Page 67 - 2023年12月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

៌
ុ
ក្ខងក្ខាម៌ទេ�ើ��ក្ខទេ�អាំង ទេដូើម៌ប�ឱ្យយសឹក្ខដែ�ទេឡុើងពណ៍ទេលឿងខិ ច � 的文章，让更多柬埔寨读者了解中国中医药的历史、发展和现状。
េ
ុ
ូ
ទេ�ើ�ទេចញក្ខេិនូត្រូក្ខអប្ប រួច�ក្ខទេ�ឆង�ក្ខទេ�ក្ខ៏អាចពិសាបានូ។ 此外，今年《高棉》杂志的 4 月刊也令我印象深刻，“有
ឹ
ុ
ត
一种叫云南的生活”系列报道从历史、自然风光、风土人情、
ះ
ឹ
ំ
ឹ
ូ
់
់
�ក្ខដែ�ប្បនាប្ប “ដែ�ដែផ្សាាម៌” គំ� ដ្ឋាក្ខចលនូ�ក្ខទេដ្ឋាះពដែព លៃរ សារត្រូក្ខ�ម៌
民族文化、特色美食等多角度、多层次展现了云南美。让我对
ូ
់
នូិងត្រូគ្នាប្បវណាំ�់ជាទេដូើម៌ក្ខងសេឹក្ខដែ�អាំង ទេដូើម៌ប�ឱ្យយ�ក្ខដែ�មានូក្ខេិនូ
ឹ
ុ
ុ
风景秀美，山清水秀，美食荟萃，民族风情多样的云南充满了
ៃ
ិ
នូិងរសជា��ៃ�ឆ្នាញ �ណាំងឱ្យយភាពដែផ្សាាម៌ដែលាម៌។ ដែ��� ៣ “ដែ� 向往，读完杂志后，云南马上成为了我规划中的旅游目的地。
់
ំ
ុ
ឹ
ូ
�
ុ
់
រំលក្ខ” គំ� ដ្ឋាក្ខចល Cinnamon ខិៀ� ទេត្រូម៌ចស�នូ �ក្ខឃុំីំ នូិងសារ 最后，祝愿《高棉》杂志越办越好，收获更多读者，更上
ួ
ឹ
ុ
ិ
ុ
ឹ
ត្រូក្ខ�ម៌ក្ខង�ក្ខដែ�ទេដូើម៌ប�ឱ្យយអុក្ខពិសាដែ�រំលក្ខរសជា�ទេដូើម៌ទេឡុើងវ ិ ញ 一层楼。
ឹ
ុ
ុ
ី
ត
�
ះ
់
ដែដូល�ណាំងថ្នា ម៌នូសែទេ�ើងគំួរដែ�រំលក្ខទេឡុើងវ ិ ញនូវអ���កាល សខិ ស�� ៖ ប្បនាប្បពបានូអានូ�សែនាវដូ� «ដែខិរ» រួចទេ�ើ� ខិ ំ ៀ ុ
ឹ
ុ
ំ
ូ
់
ី
៍
េ
ំ
�
ិ
់
ំ
ិ
ំ
ជាញក្ខញ៉ាំប្បក្ខងជំ�វ ិ �រប្បសទេ�ើង។ ចាប្បអារម៌ណ៍ខាំងចទេពាះអ�ប្ប�ដែដូលដែណ៍នាំអព�ប្បនូផ្សាល�ថ្នាំ ុ
ឹ
់
់
ុ
ុ
ំ
់
ចនូដែសសំខានូ់ៗទេ�ត្រូប្បទេ�សចនូ ទេ�ើ�បានូសាល�ប្បនូផ្សាល�
់
ិ
ិ
ា
ិ
乔莫尼：真没想到它有这么丰富的寓意。希望《高棉》杂
់
ិ
ុ
ិ
ថ្នាំចនូដែសសំខានូ់ទាំំង ១០ រប្បសត្រូប្បទេ�សចនូ។ តាំម៌រ�ៈការ
志未来能多刊登一些与中国各地民俗和地方特色美食相关的内
ំ
ូ
័
ិ
容，我想一定有很多和我一样想深入了解中国民俗文化和美食 អានូ�សែនាវដូត� ខិៀំម៌នូត្រូ�ឹម៌ដែ�បានូ��ួលនូវព�៌មានូជាទេត្រូចើនូអព�
ុ
的柬埔寨朋友能从中获得启发。 ត្រូប្បទេ�សចនូ នូិងក្ខម៌័ជាប្បទេណាំះទេ� ទេ�ើ�ក្ខ៏បានូទេក្ខនូចទេណ៍ះដូឹង
ះ
ូុ
ើ
ិ
ំ
ុ
់
ើ
័
ូ
ុ
ឹ
ដែក្ខវ ម៌នូុ ៖ ខិៀំម៌នូដែដូលគំ�ថ្នា�ក្ខដែ�ទេនូះអាចប្បងាប្បនូវអ�ិនូ� ថ្មីី�ៗដែថ្មីម៌ព�ទេលទេ�ៀ�។ ខិៀំសងឹឹម៌ថ្នា នាទេពលអនាគំ� �សែនាវដូត�
ិ
ិ
�
ុ
ុ
ដូត្រូជាលទេត្រូ�ដែប្បប្បទេនូះទេ�។ ខិសងឹឹម៌ថ្នា នាទេពលខាងម៌ខិ �សែនាវដូ� ត «ដែខិរ» នូឹងអាចចុះផ្សាា�នូូវអ�ិប្ប�ដែដូលពាក្ខពនូធជាម៌�ថ្នាំចនូដែស
៏
ុ
័
ួ
ី
ិ
ៀ
ុ
ំ
់
ុ
ូ
េ
់
ិ
ួ
់
ត
ុ
«ដែខិីរ» នូឹងអាចចះផ្សាា�នូវអ�ិប្ប�កានូដែ�ទេត្រូចើនូអព��ទេនូៀម៌�មាប្ប ់ កានូដែ�ទេត្រូចើនូ ទេដូើម៌បជំ�ឱ្យយម៌�អុក្ខអានូដែខិីរកានូដែ�ទេត្រូចើនូ�លដូឹង
�
់
ំ
់
ំ
់
ំ
ត
ិ
�
ត
ិ
ិ
ុ
ច
ិ
ៃ
ិ
នូងអា�រឆ្នាញពទេសសរប្បស�ប្បនូ់នានាត្រូប្បទេ�សចនូ ខិំគំ�ថ្នា ពត្រូប្បវ�សាស្ត្ស ដូំទេណ៍រអភិិវឌ្ឍឍនូ៍ នូិងសានូភាពប្បចប្បបនូរប្បស ់
ើ
ៀ
ិ
់
ុ
ុ
ុ
ិ
ូ
ិ
ុ
ុ
អ�ិប្ប�ដែប្បប្បទេនូះម៌ខិជានូឹងជំ�ដូល់ម៌នូសែជាទេត្រូចើនូដូចខិំដែដូលចង ់ ថ្នាំចនូដែសត្រូប្បទេ�សចនូ។
ៀ
ួ
ុ
�លដូឹងកានូដែ�ទេត្រូចើនូអព��ទេនូៀម៌�មាប្ប នូិងអា�រឆ្នាញៗរប្បស ់ ទេត្រូ�ព�ទេនូះ �សែនាវដូត� «ដែខិីរ» ត្រូប្បចាំដែខិទេម៌សាដែដូលបានូតាំក្ខ់-
់
់
ំ
េ
់
់
ំ
ៃ
ិ
ួ
ត្រូប្បទេ�សចនូ។ ដែ�ងទេត្រូកាម៌ត្រូប្បធានូប្ប� "មានូការរសទេ�ម៌�ត្រូប្បទេភិ�ទេ�ថ្នា�ណាំនូ"
់
ូ
ំ
េ
ត
់
ូ
៍
ំ
បានូទេធាើឱ្យយខិៀមានូចណាំប្បអារម៌ីណ៍�ងខាំង។ ទេខិ��ណាំនូនៃនូ
ូ
ុ
黛薇：谢谢莫尼对杂志的关注和给予的宝贵意见。本月，
ា
ិ
我们还收到了柬埔寨新闻部行政与财政总局国际合作局副局长 ត្រូប្បទេ�សចនូសម៌បរទេ�ទេដ្ឋា�សត្រូម៌ស់សា�ដែដូលគំួរឱ្យយទាំក្ខ់ទាំញ
ូ
索西哈女士的来信。
៏
តិ
េ
ូ
់
មានូដូចជា ត្រូប្បវ�សាស្ត្សត ទេ�សភាពភិុំ នូិង�ទេនូដូត្រូសសសា� ម៌ាប្ប
ា
ូ
ិ
់
ួ
៌
ំ
់
់
េ
ៃ
់
ិ
ុ
ុ
ុ
ូ
ត
ទេ�វ � ៖ សម៌អរគំណ៍ប្បងម៌នូ�ដែដូលបានូ�ក្ខច��ក្ខដ្ឋាក្ខដូល ់ ឆ្នាញៗ នូិង�ទេនូៀម៌�មាប្បដូ៏ចត្រូម៌ុះពណ៍រប្បសជំនូជា�នូ�ម៌�ៗ។
ុ
ិ
ំ
់
់
�សែនាវដូត�ទេ�ើងខិៀ ុ ំ ទេ�ើ�បានូឱ្យយទេ�ប្បលដូ៏មានូ�នៃម៌េដូលទេ�ើង ទេលើសព�ទេនូះទេ�ទេ�ៀ� ខិៀំបានូដែសាង�លអព�លក្ខខណ៍ៈពទេសសរប្បស ់
់
ុ
់
ត
ត
ូ
ះ
ខិៀ។ ដែខិទេនូះ ទេ�ើងបានូ��ួលសប្បត្រូ�ម៌ក្ខព�ទេ�ក្ខត្រូស� សខិ ស�� ទេខិ��ណាំនូតាំម៌រ�ៈការអានូ�សែនាវដូ�ទេនូះ ទេ�ើ�ប្បនាប្បព �
ំ
ុ
ុ
ំ
ុ
់
់
ិ
ំ
អនូត្រូប្បធានូនា�ក្ខដ្ឋានូស�ត្រូប្ប�ប្ប�ការអនូតរជា�ិនៃនូអគំនា�ក្ខ- បានូអានូ�សែនាវដូត�ទេនូះចប្ប វាព�ជាទេធាើឱ្យយខិៀចងទេ��សែនាទេខិ� ត
ា
ុ
ឋ
ត
ិ
ិ
ុ
ូ
ី
�
ះ
ា
ដ្ឋានូរដូឋបាល នូិង�ិរ�ញវ�ិត្រូក្ខសួងព�៌មានូក្ខម៌័ជា។ �ណាំនូទេដ្ឋា�ផ្កាល់នាទេពលអនាគំ� ទេដូើម៌បសាល់ទេ�សភាពធម៌ជា� ិ
ឋ
័
ុ
ុ
�
់
ំ
ៃ
ភិេក្ខ់អា�រ�ៃ�ឆ្នាញ នូិងដែសាង�លព��ទេនូៀម៌�មាប្បត្រូប្បនៃពណ៍។
់
េ
់
ុ
索西哈：我对《高棉》杂志中介绍的中国中药重要产区印象
ូ
ិ
ុ
ជាចងទេត្រូកា� នាងខិៀំសម៌ជំនូពរឱ្យយ�សែនាវដូត� «ដែខិីរ» ផ្សាល�
ូ
非常深刻。通过阅读杂志，我了解了中国中药的十大产区。在阅 ុ
ិ
ត
់
់
读杂志的过程中，我不仅获取了许多中柬相关的新闻资讯，也学 បានូកានូដែ�លាត្រូប្បទេសើរ ��ួលការគ្នាំត្រូ�ព�ម៌�អុក្ខអានូកានូដែ�ទេត្រូចើនូ
到了新知识。我期待《高棉》杂志将来能推出一系列中医药相关 នូិង��ួលបានូនូវភាពទេជាគំជំ�កានូដែ�ធទេធង៕
័
ូ
ំ
់
67