Page 29 - 2023年11月《吉祥》
P. 29
吉祥阅读 “r*Fvm”zwfrSwfp&m
ဤပြေးန့်ရာမ်းှာ ��ဇာာတ်အိုု�်မ်းက်် အိုစ်ဉ််ရှုပြေးန့်ခ�သည််
်
这个地方，一直做着戏剧梦
ု
တော်အာ�်တာုဘာလာ�ုန််တာဲင်် ၁၀ ကြိ�ုမံ်တော်ပြမံာ�် ဝူ��ုန့်် ပြ�ဇာတာ်�ဲ�တော်တာာ်�ု �ု���ုန််�
ု
်
ပြ�ည််န်ယူ် �ုာ��ိင််�ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ�အ�င်�မြိုမံု�� ထုုန််�ိန််�မြိုမံု�� ဝူ��ုန့််မြိုမံု��န်ယူ်၌ �ုင််��ခံ���ာ
�
်
ပြ�ဇာတာ်နိုိင်��ုင််တော်သူာ အု�်မံ�်တာစီ်ခံု ဤတော်�တော်�်မြိုမံု��န်ယူ်�တော်လာ�၌ တော်�ါ�်ဖွဲ့ဲာ�လာာခံ�တော်လာ
ု
သူည််။
ု
်
ု
�
ဘာလာု့ ဝူ��ုန့််�ု တော်�ဲ�ခံ��တာာလာ�။ နိုိစီ်တော်�ါင််� ၁၃၀၀ သူမံုင််��ိုသူည်� တော်�ိ�တော်�ာင််�
ု
ု
်
ု
်
မြိုမံု��န်ယူ်တာစီ်ခံုမံိာ ပြ�ဇာတာ်အနိုု�ည်ာ �န််��ဲင်�တော်တာဲ ဘယူ်လာုမံုာ� �ဲင်�လာန််�လာာနိုုင််ခံ�တာာ
�
လာ�။ ဝူ��ုန့်် ပြ�ဇာတာ်�ဲ�တော်တာာ်မံိာ အဘယူ်တော်ကြား�ာင်� လာ�်ခံု�်သူံမံုာ�� ည်ံမံစီ�ဘ� မြိုမံု��န်ယူ်
်
�တော်လာ�၏ တာစီ်မံူထုူ�ပြခံာ�တော်သူာ ယူဉ််တော်�ု�မံုတော်င်္ဂ�စီန်စီ် ပြဖွဲ့စီ်လာာနိုုင််ခံ�တာာလာ�။
�
ု
①
①
ု
ု
ဝူ��ုန့််တာဲင်် တော်�ိ��န််တော်သူာ ရုု��ာအလာိတာ�ာ�တာစီ်မံုု���ို၏။ ဝူ��ုန့််တာစီ်မြိုမံု��န်ယူ်လာံ�
သူည်် ဇာတာ်ခံံကြိ�ီ�နိုိင်� �င််တာူ၍ မံည််သူည်�တော်န်�ာတာဲင််မံ�ု ဇာတာ်�နိုုင််တော်လာသူည််။ ဤ
်
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
အ��်၌ စီီမံံ�ုန််�တာဲင််�ါဝင််တော်သူာ မံု�လာံတော်လာလာံ ဇာတာ်ရုံ ၁၀ ရုံတော်�ုာ်၊ တော်လာ�ာပြ�င််
ု
ု
ဇာတာ်ခံံအခံုု��တာု့အပြ�င်် ဇာတာ်�နိုုင််တော်သူာ တော်န်�ာ အမံုာ�အပြ�ာ��ိုတော်န်�ါသူည််။ ထုု့တော်ကြား�ာင်� ်
ု
ု
်
်
ု
့
တော်�ိ�တော်�ာင််�မြိုမံု��န်ယူ်၏ ပြ�ဇာတာ်�ဲ�တော်တာာ်သူု နိုိစီ်စီဉ််တာ�်တော်�ာ�်လာာကြား�သူည်� ဇာတာအဖွဲ့ဲ��မံုာ�
ု
ု
်
ု
အတော်န်ပြဖွဲ့င်� �ံစီံအတော်န်အထုာ�၊ တော်န်�ာအမံုု��မံုု��တာု့တာဲင်် �ပြ�တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့နိုုင််ကြား�တော်လာသူည််။ ဤ
်
သူည််မံိာ ဝူ��ုန့််၏ အမံုာ�နိုိင်�မံတာူ တာစီ်မံူထုူ�ပြခံာ�တော်သူာ တာည််တော်န်�ာ�တာ်ဝန််��ုင််�
်
ဇာတာ်သူမံာ�တာစီ်ဦး�ခံုင််�စီီအာ� လာဲတာ်လာ�်စီဲာဖွဲ့န််တာီ�နိုုင််ခံဲင်� တော်��ထုာ�ပြခံင််� ပြဖွဲ့စီ်တော်�သူည််။
ု
ပြ�ဇာတာ်�ဲ�တော်တာာ်တာဲင်် အထုူ�ဖွဲ့ုတာ်ကြား�ာ�ထုာ�တော်သူာ ဇာတာ်ထုု�်မံုာ�အပြ�င်် လာူင်ယူ်
မံုာ�၏ ပြ�ဇာတာ်မြို�ု�င််�ဲ�မံိာလာည််� နိုိစီ်စီဉ််ဝူ��ုန့််ပြ�ဇာတာ်�ဲ�တော်တာာ်၏ အလာဲန််အတော်���ါတော်သူာ
ု
�ဏ္ဍိပြဖွဲ့စီ်တော်လာသူည််။ လာူင်ယူ်ပြ�ဇာတာ်မြို�ု�င််�ဲ�အစီီအစီဉ််သူည်် တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ၏ လာူင်ယူ်
②
②
်
ဇာတာ်သူမံာ�မံုာ�အာ� ပြ��စီု�ုု��တော်ထုာင််တော်��သူည်� အတော်���ါတော်သူာ �ုု��ခံင််�ကြိ�ီ� ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ�မြို�ီ
�
ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ ၁၀ နိုိစီ်တာာ�ာလာတာဲင်် ၎င််�� လာူင်ယူ် ၉၀၀၀ တော်�ုာ်အာ� ပြ�ဇာတာ်အု�်မံ�်
ု
မံ�်ခံဲင်�ပြ��နိုုင််သူ��သူု့ လာူင်ယူ်မံုာ� ဖွဲ့န််တာီ�ထုာ�သူည်� �င််�ုတော်��ဇာတာ်ထုု�် ၁၆၀ �ု ု
်
ု
ု
�
်
ု
�န့််ဝမံ်�ဇာတာ်ရုံ၏ ဇာတာ်ခံံထု�်တာဲင်် တာင််��်�ပြ�နိုုင််�န်် စီဲမံ်�တော်�ာင််တော်��ခံ��တော်လာသူည််။
ု
ု
ု
၂၀၁၆ ခံုနိုိစီ်မံိ ယူတော်န့်အထုု တာရုုတာ်အမံုု��သူမံီ�ဒုါရုု�်တာာ �န််ထုင််သူည်် လာူင်ယူ်
ပြ�ဇာတာ်မြို�ု�င််�ဲ� အ��ပြဖွဲ့တာ်ဒုုင််အပြဖွဲ့စီ် ၆ ကြိ�ုမံ် တော်�ာင််�ဲ�်ခံ�မြို�ီ�ပြဖွဲ့စီ်သူည််။ သူူမံ၏ တော်တာဲ��ို
�
ု
ခံု�်အ� ယူခံုနိုိစီ်မံုာ�တာဲင်် လာူင်ယူ်ပြ�ဇာတာ်မြို�ု�င််�ဲ�ဝင်် လာ�်�ာမံုာ�၏ အ�ည််အတော်သူဲ�၊
အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ၊ တာင််��်�ံတာု့မံိာ မံုာ�စီဲာ တော်ပြ�ာင််�လာ�လာာခံ�သူည််�ု �ုသူည််။ “အာ�လာံ� ု
ု
ု
ု
�
③
③
�
ု
� စီစီခံုင််� ဖွဲ့န််တာီ�တာ�အခံုုန််မံိာ တော်တာာ်တော်တာာ်�ု သူတာုကြိ�ီ�တာတာ်ကြား�တာယူ်။ �ံစီံခံဲ�်ထု�
ု
ု
ု
ု
ု
မံိာ ဖွဲ့န််တာီ��သူလာု သူု့မံ�ုတာ် သူင််ရုု��န််လာဲန််�သူလာုမံုု�� ပြဖွဲ့စီ်တော်န်တာတာ်�ါတာယူ်။ သူု�်မြို�ီ�
ု
တော်လာ�န်�်တာ� ဇာတာ်ထုု�်တော်တာဲ�ု�� �ပြ�ခံုင််တာတာ်ကြား�တာယူ်။ အခံုတော်န်ာ�်�ုင််�မံိာတော်တာာ� သူူ
�
ု
�ံ ၁။ ခံ�ီ�သူဲာ�မံုာ�မံိ တာရုုတာ်ရုု��ာဝတာ်စီံဝတာ်�င််၍ ဓိာတာ်�ံရုု�်�ူ�တော်န်စီဉ််။
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
ု
တာု့လာည််� အ�ဒုီ �ံစီံခံဲ�်ထု��တော်န် ထုဲ�်လာာနိုုင််ကြား��ါမြို�ီ။” ယူခံုနိုိစီ် တော်န်ာ�်�ံ��န််�ာ 图① 游客在乌镇穿汉服拍照 CFP 图
်
တာင််စီာ�င််�ဝင်် လာ�်�ာထု�တာဲင်် �န််ထုင််အတော်န်ပြဖွဲ့င်� သူတော်ဘာ�ုမံုတော်သူာ လာ�်�ာအမံုာ�
ု
ု
�ံ ၂။ ခံ�ီ�သူဲာ�မံုာ�သူည်် �ုစီတာာန်ံ�ံတော်အာ�်တာဲင်် အန်ာ�ယူူတော်န်စီဉ််။
အပြ�ာ� တော်တာဲ��ိုခံ�တော်လာသူည််။ ၎င််�တာု့သူည်် �ံသူဏ္ဌာာန််၊ ခံနိုာာ�ုယူ်၊ �ု�ုယူာနိုိင်� စီ�ခ�အာရုံု 图② 游客在戏剧节海报墙下休息 CFP 图
�
်
ု
ု
ု
ု
ု
ဖွဲ့မံ်�စီာ�မံုအ�ုင််�တာု့တာဲင်် အလာဲန််တာု�တာ�်မံု �ိုလာာသူည််။ “သူူတာု့��� လာ�်တော်မံာင််�ထု�်မံိာ
ု
ု
�ံ ၃။ တော်အာ်��ာသူရုု�်တော်�ာင််မံုာ�မံိ လာမံ်�တော်�်တာဲင်် တော်ဖွဲ့ုာ်တော်ပြဖွဲ့တော်န်စီဉ််။
ု
တော်တာာင််�ံ တော်�ါ�်တော်န်မြို�ီ၊ �ုံသူန််�နိုုင််မြို�ီ”�ု �န််ထုင််� တော်ပြ�ာ�ါသူည််။ 图③ 戏曲演员在街头表演 CFP 图
ု
27
27
