မံုု��ပြဖွဲ့စီ်တော်သူာ ဇာတာ်သူဘင််သူည်် တာရုုတာ်လာု ပြ�န််တော်��ကြား�ပြခံင််�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဥ�မံာ င်္ဂနိုထဝင််တော်ပြမံာ�်
ု
တော်ခံတာ်သူတော်ဘာ အလာဲန််တော်�ာင််�ါသူည််။ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင်် �ာလာတော်�် တော်တာ�သူံစီံပြ�ဇာတာ် “Man of La Mancha”�ု တာရုုတာ်မံူ
ု
ု
ု
ဇာတာ်မံုာ� စီတာင််ထုဲန််��ာ�လာာပြခံင််�မံိာ တာရုုတာ်လာူ�အဖွဲ့ဲ��အစီည််�၏ ပြ��ထုာ�သူည်� “�ွန််တော်တာာ်၊ ဒုဲန််�ီ�ု�တော်တာ�”ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ စီ�ုန််
်
်
ု
အတော်ပြ�ာင််�အလာ�နိုိင်� မံုာ�စီဲာ��်စီ�်မံု �ိုတော်လာသူည််။ စီာတော်����ာကြိ�ီ� �ာဗီန််တာီ�၏ ဝတာထ��ု အတော်ပြခံခံံ၍ တော်��ထုာ�
ု
ု
၁၈၉၈ ခံုနိုိစီ်တာဲင်် ထုုစီဉ််� မံန််ခံုူ�မံင််���်အစီု�� (၁၆၃၆- သူည်� အ�ု�ါပြ�ဇာတာ်သူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံတာဲင်် တော်အာင််ပြမံင််မံု��ိုလာာ
်
ု
ု
ု
၁၉၁၂) သူည်် အတော်န်ာ�်တာုင််��ု တော်လာ�လာာ၍ နိုုင််င်ံတော်��၊ �ည်ာတော်�� ပြခံင််�မံိာ တာရုုတာ်မံူပြ��ထုာ�ပြခံင််�၏ တော်�ု�ဇူ�တော်ကြား�ာင်� ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
်
ု
ု
ု
ု
စီန်စီ်မံုာ� ပြ��ပြ�င််တော်ပြ�ာင််�လာ�တော်��၊ စီု�်�ုု��တော်��၊ စီ�်မံုလာ�်မံုနိုိင်� ် “Man of La Mancha”�ု တာရုုတာ်မံူပြ���ာတာဲင်် ဖွဲ့န််တာီ�သူူမံုာ�
်
�ုန််သူဲယူ်မံု ဖွဲ့ဲံ�မြိုဖွဲ့ု��တာု�တာ�်တော်��စီသူည်� ် အ�င််��ိင််လာူတာန််�စီာ� သူည်် တာရုုတာ်စီ�ာ�၏ တာ�်�ုသူံနိုိင်� အင်္ဂဂလာု�်စီ�ာ�၏ အဖွဲ့ု
ု
ု
ု
�
ု
ု
ု
တာု�တာ�်တော်�ာင််�မံဲန််တော်��လာ�်�ိာ�မံု�ု တော်�ာ်ဩခံ�ကြား�သူည််။ ထုုသူု့ ု အတော်ဖွဲ့ာ� အသူံတော်န်အသူံထုာ�တာု့�ု အပြ�ည်�အဝ ထုည်�သူဲင််�စီဉ််�စီာ�
ု
်
်
တော်သူာ တော်န်ာ�်ခံံအတော်ပြခံအတော်န်တာဲင်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၌ “ယူဉ််တော်�ု�မံုပြ�ဇာတာ်” ခံ�တော်သူာတော်ကြား�ာင်�သူာ တာရုုတာ်��ုသူတာ်မံုာ�အာ� �သူအပြ�ည်�အဝ
်
ု
်
�
ု
ု
်
တော်ခံတာ်စီာ�လာာခံ�သူည််။ ၎င််�မံိာ အတော်န်ာ�်တာုင််� ယူဉ််တော်�ု�မံုသူစီ်၊ တော်��စီဲမံ်�နိုုင််သူည်� တာရုုတာ်ဇာတာ်ထုု�်တာစီ်�ုဒု် ပြဖွဲ့စီ်လာာနိုုင််ခံ�ပြခံင််�
ု
�
�
ု
်
အတော်တာဲ�အတော်ခံ်သူစီ်တာု့�ု မံုတာ်��်တော်��သူည်� ပြ�ဇာတာ်တာစီ်မံုု��ပြဖွဲ့စီ် ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
ု
မြို�ီ� တာရုုတာ်�ာလာတော်�်ဇာတာ်၏ အစီ�န်ဦး� ပြဖွဲ့စီ်သူည််�ု တော်နိုိာင််� မြို�ီ�ခံ�သူည်� ၅ နိုိစီ်အတာဲင််�တာဲင်် တာရုုတာ်မံူပြ��ပြ�ဇာတာ်မံုာ�သူည််
်
�
ု
�
ု
်
ု
တော်ခံတာ်�ည်ာ�ိင််မံုာ�� ယူူမံိတာ်လာာခံ�ကြား�တော်လာသူည််။ ထုု့တော်န်ာ�်�ုင််� “တာရုုတာ်မံူပြ��”�န််ပြဖွဲ့င်� ဖွဲ့န််တာီ�ထုာ�တော်သူာ �င််�ုတော်��ပြ�ဇာတာ်
ု
တော်ခံတာ်�ာလာအ�ုင််�အပြခံာ�တာစီ်ခံုတာဲင်် ဇာတာ်သူဘင််�ု ု တာရုုတာ် မံုာ�အတော်န်ပြဖွဲ့င်� ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�မြို�ီ ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ဥ�မံာ စီင််တာင််ပြ�ဇာတာ်
�
်
ု
်
ု
ု
နိုုင််င်ံ၌ အတော်တာဲ�အတော်ခံ်သူစီ်၊ အယူူအ�သူစီ်�ု ပြဖွဲ့န့််ခံုုသူည်� �ု�ုယူာ “�ုန််�တော်�ဲ�တော်မံ”သူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် လာု�ုန််� �ဲာဖွဲ့ုန််
်
အတော်န်ပြဖွဲ့င်� အသူံ�ခံုလာာခံ�ကြား�သူည််။ အမံုု��သူမံီ�အထု�်တာန််�တော်�ုာင််� တော်�ုာင််�အု�်ကြိ�ီ� �ုန််�တော်�ဲ�တော်မံ၏
ု
�
၁၉၄၉ ခံုနိုိစီ် တာရုုတာ်ပြ�ည််သူူ�သူမံမတာနိုုင််င်ံ တာည််တော်ထုာင််မြို�ီ� ဘဝအတော်တာဲ�အကြား�ံ�မံုာ��ု အတော်ပြခံခံံ၍ တော်��ဖွဲ့ဲ��ထုာ�တော်သူာ ပြ�ဇာတာ်
ု
ု
တော်န်ာ�်�ုင််� ဇာတာ်သူဘင််၏ အတော်ကြား�ာင််�အ�ာနိုိင်� တာင််��်မံု ပြဖွဲ့စီ်မြို�ီ� �ုန််�တော်�ဲ�တော်မံ၏ ရုု��ိင််�တော်သူာဘဝနိုိင်� �င််�ုထုုတော်စီတော်သူာ
ု
်
ု
်
ု
ု
ု
�ံစီံတာု့မံိာ အကြိ�ီ�အ�ုယူ် တော်ပြ�ာင််�လာ�လာာခံ�သူည််။ အလာု�်သူမံာ�၊ တာာဝန််ထုမံ်�တော်�ာင််မံုအတော်ကြား�ာင််�တာု့�ု �ံတော်ဖွဲ့ာ်ထုာ�တော်သူာတော်ကြား�ာင်� ်
ု
ု
ု
�
�
ု
ု
လာယူ်သူမံာ�တာု့� ဇာတာ်ထု�တာဲင်် ဇာတာ်လာု�်မံုာ� ပြဖွဲ့စီ်လာာကြား�သူည််။ ��ုသူတာ်မံုာ�အာ� �ုမံု�ဲ�တော်�ာင််နိုုင််ခံ�တော်လာသူည််။
ု
ု
ု
တာင််��်သူည်�အတော်ကြား�ာင််�အ�ာမံုာ�မံိာလာည််� ပြ�ည််သူူလာူထုု၏
်
ု
ု
�ုမံုသူာယူာတော်�ာင််�မံဲန််တော်သူာဘဝအတာဲ�် ကြိ�ု���မံ်�ကြား�သူည်� ်
အတော်ကြား�ာင််�အ�ာမံုာ�သူာ အမံုာ��ံ�ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�တော်လာသူည််။
ု
�
ု
၂၁ �ာစီုသူု့ တော်�ာ�်လာာတော်သူာအခံါ တာရုုတာ်
ု
နိုုင််င်ံ၏ ပြ�ဇာတာ်၊ �ဇာတာ်၊ တော်တာ�သူံစီံ ု
ပြ�ဇာတာ် စီသူည််တာု့ ု အ�ိုန််အ�ုန််နိုိင်� ်
�
ု
တာု�တာ�်ဖွဲ့ဲံ�မြိုဖွဲ့ု��လာာခံ�သူည််။ အလာဲန််
ထုူ�ပြခံာ�သူည်� ် တော်န်ာ�်ထု�်ထုူ�ပြခံာ�
ခံု�်တာစီ်ခံုမံိာ ဇာတာ်မံုာ�သူည်် တာရုုတာ်မံူ
�ု၍�ု၍�န််လာာပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။
ု
ု
ု
အတော်စီာ�ုင််��ာလာတာဲင်် ဇာတာ်ထုု�်ဖွဲ့န််တာီ�
ု
ု
ု
ု
သူူမံုာ�သူည်် နိုုင််င်ံပြခံာ�မံိ ဇာတာ်ထုု�်မံုာ��ု ု တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ �ုယူ်တာုင််တော်��တော်အာ်��ာ
“Once Upon A Time In Fudeli”။
中国原创戏剧《辅德里》 新华社 图
24
24