Page 65 - 2023年12月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

近期，我们收到读者来信，就中文“学院”一词的柬文译法提出疑问，本期我们就结合相关例句予以解答。

柬文中涉及高等院校和研究机构名称的常见词汇包括：“សាក្ខលវ ិ �ាល�”“ម៌�វ ិ �ាល�”“វ ិ �ាសាិ នូ”
័
័
(វ ិ ជាសានូ) 。从词汇释义上来看，“សាក្ខលវ ិ �ាល�”和“ម៌�វ ិ �ាល�”均可指“大学”，其区别在于：
ិ
ជ
័
័
“សាក្ខលវ ិ �ាល័�”多指综合性院校，其专业设置覆盖面广，规模较大；“ម៌�វ ិ �ាល័�”虽也可译作“大学”，
但往往指的是集中开设某个领域专业的高等院校，如仅涉及外语类专业的高校可称为“ម៌�វ ិ �ាល�ភាសាប្បរទេ�ស”
័
（外国语大学、外国语学院）。但在实际使用上述词汇时，“ម៌�វ ិ �ាល�”常作为综合性大学下设院系的形式出
័
现，如“ម៌�វ ិ �ាល�សងាម៌សាស្ត្សត នូិងម៌នូុសែសាស្ត្សតនៃនូសាក្ខលវ ិ �ាល�ភិូម៌នូះភិុំទេពញ”应译为“金边皇家大学人
ិ
័
័
文学院”。“វ ិ �ាសាិ នូ”和“វ ិ ជាជ សាិ នូ”均译为“学院”，一般指某一领域的独立专业院校，也可作为高校中下设
的某一独立机构，如“国家行政学院”（វ ិ �ាសាិ នូជា�ិរដូឋបាល）、“国家统计学院”（វ ិ �ាសាិ នូជា�ស�）、
ិ
ិ
ិ
ិ
ិ
“孔子学院”（វ ិ �ាសាិ នូខិុងជំ�）、“金边皇家大学外语学院”（វ ិ �ាសាិ នូភាសាប្បរទេ�សនៃនូសាក្ខលវ ិ �ាល�ភិូម៌នូះ
័
ភិុំទេពញ）等等。需要说明的是，在将带有“国家”二字的中国“学院”机构由中文翻译为柬埔寨语时，有的译者
倾向于根据修饰关系顺序将“ជា�”一词至于词尾，如“国家行政学院”译为“វ ិ �ាសាិ នូរដូឋបាលជា�ិ”，也是一种
ិ
选择，但我们还是建议可根据柬埔寨相关机构的命名习惯，将“ជា�”前置，与“វ ិ �ាសាិ នូ”连用以体现其级别。
ិ
下面，我们就通过例句对上述词汇的翻译和使用加以说明。

ិ
ិ
ិ
ត
ូ
ំ
ំ
ំ
ុ
សាក្ខលវ ិ �ាល�ភិម៌នូះភិុំទេពញ គំ�ជាត្រូគំឹះសានូឧ�ម៌សក្ខាចណាំស់ជាងទេគំ នូិងធប្បផ្សា�ទេ�ត្រូប្បទេ�សក្ខម៌័ជា ដែដូល
័
ុ
ុ
ំ
ួ
័
័
ូ
ួ
ដែចក្ខទេចញជាដែផ្សាុក្ខសំខានូ់ៗម៌�ចនូនូដូចជា ម៌�វ ិ �ាល�វ ិ �ាសាស្ត្សត ម៌�វ ិ �ាល�សងាម៌សាស្ត្សត នូិងម៌នូសែ-
ិ
សាស្ត្សត នូិងវ ិ �ាសានូភាសាប្បរទេ�សជាទេដូើម៌។
金边皇家大学是柬埔寨历史最为悠久、规模最大的高等教育机构，下设科学院、人文学院和外国语学院等
重要院系。
ុ
ត
់
ា
់
ើ
ត
ិ
ិ
ត
ី
ិ
សា�ម៌ជំឈិម៌ប្បក្ខែក្ខម៌�នូសចនូ (វ ិ �ាសានូជា�ិរដូឋបាល) ជាសា�រប្បសម៌ជំឈិម៌ប្បក្ខែសត្រូមាប្បទេធការប្បណ៍ះប្បណាំល
ុ
ុ
ិ
ិ
ូ
់
៏
ក្ខមាភិិបាលដូឹក្ខនាំថ្នាក្ខម៌ធយម៌នូិងខិ័ស់ នូិងក្ខមាភិិបាលវ ័ �ទេក្ខីងដូទេឆុម៌ទេ��ទាំំងត្រូប្បទេ�សចនូ នូិងជាសាប្បនូត្រូសាវត្រូជាវ
ី
ុ
ី
ើ
័
់
�សែនូវ ិ ជានូិងវ ិ �ាសាស្ត្សតសងាម៌ នូិងធនាគ្នារខិួរក្ខាលដែប្បប្បថ្មីី�ដែដូលមានូលក្ខខណ៍ៈពទេសសចនូរប្បសប្បក្ខែនូិងរដូឋ។
ិ
ជ
ិ
中共中央党校（国家行政学院）是党中央培训全国高中级领导干部和优秀中青年干部的学校，是党和国家
哲学社会科学研究机构和中国特色新型高端智库。
់
ំ
័
័
ា
ិ
ិ
ិ
ិ
�នូុនូ�សិ�ិជា�ក្ខម៌ជាសទេ�ដូល�នូុនូ�ដែដូលត្រូ�ូវបានូទេរៀប្បទេរៀងទេដ្ឋា�វ ិ �ាសានូជា�សិ�ិ នូិងអងភាពសិ� ិ
ិ
ិ
័
ិ
ិ
ុ
ធ
័
ិ
ទេផ្សាែងទេ�ៀ�នៃនូត្រូប្បពនូសិ�ិជា�ិ៕
柬埔寨国家统计数据是指由柬埔寨国家统计学院和国家系统内的其他统计机构统计的相关数据。
65