Page 64 - 2023年12月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

ើ
ជ
ិ
ត
ទេដូើម៌ប�ងា�ត្រូសួលដូលម៌�អុក្ខអានូដែខិីរក្ខងការសក្ខាព�ភាសាចនូ �សែនាវដូត� «ដែខិីរ» ទេ�ើងខិៀំបានូអទេ�ញទេ�ក្ខសាស្ត្សាចារយរង
ិ
់
ត
ិ
ុ
ុ
ុ
ូ
័
័
ួ
ុ
�
ល� សនូជំ� ត្រូប្បធានូការិ�ល�ភាសាដែខិីរនៃនូម៌�វ ិ �ាល�សក្ខា�ាប្បអាស� សាក្ខលវ ិ �ាល�ភាសាប្បរទេ�សទេប្បកាំង ទេរៀប្បទេរៀងចងត្រូក្ខង
ិ
័
ិ
់
ុ
“ការពនូយល់ពាក្ខយសត្រូមាប្បការប្បក្ខដែត្រូប្ប” ទេ�ក្ខងដែផ្សាុក្ខ “ភាសាចនូសប្បា�រ�ក្ខរា�” ។ ក្ខងដែផ្សាុក្ខទេនូះ ទេ�ើងខិំនូឹងទេត្រូជំើសទេរើស នូិង
ុ
ៀ
ុ
ុ
ុ
ុ
់
ំ
ួ
ុ
ើ
ត
់
័
ើ
ួ
េ
ួ
ឹ
៍
់
ពនូយល់ពាក្ខយព�នូ�សំខានូម៌�ចនូនូដែដូលទេត្រូប្បត្រូបាស់ជាញក្ខញ៉ាំប្បក្ខងការប្បក្ខដែត្រូប្ប ត្រូពម៌ទាំំងទេលក្ខឃ្លាឧទាំ�រណ៍ជាក្ខដែសង ទេដូើម៌បជំ�
�
ុ
ុ
ិ
ពត្រូងឹងសម៌�ិភាពរប្បសទេ�ក្ខអុក្ខក្ខងការប្បក្ខដែត្រូប្បភាសាដែខិីរ នូិងចនូ។
់
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
ិ
ិ
ា
សាកលវទីាល័យ មហាវទីាល័យ វទីាសាន
ទេពលថ្មីី�ៗទេនូះ ទេ�ើងបានូ��ួលសប្បត្រូ�ម៌�ចាប្បម៌ក្ខព�ម៌�អុក្ខអានូទេដូើម៌បសួរព�ការប្បក្ខដែត្រូប្បពាក្ខយចនូ “学院” ទេ�ជាភាសា
ិ
ុ
ិ
់
ត
ួ
ំ
�
៍
ូ
េ
់
ដែខិីរ។ ទេពលទេនូះ ទេ�ើងខិៀំសម៌ទេធាើការប្បក្ខត្រូសា�តាំម៌រ�ៈឃ្លាឧទាំ�រណ៍ជាក្ខដែសតង។
ុ
ិ
័
ី
់
័
័
ត
ពាក្ខយដែដូលមានូពាក្ខពនូនូឹងទេ�ះនៃនូត្រូគំឹះសានូថ្នាក្ខ់ឧ�ម៌សក្ខា ឬសាប្បនូត្រូសាវត្រូជាវរួម៌មានូ សាក្ខលវ ិ �ាល� ម៌�វ ិ �ាល�
ធ
ិ
ិ
ុ
័
័
័
់
័
័
ំ
ើ
ិ
នូិងវ ិ �ាសានូ។ ទេប្បទេធាើការវ ិ ភាគំអព�នូ�ជាក្ខដែសតងរប្បស់ពាក្ខយទាំំងទេនាះ “សាក្ខលវ ិ �ាល�” នូិង “ម៌�វ ិ �ាល�” មានូនូ�
ុ
ំ
ុ
័
ំ
ើ
ិ
ុ
ដូចគ្នាថ្នា “大学” ដែ�ចណ៍ចខិសគ្នាគំ� “សាក្ខលវ ិ �ាល�” ភាគំទេត្រូចើនូចងាលសទេ�ទេលត្រូគំឹះសានូឧ�ម៌សក្ខាដែដូលមានូម៌ខិជំំនាញ
ត
ុ
ិ
ូ
ុ
ុ
ំ
័
ិ
័
់
ុ
ចត្រូម៌ុះ ទេ�ើ�មានូត្រូ�ងត្រូទាំ�ធំ ចដែណ៍ក្ខឯពាក្ខយថ្នា “ម៌�វ ិ �ាល�” ព�ដែម៌នូដែ�មានូនូ�ដូចគ្នាថ្នា “大学” ដែ�ភាគំទេត្រូចើនូចងាល
ូ
ុ
ទេលត្រូគំឹះសានូឧ�ម៌សក្ខាដែដូលទេផ្កា�ទេលើជំំនាញណាំម៌�។ ឧទាំ�រណ៍ថ្នា ត្រូគំឹះសានូឧ�ម៌សក្ខាមានូដែ�ម៌ខិជំំនាញភាសាប្បរទេ�ស
ត
៍
ត
ុ
ិ
ិ
ួ
ិ
ិ
ត
ើ
ើ
័
អាចទេ�ថ្នា “ម៌�វ ិ �ាល�ភាសាប្បរទេ�ស”������������� ប្បដែនូត ទេ�ទេពលទេត្រូប្បត្រូបាស់ពាក្ខយទាំំងព�រទេនូះ “ម៌�វ ិ �ាល�ភាសាប្បរទេ�ស” ភាគំ
ូុ
័
ុ
ួ
ិ
័
័
ូ
ើ
ំ
ទេត្រូចើនូត្រូ�ូវបានូទេត្រូប្បត្រូបាស់ជាដែផ្សាុក្ខម៌�សិ�ទេ�ទេត្រូកាម៌ចណ៍ះសាក្ខលវ ិ �ាល� ដូចជា “ម៌�វ ិ �ាល�សងាម៌សាស្ត្សត នូិងម៌នូសែ-
ុ
សាស្ត្សនៃនូសាក្ខលវ ិ �ាល�ភិម៌នូះភិំទេពញ” ប្បក្ខដែត្រូប្បថ្នា “金边皇家大学人文学院”។ ចដែណ៍ក្ខពាក្ខយ “វ ិ �ាសាិ នូ” សុ�ដែ�អាចប្បក្ខដែត្រូប្ប
ត
ូ
ំ
ុ
ិ
័
ធ
ូ
ួ
័
័
ថ្នា “学院” ជា�ទេ�គំ�ចងាលទេលើសា�ជំំនាញឯក្ខរាជំយម៌�ដែដូលប្បទេត្រូងៀនូម៌ខិជំំនាញវ ិ ស�ណាំម៌� ទេ�ើ�ក្ខ៏អាចជាសាប្បនូ
ុ
ួ
ិ
ុ
ឯក្ខរាជំយម៌�ទេត្រូកាម៌ចណ៍ះសាក្ខលវ ិ �ាល�ដែដូរ ដូចជា “国家行政学院”（វ ិ �ាសានូជា�ិរដូឋបាល） “国家统计学院” （វ ិ �ា-
ិ
ូ
័
ុ
ំ
ួ
ុ
ិ
សានូជា�សិ�） “孔子学院”（វ ិ �ាសានូខិងជំ�）នូិង “金边皇家大学外语学院”（វ ិ �ាសានូភាសាប្បរទេ�សនៃនូសាក្ខលវ ិ �ាល�
ិ
័
ិ
ិ
ិ
ិ
ជ
ិ
ភិម៌នូះភិុំទេពញ）៘ គំួរប្បញ្ជាក្ខថ្នា ទេ�ទេពលប្បក្ខដែត្រូប្បពាក្ខយ “学院” ដែដូលមានូភាប្បនូឹងពាក្ខយ “国家” ព�ភាសាចនូទេ�ជាភាសាដែខិីរ
់
ូ
់
ិ
ជ
ិ
ុ
ទេនាះ មានូអុក្ខប្បក្ខដែត្រូប្បខិេះនូ�ម៌ដ្ឋាក្ខ់ពាក្ខយ “ជា�ិ” ទេ�ដែផ្សាុក្ខចងទេត្រូកា� ឧទាំ�រណ៍ “国家行政学院” ប្បក្ខដែត្រូប្បថ្នា “វ ិ �ាសានូរដូឋបាល
៍
ិ
ុ
ី
ជា�ិ”។ វ ិ ធ�ប្បក្ខដែត្រូប្បដែប្បប្បទេនូះក្ខម៌នូខិសដែដូរ ដែ�ទេ�ើងសម៌ទេសុើឱ្យយប្បក្ខដែត្រូប្បតាំម៌�មាប្បដែខិីរសត្រូមាប្បការប្បក្ខដែត្រូប្បទេ�ះសាប្បនូ គំ� ដ្ឋាក្ខ ់
័
ិ
់
់
េ
ិ
ូ
៏
�
ជ
់
ិ
ុ
ពាក្ខយ “ជា�ិ” ទេ�ខាងម៌ខិ ជាប្បទេ�ទេត្រូកា�ពាក្ខយ “វ ិ �ាសានូ” ទេដូើម៌បប្បញ្ជាក្ខព�ក្ខត្រូម៌�នៃនូសាប្បនូទេនូះ។ �ទេ�ទេនូះ ទេ�ើងខិៀំសម៌
ិ
ិ
័
់
ូ
ុ
៍
ួ
់
ួ
ទេលក្ខទេឡុើងនូវឃ្លាឧទាំ�រណ៍ម៌�ចនូនូទេដូើម៌ប�ពនូយលព�វ ិ ធ�ប្បក្ខដែត្រូប្ប នូិងទេត្រូប្បត្រូបាស់ពាក្ខយខាងទេលើ។
ំ
ើ
េ
ូ
ើ
64