Page 66 - 2023年11月《吉祥》

pmzwfol\ toH

读者反馈

本刊记者 张莹琳 / 整理

妙妙：与“一带一路”有关的中国县城有很多，

比如汉代“海上丝绸之路”始发港之一的广西壮族
自治区合浦县、中国最大菠萝生产基地广东省湛江

市徐闻县、“中国品牌之都”福建省晋江市、高原
戈壁上的“光热之都”青海省海西蒙古族藏族自治
州德令哈市和被称为“丝绸之路上的明珠”的甘肃

省敦煌市等。
妙妙：今年是共建“一带一路”倡议提出十周年，
့
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ “Belt and Road”န်� �တာ်သူ�်တာ�� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ�
10 月刊《吉祥》杂志推出后，收到了许多读者的来信，
မြိုမံု��တော်တာဲ�တော်တာာ� အမံုာ�ကြိ�ီ��ါ��။ ဥ�မံာ �န့််တော်ခံတာ် “�င််လာယူ်
让我们一起来看看吧。
�
ု
�ု�လာမံ်�မံကြိ�ီ�”စီတာင််ထုဲ�်ခံဲာတာ� �ု�်�မံ်�တော်တာဲထု�� တာစီ်ခံု
ု
်
်
�
ု
ု
ပြမံပြမံ ။ ။ ဒုီနိုိစီ်� “Belt and Road” အတာူတာ�ဲ ပြဖွဲ့စီ်တာ� �ဲမံ်�ိီ� �ွမံ�တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��တော်ဒုသူ
ု
ု
ု
်
ု
ု
တာည််တော်�ာ�်တော်�� အ�ုပြ��ခံု� အ�ုပြ��ခံ��တာ�� ၁၀ နိုိစီ်ပြ�ည်� ပြဖွဲ့စီ်�ါ �ယူ်ဖွဲ့ူခံရုုင််၊ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ န်ာန်တာ်သူီ�စီု�်�ုု��မံု အကြိ�ီ��ံ� ု
်
ု
တာယူ်။ တော်အာ�်တာုဘာလာထုုတာ် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�ထုဲ�်လာာမြို�ီ�တာ�� အတော်ပြခံစီု�်စီခံန််�ပြဖွဲ့စီ်တာ�� �ဲမံ်တာုန််�ပြ�ည််န်ယူ် �ုန့််�ုန််�မြိုမံု��
ု
ု
ု
တော်န်ာ�် စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲ�ီ� တော်��စီာတော်တာဲ လာ�်ခံံ��ိုခံ���ါတာယူ်။ �ှီဝင််ခံရုုင််၊ “တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ အမံိတာ်တာံ�ု�်မံုာ�မြိုမံု��”ပြဖွဲ့စီ်တာ� �
်
�ွန််မံတာု့ အတာူကြား�ည်�လာု�်�တော်အာင််�ါ။ ဖွဲ့ူ�ုန့််ပြ�ည််န်ယူ် �ုင််�ုန််�မြိုမံု��၊ �ုန််�ပြ�င််ပြမံင်��နိုတာ��မံ်��ါ�
ု
ု
်
ု
�
တော်တာဲအထု�်� “အလာင််�အ�ူတာု့���မြိုမံု��”ပြဖွဲ့စီ်တာ� ခံုင််��ုင််
ု
敏敏推：妙妙，你好！我是缅甸仰光一名大三的
ု
ု
ု
ု
ု
ပြ�ည််န်ယူ် �ုင််�ိီ� မံဲန််င်္ဂု၊ ဇန့််တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်
学生，正在学习汉语。我想了解一些与“一带一路”
ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ� သူယူ်လာင်��ာ�မြိုမံု��န်�့ “�ု�လာမံ်�မံကြိ�ီ�တော်�်�
ု
်
်
有关的中国县城。希望到中国留学时，可以和朋友一
�
ု
�ုလာ�”လာု့ အမံည််တာဲင််တာ� �န််�စီုပြ�ည််န်ယူ် တာဲင််��ဲမံ်မြိုမံု��
起去探访。 စီသူည််တာု့�ါ��။
ု
မံင််�မံင််�တော်ထုဲ� ။ ။ ပြမံပြမံ၊ မံင်္ဂဂလာာ�ါ။ �ွန််မံ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ
ု
敏敏推：听起来，每个县城都很有吸引力。我
�န််�ုန််� တာတာုယူနိုိစီ်တော်�ုာင််�သူူတာစီ်တော်ယူာ�်�ါ။ တာရုုတာ်
准备申请到广西壮族自治区的高校留学，首站就能
ု
့
ဘာသူာ�ု သူင််ယူူတော်န်�ါတာယူ်။ “Belt and Road”န်� �တာ်သူ�်
“打卡”合浦县了，你能为我简单介绍一下吗？
တာ� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ� မြိုမံု��တော်တာဲအတော်ကြား�ာင််� သူုခံုင််�ါတာယူ်။ တာရုုတာ်
�
ု
ု
ု
နိုုင််င်ံ�ု �ည်ာတော်တာာ်သူင််သူဲာ�တာ��အခံုုန််�ု�င်် သူူင်ယူ်ခံုင််�တော်တာဲန်�့
မံင််�မံင််�တော်ထုဲ� ။ ။ န်ာ�တော်ထုာင််�တာာတော်တာာ� မြိုမံု��တာုင််�မံိာ
ု
ု
အတာူ သူဲာ�လာည််ခံုင််လာု့�ါ။
�ဲ�တော်�ာင််မံုတော်တာဲ �ိုကြား�တာာ��။ �ွန််မံ� �ဲမံ်�ိီ� �ွမံ� ်
64